ร่ม

rôm

Bedeutungen

1NomenA1

Regenschirm; Sonnenschirm

Ein handgehaltener Gegenstand mit einer Bespannung, der zum Schutz vor Regen oder Sonnenlicht verwendet wird.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)พกpókพกpók1bei sich tragen; einstecken2dabeihaben; mitführenร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Es regnet heute, deshalb habe ich einen Regenschirm mit zur Schule genommen.
2NomenB1

schattig; kühl (beschattet); geschützt

Im Schatten liegend oder Schatten spendend; kühl, da vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt; vor Hitze oder Mühsal geschützt.

Beispiele

นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)
Unter dem Baum zu sitzen, fühlt sich kühl und schattig an.
3NomenB1

Schatten; Schutz

Ein Bereich außerhalb direkter Sonneneinstrahlung; ein Ort, der Zuflucht oder Schutz bietet.

Beispiele

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristนั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksich hinsetzen und ausruhenในร่มnai rômในร่มnai rôm1im Schatten2drinnen; in Innenräumen3für drinnen; schattigใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàigroßer/ausgewachsener Baum
Die Touristen ruhten sich im Schatten unter einem großen Baum aus.

Verwandte Wörter