ร่ม
rômBedeutungen
1NomenA1
Regenschirm; Sonnenschirm
Ein handgehaltener Gegenstand mit einer Bespannung, der zum Schutz vor Regen oder Sonnenlicht verwendet wird.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)พกpókพกpókbei sich tragen; einsteckenร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Es regnet heute, deshalb habe ich einen Regenschirm mit zur Schule genommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama hat einen neuen blauen Regenschirm gekauft.
Die Sonne ist stark; vergessen Sie nicht, Ihren Regenschirm aufzuspannen, wenn Sie nach draußen gehen.
Während der Regenzeit habe ich meistens einen Regenschirm in meiner Tasche, falls es plötzlich regnet.
2AdjektivB1
schattig; kühl (beschattet); geschützt
Im Schatten liegend oder Schatten spendend; kühl, da vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt; vor Hitze oder Mühsal geschützt.
Beispiele
นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3Süden; südlich4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Unter dem Baum zu sitzen, fühlt sich kühl und schattig an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระเบียงrá-biiangด้านdâanเหนือnʉ̌ʉaบ้านbâanนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangร่มrômอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoสบายsà-baai
Der nach Norden ausgerichtete Balkon ist recht schattig und angenehm.
คาเฟ่kaa-fêeนี้níiจัดjàtโต๊ะdtóในnaiมุมร่มmum-rômเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaนั่งnângได้dâaiนานnaanโดยdooiไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn
Dieses Café ordnet Tische in schattigen Ecken an, damit Kunden länger sitzen können, ohne dass ihnen heiß wird.
ลานวัดlaan-wátช่วงบ่ายchûuang-bàaiร่มrômเพราะprɔ́เงาngaoพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtบังbangทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Der Tempelhof liegt am Nachmittag im Schatten der Ordinationshalle, was eine entspannende Atmosphäre schafft.
3NomenB1
Schatten; Schutz
Ein Bereich außerhalb direkter Sonneneinstrahlung; ein Ort, der Zuflucht oder Schutz bietet.
Beispiele
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoTouristนั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páksich hinsetzen und ausruhenในร่มnai-rômในร่มnai-rôm1im Schatten2drinnen; in Innenräumen3für drinnen; schattigใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3Süden; südlich4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigroßer Baum
Die Touristen ruhten sich im Schatten unter einem großen Baum aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Kinder spielten im Schutz des Pavillons, um der Nachmittagssonne zu entgehen.
ช่างภาพchâang pâapเลือกlêuuakมุมmumที่têeมีmeeร่มrômจากjàakอาคารaa-kaanข้างๆkâang kâangเพื่อให้pêuua hâiแสงsăengนุ่มnûmและláeภาพpâapดูdooสมดุลsŏm dun
Der Fotograf wählte einen Bereich im Schatten des angrenzenden Gebäudes, um weiches Licht und ein ausgewogenes Bild zu erhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rôm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |