เลี่ยน
lîian
Bedeutungen
1NomenB1
fettig; übersättigend (Essen)
beschreibt Essen, das übermäßig ölig oder reichhaltig ist und Übelkeit oder Widerwillen hervorruft; übersättigend
Beispiele
กินพิซซ่าgin pít-sâaกินพิซซ่าgin pít-sâaPizza essenชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeที่สามtêe săamที่สามtêe săam1dritter, dritte, drittes; 3. (in einer Reihenfolge)2der/die/das Dritte; dritter Platzแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1fettig; übersättigend (Essen)2es satt haben; einer Sache überdrüssig sein (durch Übermaß)3kahl; haarlos (Stelle)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendชีสเยอะchéet yérมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Nach dem dritten Stück Pizza fühlte es sich allmählich zu schwer an, weil so viel Käse darauf war.
2NomenB2
es satt haben; einer Sache überdrüssig sein (durch Übermaß)
sich abgestoßen oder genervt fühlen, weil etwas zu viel, zu süß, zu kitschig oder übersentimental ist (im übertragenen Sinn)
Beispiele
ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überหวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4süß (Persönlichkeit/Verhalten)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángdurchgehend; hindurch; überallงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich mögen; heimlich verknallt sein3heimlich; unauffälligเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1fettig; übersättigend (Essen)2es satt haben; einer Sache überdrüssig sein (durch Übermaß)3kahl; haarlos (Stelle)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1Gänsehaut bekommen2Gänsehaut3schaurig; gruselig
Ihnen während der gesamten Veranstaltung beim Süßholzraspeln zuzuhören, war so kitschig, dass ich eine Gänsehaut bekam.
3NomenB2
kahl; haarlos (Stelle)
eine glatte, kahle Stelle ohne Haare aufweisen; an einer Stelle haarlos (informell)
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1fettig; übersättigend (Essen)2es satt haben; einer Sache überdrüssig sein (durch Übermaß)3kahl; haarlos (Stelle)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1in der Mitte; zentral2zentral; mittig3die Mitte; das Zentrumศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1Kopf (Körperteil; formell)2Kopfende; oberes Ende (formell/literarisch)เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1im Kreis2kreisförmig; ringförmigเงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4Silhouette; Umriss5Spur; Hauch; Andeutung6Begleiter; Doppelgängerเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ส่องไฟsòng faiส่องไฟsòng fai1beleuchten; ein Licht richten auf2ausleuchten; Bühnen-/Filmbeleuchtung einsetzen
Papa bekommt allmählich eine glatte kahle Stelle in der Mitte seines Kopfes, die im Licht deutlich zu sehen ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1glatt; kahl; makellos2restlos weg; nichts mehr da; leer geräumt3völlig; komplett
- glatt; kahl; makellos
- restlos weg; nichts mehr da; leer geräumt
- völlig; komplett
เอียนiianเอียนiian1etwas satthaben; die Nase voll haben2aufdringlich süß; ekelerregend reichhaltig
- etwas satthaben; die Nase voll haben
- aufdringlich süß; ekelerregend reichhaltig
เตียนdtiianเตียนdtiian1kahl; freigelegt; offen2Land roden; freilegen
- kahl; freigelegt; offen
- Land roden; freilegen
มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)
- es (Ding/Tier)
- er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)
- fettig; ölig
- stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)
- Öl/Fett (Substanz)
- cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)