เลี่ยน
lîianBedeutungen
1AdjektivB1
fettig; übersättigend (Essen)
beschreibt Essen, das übermäßig ölig oder reichhaltig ist und Übelkeit oder Widerwillen hervorruft; übersättigend
Beispiele
กินพิซซ่าgin pít-sâaกินพิซซ่าgin pít-sâaPizza essenชิ้นchínชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/Gegenständeที่สามtêe săamที่สามtêe săam1dritte; 3. in der Reihenfolge2der/die/das Dritte; dritter Platzแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1fettig; übersättigend (Essen)2es satt haben; einer Sache überdrüssig sein (durch Übermaß)3kahl; haarlos (Stelle)4süßlich; übermäßig sentimentalเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendชีสchéesชีสchées1Käse (Lebensmittel)2Bitte lächeln! / Cheese! (für Fotos)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
Nach dem dritten Stück Pizza fühlte es sich allmählich zu schwer an, weil so viel Käse darauf war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Suppe ist so ölig, dass sie zu schwer ist, also habe ich nach Chili und Limette gefragt, um die Fettigkeit auszugleichen.
อาหารทอดaa-hăan tôtหลายอย่างlăai yàangกินginติดdtìtๆ-กันganจะjàเลี่ยนlîianง่ายngâaiควรkuuanมีmeeผักดองpàk dongหรือrĕuชาchaaไม่mâiหวานwăanช่วยchûuaiแก้เลี่ยนgâe lîan
Viele frittierte Gerichte nacheinander zu essen, kann schnell zu viel werden; man sollte Essiggurken oder ungesüßten Tee dazu nehmen, um der Fettigkeit entgegenzuwirken.
2AdjektivB2
es satt haben; einer Sache überdrüssig sein (durch Übermaß)
sich abgestoßen oder genervt fühlen, weil etwas zu viel, zu süß, zu kitschig oder übersentimental ist (im übertragenen Sinn)
Beispiele
ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überหวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüßใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángdurchgehend; hindurch; überallงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1fettig; übersättigend (Essen)2es satt haben; einer Sache überdrüssig sein (durch Übermaß)3kahl; haarlos (Stelle)4süßlich; übermäßig sentimentalจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1Gänsehaut bekommen2Gänsehaut3mit Gänsehaut; von Gänsehaut überzogen
Ihnen während der gesamten Veranstaltung beim Süßholzraspeln zuzuhören, war so kitschig, dass ich eine Gänsehaut bekam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โฆษณาkôh-sà-naaนี้néeพยายามpà-yaa-yaamซึ้งséungจนjonออกจะòk jàเลี่ยนlîianผู้ชมpôo chomหลายคนlăai konเลยloieกรอกgròkตาdtaa
Diese Werbung versucht so sehr, rührend zu sein, dass sie kitschig wird, was viele Zuschauer dazu bringt, mit den Augen zu rollen.
ดูdooละครlá-konแล้วláeoเจอjerฉากchàakสารภาพรักsăa-rá-pâap rákแบบbàepเว่อร์wêrๆ-บ่อยๆbòi bòiเข้าkâoก็gâwเริ่มrêrmเลี่ยนlîianและláeกดข้ามgòt kâam
Nachdem ich in der Serie immer wieder übertriebene Liebeserklärungen gesehen habe, habe ich es satt und überspringe sie.
เพลงplayngเนื้อหาnéuua hăaหวานwăanจนjonเลี่ยนlîianทำให้tam hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukจริงใจjing jaiหายไปhăai bpaiและláeกลายเป็นglaai bpenน่าnâaขัดเขินkàt kĕrnแทนtaen
Der Songtext ist so süßlich, dass er schmalzig wirkt, was ihm die Aufrichtigkeit raubt und ihn stattdessen peinlich macht.
3AdjektivB2
kahl; haarlos (Stelle)
eine glatte, kahle Stelle ohne Haare aufweisen; an einer Stelle haarlos (informell)
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)เลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1fettig; übersättigend (Essen)2es satt haben; einer Sache überdrüssig sein (durch Übermaß)3kahl; haarlos (Stelle)4süßlich; übermäßig sentimentalตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1in der Mitte; zentral2zentral; mittig3die Mitte; das Zentrumศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1Kopf (Körperteil; formell)2oberes Ende; Spitze; Ende (literarisch)เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1im Kreis2kreisförmig; ringförmigเงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4glänzend5Silhouette; Umriss6Spur; Hauch; Andeutung7Begleiter; Doppelgängerเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klarเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenส่องไฟsòng faiส่องไฟsòng faibeleuchten; ein Licht richten auf
Papa bekommt allmählich eine glatte kahle Stelle in der Mitte seines Kopfes, die im Licht deutlich zu sehen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoถูกtòokรุ่นพี่rûn pêeล้อlóเรื่องrêuuangผมpŏmบางbaangจนjonเป็นวงbpen wongเลี่ยนlîianแถวtăeoกระหม่อมgrà-mòm
Er wurde von den Älteren wegen seines lichter werdenden Haares gehänselt, das am Scheitel zu einer glatten kahlen Stelle geworden ist.
ตรงdtrongข้างkâangขม่อมkà-mòmของkŏngลุงlungมีจุดmee jùtเลี่ยนlîianไม่มีmâi meeเส้นผมsên pŏmขึ้นkêunทำให้tam hâiเวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopเห็นhĕnเงาวับngao wáp
An der Seite von Onkels Scheitel befindet sich eine haarlose kahle Stelle, die auf Fotos einen glänzenden Schein erzeugt.
แพทย์pâetบอกว่าbòk wâaแผลเป็นplăe bpenจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètทำให้tam hâiหนังศีรษะnăng sĭi-sàส่วนsùuanนั้นnánเลี่ยนlîianถาวรtăa-wonไร้ráiรูขุมขนroo kŭm kŏn
Der Arzt sagte, die Narbe vom Unfall habe diesen Bereich der Kopfhaut dauerhaft haarlos und ohne Follikel gemacht.
4AdjektivB2
süßlich; übermäßig sentimental
Übermäßig süßlich oder gefühlvoll, sodass es unangenehm wirkt, besonders bei Äußerungen, Geschichten oder Verhaltensweisen.
Beispiele
บทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1Sprechtext; Dialog2Redetext; Manuskriptในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüßจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1fettig; übersättigend (Essen)2es satt haben; einer Sache überdrüssig sein (durch Übermaß)3kahl; haarlos (Stelle)4süßlich; übermäßig sentimentalฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèeein paar; wenigeตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen
Die Dialoge in dieser Dramaserie sind so unerträglich süßlich, dass ich nur ein paar Folgen ansehen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoชอบchôpส่งข้อความsòng kô kwaamรักrákแบบbàepเลี่ยนlîianๆ-มาmaaให้hâiทั้งที่táng têeฉันchănชอบchôpคำพูดkam pôotง่ายngâaiๆ-มากกว่าmâak gwàa
Er schickt mir gerne kitschige Liebesnachrichten, obwohl ich einfache Worte bevorzuge.
แม้máeจะjàเป็นbpenหนังnăngรักrákแต่dtàeบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaของkŏngตัวละครdtuua lá-konก็gâwไม่mâiเลี่ยนlîianเพราะpráwใช้cháiคำพูดkam pôotเรียบง่ายrîiap ngâaiที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiพูดpôotกันganจริงjingๆ-
Obwohl es ein Liebesfilm ist, sind die Dialoge der Figuren nicht kitschig, weil sie eine einfache Sprache verwenden, wie sie auch im Alltag tatsächlich gesprochen wird.
ฉากchàakคืนดีkeun deeควรจะkuuan jàทำให้tam hâiคนดูkon dooซึ้งséungแต่dtàeพอporใส่sàiทั้งtángคำสาบานkam săa-baanและláeดนตรีdon-dtreeหวานwăanๆ-มากเกินไปmâak gern bpaiก็gâwกลับglàpเลี่ยนlîianจนjonดูdooไม่จริงใจmâi jing jai
Die Versöhnungsszene sollte das Publikum berühren, doch die übertriebenen Schwüre und die sentimentale Musik machten sie so übermäßig süßlich, dass sie unaufrichtig wirkte.