ลิ้น

lín

Bedeutungen

1NomenA1

Zunge (Organ)

Das weiche, bewegliche Organ im Mund, das zum Schmecken, Sprechen und Schlucken verwendet wird.

Beispiele

ลิ้นlín อยู่ในyùu-nai ปากbpàak

Die Zunge befindet sich im Mund.

11 weitere Beispiele

เด็กdèk ยื่นyʉ̂ʉn ลิ้นlín เล่นlên

Das Kind streckt die Zunge heraus, um zu spielen.

หมอmɔ̌ɔ ขอดูkɔ̌ɔ-duu ลิ้นlín เพื่อpʉ̂ʉa เช็คchék อาการaa-gaan เจ็บคอjèp-kɔɔ

Der Arzt bat darum, die Zunge zu sehen, um die Halsschmerzen zu untersuchen.

เวลาออกway-laa òk เสียงsĭiang คำkam ยากyâakๆ-ต้องdtông วางwaang ลิ้นlín ให้hâi ถูกตำแหน่งtòok dtam-nàeng

Bei der Aussprache schwieriger Wörter muss man die Zunge in die richtige Position bringen.

ร้านนี้ráan-níi มีmii ลิ้นวัวlín-wuua ตุ๋นdtǔn ขายkǎai เป็นbpen เมนูพิเศษmee-nuu-pí-sèet

Dieses Restaurant bietet geschmorte Rinderzunge als Spezialgericht an.

เชฟchép หั่นhàn ลิ้นวัวlín wuua เป็นbpen แผ่นบางpàen baangๆ-แล้วláeo ย่างyâang ไฟอ่อนfai òn จนjon หอมhŏm

Der Koch schnitt die Rinderzunge in dünne Scheiben und grillte sie bei schwacher Hitze, bis sie duftete.

ฉันchǎn เคยkəəi กินgin ลิ้นหมูlín-mǔu ต้มdtôm น้ำปลาnáam-bplaa เนื้อnʉ́ʉa เด้งdêng และlɛ́ไม่มีกลิ่นmâi-mii-glìn สาบsàap

Ich habe einmal in Fischsauce gekochte Schweinezunge gegessen; die Textur war bissfest und nicht streng im Geschmack.

เมนูmay-noo ชิ้นchín พิเศษpí-sàyt ประกอบด้วยbprà-gòp dûuai ลิ้นวัวlín wuua ตุ๋นdtŭn ไวน์แดงwai daeng เสิร์ฟsèrp คู่kôo มันman บดเนียนbòt niianๆ-

Das Spezialgericht besteht aus in Rotwein geschmorter Rinderzunge, serviert mit cremigem Kartoffelbrei.

งูnguu ลิ้นlín แยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔk เป็นสองbpen-sɔ̌ɔng แฉกchɛ̀ɛk

Die Zunge einer Schlange ist in zwei Spitzen gespalten.

ตอนdton งูngoo แลบลิ้นlâep lín มันman กำลังgam-lang ดมกลิ่นdom glìn รอบrôpๆ-

Wenn eine Schlange züngelt, riecht sie die Umgebung.

กิ้งก่าgîng-gàa บางชนิดbaang-chá-nít แลบลิ้นเร็วlɛɛ-blîn-reo มากmâak เพื่อpʉ̂ʉa จับjàp เหยื่อyʉ̀ʉa

Einige Eidechsen züngeln sehr schnell, um Beute zu fangen.

นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàat อธิบายà-tí-baai ว่าwâa ลิ้นlín ของkɔ̌ɔng งูnguu ที่tîi เป็นสองbpen-sɔ̌ɔng แฉกchɛ̀ɛk ช่วยให้chûuai-hâi มันman ระบุrá-bù ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng กลิ่นglìn ได้dâai แม่นยำmɛ̂n-yam

Wissenschaftler erklären, dass die gespaltene Zunge einer Schlange ihr hilft, die Position von Gerüchen genau zu bestimmen.

2NomenB1

Geschmackssinn; Gaumen

Geschmackswahrnehmung oder -vorliebe (z. B. Schärfetoleranz, feiner Geschmack).

Beispiele

เขาkǎo กินเผ็ดgin-pèt ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ได้dâai ลิ้นlín ยังyang ไม่mâi ชินchin

Er verträgt scharfes Essen nicht gut; sein Gaumen ist noch nicht daran gewöhnt.

3 weitere Beispiele

ป้าbpâa ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ลิ้นlín จัดjàt ชิมchim นิดเดียวnít-diiao ก็gɔ̂รู้rúu ว่าwâa แกงgɛɛng นี้níi ขาดkàat เกลือglʉʉa

Meine Tante hat einen feinen Gaumen; schon nach einer Kostprobe kann sie sagen, dass diesem Curry Salz fehlt.

เขาkǎo เป็นbpen คนkon ลิ้นlín เปรี้ยวbprîiao เวลาwee-laa เลือกlʉ̂ʉak ขนมkà-nǒm จึงjʉng มักmák หยิบyìp รสเลมอนrót-lá-məən

Er mag saure Geschmacksrichtungen, daher wählt er bei Snacks meistens Zitronengeschmack.

คนkon ทำกาแฟtam-gaa-fɛɛ ต้องdtɔ̂ng ฝึกfʉ̀k ลิ้นlín ให้hâi ไวwai จึงjʉng จะjà แยกyɛ̂ɛk โน้ตรสชาติnóot-rót-châat ระหว่างrá-wàang ถั่วtùua ช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́t และlɛ́ผลไม้pǒn-lá-máai ได้dâai ชัดเจนchát-jeen

Ein Barista muss seinen Gaumen schulen, um Geschmacksnoten von Nüssen, Schokolade und Früchten klar unterscheiden zu können.

3NomenB1

zungenähnliches Teil; Klappe

Ein abstehendes oder klappenähnliches Teil eines Objekts, wie die Zunge eines Schuhs, eine Ventilklappe oder eine Lasche.

Beispiele

รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu นี้níi ลิ้นlín รองเท้าrɔɔng-táao หนาnǎa มากmâak ใส่sài แล้วlɛ́ɛo ไม่mâi เจ็บjèp หลังlǎng เท้าtáao

Diese Schuhe haben sehr dicke Zungen, sodass sie auf dem Fußrücken nicht schmerzen.

3 weitere Beispiele

กรุณาgà-rú-naa ดึงdʉng ลิ้นlín กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng ขึ้นkʉ̂n ก่อนgɔ̀ɔn เปิดbpə̀ət จะได้jà-dâai ไม่mâi บาดมือbàat-mʉʉ

Bitte ziehen Sie die Lasche der Dose vor dem Öffnen nach oben, damit Sie sich nicht in die Hand schneiden.

วาล์วwaao ตัวdtuua นี้níi มีmii ลิ้นยางlín-yaang อยู่yùu ด้านในdâan-nai ช่วยกันchûuai-gan การgaan ไหลย้อนกลับlǎi-yɔ́ɔn-glàp ของkɔ̌ɔng น้ำnáam

Dieses Ventil hat im Inneren eine Gummiklappe, die den Rückfluss von Wasser verhindert.

เขาkǎo ร้อยrɔ́ɔi ป้ายbpâai ด้วยdûuai การgaan สอดsɔ̀ɔt เชือกchʉ̂ʉak ผ่านpàan ลิ้นlín พลาสติกpláat-sà-dtìk ที่tîi ยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maa ทำให้tam-hâi ติดตั้งdtìt-dtâng ได้dâai แน่นหนาnɛ̂n-nǎa

Er fädelte das Etikett ein, indem er die Schnur durch die hervorstehende Kunststofflasche führte, sodass es sicher befestigt war.

4KlassifikatorB2

Zählwort: Zungen; zungenähnliche Teile

Zählwort für Zungen (Organe) und zungenähnliche Teile von Objekten.

Beispiele

งูnguu ตัวdtuua นี้níi มีmii ลิ้นlín กี่gìi ลิ้นlín กันแน่gan-nɛ̂ɛ ฉันchǎn มองmɔɔng ไม่ทันmâi-tan

Wie viele Zungen hat diese Schlange? Ich konnte es nicht rechtzeitig sehen.

3 weitere Beispiele

คุณหมอkun-mɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa คนเราkon-rao มีmii ลิ้นlín เดียวdiiao แต่dtɛ̀ɛ ในnai สัตว์sàt บางชนิดbaang-chá-nít อย่างyàang ปลาหมึกbplaa-mʉ̀k อาจàat มีmii ลิ้นlín หลายlǎai ลิ้นlín

Der Arzt sagte, dass Menschen eine Zunge haben, aber einige Tiere wie Kraken können mehrere Zungen haben.

ช่างเครื่องchâng-krʉ̂ʉang ตรวจdtrùuat ลิ้นlín ของkɔ̌ɔng วาล์วwaao สามsǎam ลิ้นlín ในnai ระบบrá-bòp แล้วlɛ́ɛo พบว่าpóp-wâa ลิ้นlín หนึ่งnʉ̀ng สึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔ

Der Mechaniker inspizierte die drei Ventilzungen im System und stellte fest, dass eine abgenutzt war.

ในnai การผ่าตัดgaan-pàa-dtàt นี้níi ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛt ต้องdtɔ̂ng ประเมินbprà-məən ความยาวkwaam-yaao ของkɔ̌ɔng ลิ้นlín แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ลิ้นlín ในnai หัวใจhǔua-jai เทียมtiiam เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ปิดสนิทbpìt-sà-nìt

Bei dieser Operation muss der Chirurg die Länge jedes Herzklappensegels (zungenähnliche Klappe) im künstlichen Herzen beurteilen, um einen dichten Verschluss zu gewährleisten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenMai tho
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

lín

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ลิ้น

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Hoch

Verwandte Wörter

1Zunge (Organ)

Varianten · Literarisch

Varianten · Hofsprache