เห่า

hào

Bedeutungen

1VerbA1

bellen

ein lautes, scharfes Geräusch erzeugen (von einem Hund)

Beispiele

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)เห่าhàoเห่าhào1bellen2Bellen; Gebell (Hundegeräusch)3jemanden anbellen; anschnauzen4kläffen; meckern; das Maul aufreißen (fig.)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnjede Nacht
Der Hund hinter dem Haus bellt jede Nacht laut.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔมีmiiคนkonเดินผ่านdəən-pàanประตูบ้านbprà-dtuu-bâanสุนัขsù-nákก็gɔ̂เห่าhào
Wenn jemand am Tor vorbeigeht, bellt der Hund.
หมาmǎaในnaiซอยsɔɔiเริ่มrə̂əmเห่าhàoเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรถrót
Die Hunde in der Gasse fangen an zu bellen, wenn sie ein Auto hören.
อย่าyàaตกใจdtòk-jaiนะnáถ้าtâaกดgòtกริ่งgrìngแล้วlɛ́ɛoหมาmǎaจะjàเห่าhàoต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
Erschrick nicht; wenn du klingelst, wird der Hund zur Begrüßung bellen.
2NomenA2

Bellen; Gebell (Hundegeräusch)

das laute, scharfe Geräusch eines Hundes

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonเห่าhàoเห่าhào1bellen2Bellen; Gebell (Hundegeräusch)3jemanden anbellen; anschnauzen4kläffen; meckern; das Maul aufreißen (fig.)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Ich höre das Bellen des Hundes vor dem Haus.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiเสียงsǐiangเห่าhàoดังมากdang-mâakจนjonฉันchǎnตื่นdtʉ̀ʉn
Letzte Nacht gab es ein sehr lautes Bellen, das mich aufgeweckt hat.
พอpɔɔมีmiiคนkonกดgòtกริ่งgrìngประตูบ้านbprà-dtuu-bâanก็gɔ̂มีmiiเสียงsǐiangเห่าhàoตามมาdtaam-maa
Als jemand an der Tür klingelte, folgte ein Bellen an der Haustür.
เสียงsǐiangเห่าhàoที่tîiดังdangเป็นจังหวะbpen-jang-wàทำให้tam-hâiรู้rúuว่าwâaมีmiiบางอย่างbaang-yàangเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiอยู่yùuหลังlǎngรั้วrúua
Das rhythmische Bellen deutete darauf hin, dass sich etwas hinter dem Zaun bewegte.
3VerbB2

jemanden anbellen; anschnauzen

scharf oder aggressiv mit jemandem sprechen, auf eine an Bellen erinnernde Weise

Beispiele

หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonเห่าhàoเห่าhào1bellen2Bellen; Gebell (Hundegeräusch)3jemanden anbellen; anschnauzen4kläffen; meckern; das Maul aufreißen (fig.)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1totenstill; mucksmäuschenstill2mucksmäuschenstill; totenstill
Der Chef fuhr die Mitarbeiter so barsch an, dass der Raum verstummte.
3 weitere Beispiele
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiถามtǎamอะไรà-raiยากyâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpเห่าhàoตอบdtɔ̀ɔpเหมือนmʉ̌ʉanโกรธgròotใครkraiมาmaa
Sie fragte nichts Schwieriges, aber er blaffte zurück, als wäre er auf jemanden wütend.
พ่อแม่pôr mâeเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaเห่าhàoคนอื่นkon èunเวลาway-laaหงุดหงิดngùt-ngìtให้hâiพูดpôotดีdeeๆ-แล้วláeoค่อยkôiหาhăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăa
Meine Eltern warnten mich davor, andere anzufahren, wenn ich verärgert bin; sprich freundlich und suche dann nach einer Lösung.
นักข่าวnák kàaoเพียงpiiangถามtăamชัดchátๆ-ว่าwâaเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêunแต่dtàeโฆษกkoh-sòkกลับglàpเห่าhàoตอบdtòpอย่างyàangขรุขระkrù-kràจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîat
Der Reporter fragte nur deutlich, was passiert war, aber der Sprecher blaffte grob zurück, was die Atmosphäre anspannte.
4VerbB2

kläffen; meckern; das Maul aufreißen (fig.)

andauernd und nervtötend klagen, prahlen oder reden, verglichen mit Bellen

Beispiele

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2reisekrank; schwindelig; übelเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมักเห่าmák-hàoมักเห่าmák-hàooft bellen; häufig schimpfenคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)อวดùuatอวดùuat1angeben; prahlen2zur Schau stellen; protzenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnenกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Wenn er betrunken ist, neigt er dazu, großspurig herumzuposaunen, dass er besser arbeitet als alle anderen im Unternehmen.
3 weitere Beispiele
เธอtəəบ่นbònเห่าhàoเรื่องrʉ̂ʉangเดิมdəəmทั้งวันtáng-wanทำเอาtam-aoคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangรำคาญram-kaan
Sie nörgelt den ganzen Tag über dieselbe Sache herum und nervt damit alle um sie herum.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpเห่าhàoคำสัญญาkam-sǎn-yaaสวยหรูsǔuai-rǔuแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaจริงjingกลับglàpไม่mâiทำอะไรtam-à-raiเป็นชิ้นเป็นอันbpen-chín-bpen-an
Dieser Politiker liebt es, großspurige Versprechungen herauszuposaunen, aber wenn es an der Zeit ist zu handeln, tut er nichts Wesentliches.
เขาkăoเห่าhàoพร่ำprâamข่มคนkòm konอื่นèunในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumจนjonเสียsĭiaบรรยากาศban-yaa-gàatแต่dtàeพอporให้hâiเสนอทางออกsà-nĕr taang òkจริงๆjing jingก็gâwเงียบngîiap
Er prahlte in der Besprechung lautstark herum und machte andere nieder, was die Stimmung ruinierte, aber als er nach echten Lösungen gefragt wurde, verstummte er.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

hào

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter