เคลือบ
klʉ̂ʉapBedeutungen
1VerbB1
beschichten; glasieren; überziehen
Eine Oberfläche mit einer dünnen Schicht einer anderen Substanz (z. B. Glasur, Farbe, Metall, Harz) überziehen.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเคลือบklʉ̂ʉapเคลือบklʉ̂ʉap1beschichten; glasieren; überziehen2lackieren; emaillieren; lasieren3maskieren; beschönigen; vertuschen (Gefühle/Absichten)สีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaiHolztisch
Der Handwerker beschichtet den Holztisch mit Farbe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgònใช้งานchái ngaanเราraoเคลือบผิวklûuap pĭuเหล็กlèkด้วยdûuayน้ำยาnám yaaกันสนิมgan sà-nĭmบางbaangๆ-
Vor dem Gebrauch haben wir die Stahloberfläche mit einer dünnen Rostschutzlösung beschichtet.
Mama hat das Dessert mit Schokolade überzogen, um ihm ein glänzendes Finish zu verleihen.
เพื่อpʉ̂ʉaยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanช่างchângจะjàเคลือบklʉ̂ʉapกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangด้วยdûuaiเรซินree-sinชั้นchánบางbaangให้hâiทนต่อton-dtɔ̀ɔความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Um die Lebensdauer zu verlängern, wird der Techniker die Fliesen mit einer dünnen Harzschicht beschichten, um sie gegen Feuchtigkeit resistent zu machen.
2VerbB2
lackieren; emaillieren; lasieren
Eine harte, glänzende Schutzschicht wie Firnis, Emaille oder Lack auf eine Oberfläche auftragen.
Beispiele
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaiTischler; Schreiner; Zimmermannเคลือบklʉ̂ʉapเคลือบklʉ̂ʉap1beschichten; glasieren; überziehen2lackieren; emaillieren; lasieren3maskieren; beschönigen; vertuschen (Gefühle/Absichten)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchแล็กเกอร์lɛ́k-gə̂əแล็กเกอร์lɛ́k-gə̂ə1Lack; Klarlack2lackieren; Lack auftragenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaamglänzend; schimmernd; strahlendและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทนรอยขีดข่วนton-rɔɔi-kìit-kùuanทนรอยขีดข่วนton-rɔɔi-kìit-kùuankratzfest
Der Tischler beschichtete den Tisch mit Lack, um ihn glänzend und kratzfest zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnใช้งานchái-ngaanเขาkǎoเคลือบklʉ̂ʉapพื้นpʉ́ʉnรองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngด้วยdûuaiแล็กเกอร์lɛ́k-gə̂əเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́เพิ่มความเงาpə̂əm-kwaam-ngaoงามngaam
Vor dem Gebrauch lackierte er die Ledersohlen, um sie vor Feuchtigkeit zu schützen und ihnen Glanz zu verleihen.
โรงงานroong-ngaanเซรามิกsee-raa-míkเคลือบklʉ̂ʉapถ้วยชามtûuai-chaamด้วยdûuaiน้ำยาเคลือบnáam-yaa-klʉ̂ʉapคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuแข็งkɛ̌ngและlɛ́เงาngao
Die Keramikfabrik überzieht Schüsseln mit einer hochwertigen Glasur, um die Oberfläche hart und glänzend zu machen.
เพื่อpʉ̂ʉaยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanประตูbprà-dtuuไม้máaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkถูกtùukเคลือบวาร์นิชklʉ̂ʉap-waa-nítหลายlǎaiชั้นchánทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒn
Um die Lebensdauer zu verlängern, wurde die Holzaußentür mit mehreren Schichten Lack überzogen, um Sonne und Regen standzuhalten.
3VerbC1
maskieren; beschönigen; vertuschen (Gefühle/Absichten)
wahre Gefühle, Fakten oder Absichten unter einer ansprechenden oder trügerischen Fassade verbergen, beschönigen oder vertuschen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเคลือบklʉ̂ʉapเคลือบklʉ̂ʉap1beschichten; glasieren; überziehen2lackieren; emaillieren; lasieren3maskieren; beschönigen; vertuschen (Gefühle/Absichten)ความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiUnzufriedenheit; Unmut; Missfallenไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3ziehen; durch Losziehen erhaltenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenโกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Er lächelte weiter, um sein Missfallen zu kaschieren, damit niemand bemerkte, dass er wütend war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำแถลงkam-tà-lɛ̌ɛngถูกtùukเขียนkǐianอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamเพื่อpʉ̂ʉaเคลือบklʉ̂ʉapข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iน่าฟังnâa-fang
Die Erklärung war elegant formuliert, um die unangenehmen Tatsachen zu beschönigen.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanพยายามpá-yaa-yaamเคลือบklʉ̂ʉapเจตนาjèet-dtà-naaลดlótคนkonด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเชิงบวกchəəng-bùuakเช่นchênปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangเพื่อpʉ̂ʉaประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap
Die Führungskräfte versuchten, ihre Absicht zum Personalabbau mit positiven Formulierungen wie „Umstrukturierung zur Effizienzsteigerung“ zu verschleiern.
เธอtəəพูดpûutอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanเพื่อpʉ̂ʉaเคลือบklʉ̂ʉapความจริงkwaam-jingอันanแข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâangไม่ให้mâi-hâiกระทบใจgrà-tóp-jaiผู้ฟังpûu-fangโดยตรงdooi-dtrong
Sie sprach sanft, um die harte Wahrheit abzumildern, damit sie das Publikum nicht direkt traf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คล bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
klʉ̂ʉap
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |