เคลือบ
klêuuap
Bedeutungen
1NomenB1
beschichten; glasieren; überziehen
Eine Oberfläche mit einer dünnen Schicht einer anderen Substanz (z. B. Glasur, Farbe, Metall, Harz) überziehen.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1beschichten; glasieren; überziehen2lackieren; emaillieren; lasieren3maskieren; beschönigen; vertuschen (Gefühle/Absichten)สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaiHolztisch
Der Handwerker beschichtet den Holztisch mit Farbe.
2NomenB2
lackieren; emaillieren; lasieren
Eine harte, glänzende Schutzschicht wie Firnis, Emaille oder Lack auf eine Oberfläche auftragen.
Beispiele
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannเคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1beschichten; glasieren; überziehen2lackieren; emaillieren; lasieren3maskieren; beschönigen; vertuschen (Gefühle/Absichten)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundแล็กเกอร์láek-gêrแล็กเกอร์láek-gêr1Lack; Klarlack2lackieren; Lack auftragenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเงางามngao ngaamเงางามngao ngaamglänzend; schimmernd; strahlendและláeและláeund (nebenordnend)ทนรอยขีดข่วนton roi kèet kùuanทนรอยขีดข่วนton roi kèet kùuankratzfest
Der Tischler beschichtete den Tisch mit Lack, um ihn glänzend und kratzfest zu machen.
3NomenC1
maskieren; beschönigen; vertuschen (Gefühle/Absichten)
wahre Gefühle, Fakten oder Absichten unter einer ansprechenden oder trügerischen Fassade verbergen, beschönigen oder vertuschen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1beschichten; glasieren; überziehen2lackieren; emaillieren; lasieren3maskieren; beschönigen; vertuschen (Gefühle/Absichten)ความไม่พอใจkwaam mâi por jaiความไม่พอใจkwaam mâi por jaiUnzufriedenheit; Unmut; Missfallenไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3(ein Los) ziehen; auslosenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Er lächelte weiter, um sein Missfallen zu kaschieren, damit niemand bemerkte, dass er wütend war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เคลือบผิวklûuap pĭuเคลือบผิวklûuap pĭu[etw] beschichten; [etw] glasieren
[etw] beschichten; [etw] glasieren
โค้ทkóhtโค้ทkóht1Mantel (Obergewand)2[etw.] mit [etw.] überziehen / beschichten
- Mantel (Obergewand)
- [etw.] mit [etw.] überziehen / beschichten
ทาเคลือบtaa klêuuapทาเคลือบtaa klêuuapeine Beschichtung auftragen; beschichten
eine Beschichtung auftragen; beschichten
ฉาบchàapฉาบchàap1verputzen; verspachteln2Becken; Zimbeln
- verputzen; verspachteln
- Becken; Zimbeln
ชุบchúpชุบchúp1eintauchen; dippen2beschichten; plattieren; galvanisieren3wiederherstellen; rehabilitieren; wiederbeleben (übertragen)4mit Flüssigkeit übergießen; arrosieren (Kochen)
- eintauchen; dippen
- beschichten; plattieren; galvanisieren
- wiederherstellen; rehabilitieren; wiederbeleben (übertragen)
- mit Flüssigkeit übergießen; arrosieren (Kochen)