คอ
kɔɔBedeutungen
1NomenA1
Hals
der Körperteil, der den Kopf mit dem Rumpf verbindet
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (als Bestimmungswort)3einwickeln; umwickeln; verbinden4verwickelt sein; verstrickt seinผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔSchal; Halstuchไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคอkɔɔคอkɔɔ1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; Fan; Liebhaber
Er hat einen Schal um den Hals gewickelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein Nacken tut ein wenig weh.
Gestern hat sie sich den Nacken verrenkt, weil sie sich zu schnell umgedreht hat.
Vergiss morgen nicht, deinen Nacken sanft zu massieren, nachdem du lange gesessen und gearbeitet hast.
2NomenA2
Kehle; Rachen
der innere/vordere Teil des Halses, der zum Schlucken und Sprechen genutzt wird
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กลืนglʉʉnกลืนglʉʉn1schlucken2verschlingen; absorbieren3sich einfügen; harmonieren; verschmelzen4assimilieren (Linguistik)น้ำลายnáam-laaiน้ำลายnáam-laaiSpeichelแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)คอแห้งkɔɔ-hɛ̂ɛngคอแห้งkɔɔ-hɛ̂ɛngeinen trockenen Hals haben; durstig sein
Ich schlucke meinen Speichel und mein Hals fühlt sich trocken an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich den ganzen Tag gehustet; mein Hals tat sehr weh.
Morgen muss ich vor dem Schlafengehen Medikamente in meinen Rachen sprühen.
หมอmɔ̌ɔตรวจคอdtrùuat-kɔɔแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเส้นเสียงsên-sǐiangบวมbuuamเลยləəiเสียงแหบsǐiang-hɛ̀ɛp
Der Arzt untersuchte meinen Hals und sagte, meine Stimmbänder seien geschwollen, daher ist meine Stimme heiser.
3NomenA2
Kragen; Halsausschnitt
der Teil eines Kleidungsstücks, der um den Hals verläuft
Beispiele
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətHemd (mit Kragen und Knopfleiste)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉa1Kragen (Kleidungsstück)2Ausschnitt (Halsausschnitt)แคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1eng; schmal2eingeschränkt; eng (Umfang oder Sichtweise)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen
Der Kragen dieses Hemdes ist zu eng.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie bevorzugt Rundhalsshirts gegenüber V-Ausschnitt-Shirts.
Beim Tragen einer Krawatte muss der Hemdkragen gut sitzen.
ฉันchǎnสั่งตัดsàng-dtàtเสื้อสูทsʉ̂ʉa-sùutให้hâiคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaแข็งkɛ̌ngขึ้นkʉ̂nและlɛ́เข้ากับkâo-gàpกระดุมgrà-dumคอkɔɔพอดีpɔɔ-dii
Ich ließ meinen Anzug so schneidern, dass der Kragen steifer ist und perfekt zum obersten Knopf passt.
4NomenB1
Hals (eines Gegenstandes)
ein schmaler, halsähnlicher Teil eines Gegenstandes (z. B. Flaschenhals, Gitarrenhals)
Beispiele
ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คอkoคอko1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; Fan; Liebhaberแคบkâepแคบkâep1eng; schmal2eingeschränkt; eng (Umfang oder Sichtweise)เทtayเทtay1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3sitzenlassen; abservieren (Slang)4investieren; widmen; sich hingebenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileต้องใจเย็นdtông jai yenต้องใจเย็นdtông jai yenruhig bleiben müssen; geduldig sein müssen
Diese Flasche hat einen schmalen Hals, deshalb fließt das Wasser langsam heraus; man muss geduldig sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กีตาร์gii-dtâaตัวdtuuaนี้níiคอkɔɔยาวyaaoทำให้tam-hâiจับjàpคอร์ดkɔ́ɔtช่วงchûuangบนbonได้dâaiถนัดtà-nàtกว่าgwàaเดิมdəəm
Diese Gitarre hat einen langen Hals, was es bequemer macht, Akkorde in höheren Lagen zu spielen.
Diese Vase mit hohem Hals ist perfekt für langstielige Rosen.
คอขวดkɔɔ-kùuatที่tîiแคบkɛ̂ɛpเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoไหลlǎiช้าcháaและlɛ́เสี่ยงsìiangอุดตันùt-dtan
Ein zu schmaler Flaschenhals kann dazu führen, dass Flüssigkeiten langsam fließen und die Gefahr einer Verstopfung besteht.
5NomenB2
Enthusiast; Fan; Liebhaber
eine Person, die sich besonders für etwas interessiert oder sich damit gut auskennt; steht häufig vor dem jeweiligen Interessengebiet, wie in คอเพลงคอเพลงkɔɔ-pleengmusic lover; music enthusiast „Musikliebhaber“ oder คอกาแฟคอกาแฟkɔɔ-gaa-fɛɛKaffeeliebhaber „Kaffeeliebhaber“
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคอkɔɔคอkɔɔ1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; Fan; Liebhaberหนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngeinen Film ansehenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Woche2Zählwort: Wochen
Ich bin ein Filmfan und warte jede Woche auf Neuerscheinungen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่ชายpîi-chaaiเป็นbpenคอkɔɔฟุตบอลfút-bɔɔnดูduuถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtทุกtúkนัดnátของkɔ̌ɔngทีมโปรดtiim-bpròot
Mein älterer Bruder ist ein Fußballfanatiker und schaut jedes Live-Spiel seiner Lieblingsmannschaft.
เขาkǎoเป็นbpenคอไวน์kɔɔ-waaiชอบchɔ̂ɔpชิมchimและlɛ́จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kรสชาติrót-châatอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Er ist ein Weinliebhaber, der es genießt, Aromen ernsthaft zu verkosten und zu dokumentieren.
ในnaiงานแฟร์ngaan-fɛɛนี้níiมีmiiกลุ่มglùmคอกาแฟkɔɔ-gaa-fɛɛมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianเมล็ดmá-létและlɛ́วิธีwí-tiiดริปdrìp
Auf dieser Messe versammelt sich eine Gruppe von Kaffeeliebhabern, um Bohnen und Brühmethoden auszutauschen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |