แม่ง (mɛ̂ɛng) — verdammt; Scheiße (vulgärer Slang)

Bedeutungen

1InterjektionB1

verdammt; Scheiße (vulgärer Slang)

Ein weit verbreitetes, vulgäres Slangwort, das verwendet wird, um Frust oder Ärger auszudrücken oder Nachdruck zu verleihen, ähnlich wie „verdammt“ oder „Scheiße“.

Beispiele

แม่งmɛ̂ɛng ลืมlʉʉm กุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ng อีกแล้วìik-lɛ́ɛo

Verdammt! Ich habe den Zimmerschlüssel schon wieder vergessen.

3 weitere Beispiele

แม่งmɛ̂ɛng เอ๊ยyée รถติดrót-dtìt แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ไปทำงานbpai-tam-ngaan สายsǎai แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn

Scheiße! Bei so einem Stau komme ich garantiert zu spät zur Arbeit.

หาhǎa โทรศัพท์too-rá-sàp ไม่เจอmâi-jəə แม่งmɛ̂ɛng หายไปhǎai-bpai ไหนnǎi วะwá

Ich kann mein Handy nicht finden... Verdammt, wo ist es hin?

แม่งmɛ̂ɛng อุตส่าห์ùt-sàa ทำงานtam-ngaan มาmaa ทั้งคืนtáng-kʉʉn พอจะpɔɔ-jà เซฟséep ไฟล์fai คอมkɔm ก็gɔ̂ค้างkáang ไปเลยbpai-ləəi

Verdammt, ich habe die ganze Nacht durchgearbeitet, und gerade als ich speichern wollte, ist der Computer eingefroren.

2AdverbB2

verdammt; scheiß- (vulgärer Verstärker)

Ein vulgärer umgangssprachlicher Verstärker, mit dem einer Aussage starker Nachdruck verliehen wird, ähnlich wie „verdammt“ oder „scheiß-“ im Deutschen.

Beispiele

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi แม่งmɛ̂ɛng สนุกมากsà-nùk-mâak เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ไปดูbpai-duu นะná

Dieser Film macht verdammt viel Spaß, du musst ihn dir ansehen.

3 weitere Beispiele

วันนี้wan née รถrót แม่งmâeng ติดdtìt สุดๆsùt sùt กว่าจะgwàa jà ถึงบ้านtĕung bâan ได้dâi เป็นbpen ชั่วโมงchûua-mohng

Der Verkehr heute war verdammt schrecklich; es hat über eine Stunde gedauert, nach Hause zu kommen.

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk นึกว่าnʉ́k-wâa จะjà ทำtam ไม่ได้mâi-dâai แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂ทำtam สำเร็จsǎm-rèt จนได้jon-dâai แม่งmɛ̂ɛng โคตรดีkôot-dii ใจjai เลยləəi

Zuerst dachte ich, ich schaffe es nicht, aber am Ende ist es mir doch gelungen. Ich bin so verdammt glücklich.

อุตส่าห์ùt-sàa เตรียมตัวdtriiam-dtuua มาmaa เป็นอย่างดีbpen-yàang-dii แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa จริงjing กลับglàp ลืมlʉʉm หมดmòt เลยləəi แม่งmɛ̂ɛng เฟลflee ว่ะwâ

Ich habe mir so viel Mühe mit der Vorbereitung gegeben, aber als es darauf ankam, habe ich alles vergessen. Was für ein verdammter Reinfall.

3PronomenC1

er; sie; es; sie; dieser Mistkerl (vulgär)

Ein vulgäres Pronomen der dritten Person, das sich auf eine Person oder Sache bezieht und häufig Verachtung oder Verärgerung ausdrückt.

Beispiele

ฉันchǎn บอกbɔ̀ɔk แม่งmɛ̂ɛng ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo ว่าwâa อย่าyàa โทรมาtoo-maa อีกìik

Ich habe diesem Mistkerl bereits gesagt, dass er mich nicht mehr anrufen soll.

3 weitere Beispiele

เห็นhĕn แม่งmâeng ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chée ตอนที่dton têe หัวหน้าhŭua nâa ถามtăam ทั้งๆtáng táng ที่têe เป็นbpen คนkon ทำtam ผิดเองpìt eng

Ich habe gesehen, wie dieser Idiot so tat, als wüsste er von nichts, als der Chef fragte, obwohl er derjenige war, der den Fehler gemacht hat.

สุดท้ายsùt táai แม่งmâeng ก็gâw เลือกlêuuak ที่จะtêe jà เอาตัวรอดao dtuua rôt คนเดียวkon diiao ทิ้งtíng ให้hâi พวกเราpûuak rao รับผิดชอบráp pìt chôpกันไปgan bpai

Am Ende entschied sich dieser Mistkerl dazu, seine eigene Haut zu retten, und überließ es uns anderen, die Verantwortung zu übernehmen.

ไม่น่าmâi nâaไปไว้bpai wáiใจjai แม่งmâeng ตั้งdtâng แต่แรกdtàe râek เลยloie บทเรียนbòt riian ราคาแพงraa-kaa paeng จริงๆjing jing ที่têe โดนdohn คนใกล้ตัวkon glâi dtuua หักหลังhàk lăng แบบนี้bàep née

Ich hätte diesem Idioten von Anfang an nie vertrauen sollen. Es ist eine wirklich teure Lektion, so von jemandem verraten zu werden, der einem nahesteht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

mɛ̂ɛng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

แม่ง

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Fallend

Verwandte Wörter

1verdammt; Scheiße (vulgärer Slang)

Ähnlich

2verdammt; scheiß- (vulgärer Verstärker)

Synonyme