เด่น(dèn)
Bedeutungen
1AdjektivB1
hervorstechend; auffällig
Hervorstechend und leicht zu bemerken; deutlich sichtbar oder auffällig.
Beispiele
ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1[jdn] verleumden; [jdn] schlechtmachen2Verleumdung; Rufmord (die Handlung)แดงdaengแดงdaeng1rot (Farbe)2rot werden; erröten3rote Farbe4Rothemden; pro-demokratisch (thailändischer politischer Kontext)5ans Licht kommen; aufgedeckt werdenเด่นdènเด่นdèn1hervorstechend; auffällig2herausstechen; auffallen3herausragend; ausgezeichnetมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenแต่ไกลdtàe glaiแต่ไกลdtàe glaiaus der Ferne; von Weitem
Das rote Schild sticht sehr hervor; man kann es schon von weitem sehen.
2AdjektivB1
herausragend; ausgezeichnet
Bemerkenswert gut, wichtig oder anderen gegenüber überlegen (z. B. ผลงานเด่น, นักเรียนเด่น).
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerเด่นdènเด่นdèn1hervorstechend; auffällig2herausstechen; auffallen3herausragend; ausgezeichnetของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1Preis; Auszeichnung2Belohnung3Kopfgeld (ausgesetzte Belohnung)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Wissen; Können; Fachwissen3esoterische oder magische Künste4Klassifikator: Kurse/Fächer
Dieses Jahr ist er ein herausragender Schüler der Schule, weil er Auszeichnungen in vielen Fächern gewonnen hat.
3VerbB2
herausstechen; auffallen
Aufmerksamkeit auf sich ziehen oder deutlich erkennbar bzw. überlegen sein.
Beispiele
ป้ายไฟbpâai faiป้ายไฟbpâai faiLeuchtschild; Leuchtreklame; Leuchtkastenหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1Ladenfront; Schaufensterfront2Ladengeschäft; physisches Geschäftเด่นdènเด่นdèn1hervorstechend; auffällig2herausstechen; auffallen3herausragend; ausgezeichnetมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ท้ายtáaiท้ายtáai1letzter; final2Ende; Rückseite; hinten3Heck; Rückseite; hinteres Ende4Fußzeile; Schlussteilถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Weg
Die Leuchtreklame vor dem Geschäft ist so auffällig, dass man sie vom Ende der Straße aus sehen kann.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1auffällig; markant2herausstechen; auffallen3herausragend; auffällig
- auffällig; markant
- herausstechen; auffallen
- herausragend; auffällig
โดมิแนนต์doh-mí-nâenโดมิแนนต์doh-mí-nâen1dominant; vorherrschend; bestimmend2dominant (Genetik)3dominant (Musik)
- dominant; vorherrschend; bestimmend
- dominant (Genetik)
- dominant (Musik)
ดีเด่dee dèhดีเด่dee dèhexzellent; hervorragend
exzellent; hervorragend
เตะตาdtè dtaaเตะตาdtè dtaains Auge fallen; auffällig sein
ins Auge fallen; auffällig sein
สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1auffällig; ins Auge fallend2ins Auge fallen; auffallen
- auffällig; ins Auge fallend
- ins Auge fallen; auffallen