ต๋า

dtǎa

Bedeutungen

1PartikelB2

ja; Liebling (Babysprache)

eine verspielte Babysprache-Aussprache von „จ๋าจ๋าjǎa1ja?; was gibt es?2Satzpartikel (höflich; liebevoll)“ (jaa), verwendet als liebevolle Antwort, Kosewort oder zur Abmilderung eines Satzes

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ต๋าdtǎaต๋าdtǎa1ja; Liebling (Babysprache)2Polizei (Slang)3Auge (Nordthailändisch)4Großvater mütterlicherseits (Nordthailändisch)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-raiwas ist los?; was gibt's?กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenAbendessen; Abendmahlzeitบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschen
Mami, was gibt es heute Abend zu essen?
3 weitere Beispiele
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaน่ารักnâa-rákแล้วlɛ́ɛoเรียกrîiakแฟนfɛɛnว่าwâaที่รักtîi-rákต๋าdtǎaเวลาที่wee-laa-tîiอยากได้yàak-dâaiอะไรà-rai
Er verhält sich gerne süß und nennt seine Freundin „Teerak taa“ (Schatz), wenn er etwas möchte.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaต๋าdtǎaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaจ๋าjǎaเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiคู่รักkûu-rákแสดงsà-dɛɛngความkwaamออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnและlɛ́หยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔกันgan
Die Verwendung des Wortes „taa“ anstelle von „jaa“ ist eine Art und Weise, wie Paare einander Zuneigung und Verspieltheit zeigen.
เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiที่tîiเด็กหญิงdèk-yǐngอยากyàakให้hâiพ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉของเล่นkɔ̌ɔng-lênให้hâiเธอtəəจะjàทำเสียงtam-sǐiangหวานwǎanแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaพ่อpɔ̂ɔต๋าdtǎa
Wann immer das kleine Mädchen möchte, dass ihr Vater ihr Spielzeug kauft, benutzt sie eine süße Stimme und sagt „Papi“.
2NomenC1

Polizei (Slang)

Polizei (moderner Jugendslang, oft spielerisch verwendet oder um Schlüsselwortfilter im Internet zu umgehen)

Beispiele

ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende Zeitมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)ต๋าdtǎaต๋าdtǎa1ja; Liebling (Babysprache)2Polizei (Slang)3Auge (Nordthailändisch)4Großvater mütterlicherseits (Nordthailändisch)ตั้งด่านdtâng-dàanตั้งด่านdtâng-dàaneinen Kontrollpunkt einrichtenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Fahr vorsichtig, da vorne haben die Bullen eine Kontrollstelle aufgebaut.
3 weitere Beispiele
วัยรุ่นwai-rûnสมัยนี้sà-mǎi-níiมักจะmák-jàใช้cháiคำว่าkam-wâaต๋าdtǎaบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaหลบเลี่ยงlòp-lîiangการgaanถูกtùukแบนbɛɛnคำkam
Jugendliche heutzutage verwenden in den sozialen Medien oft das Wort „taa“ anstelle von „Polizei“, um einer Zensur zu entgehen.
พวกpûuakเด็กแว้นdèk-wɛ́ɛnสลายตัวsà-lǎai-dtuuaกันganอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiคนkonตะโกนdtà-goonบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพี่pîiต๋าdtǎaกำลังจะgam-lang-jàมาmaa
Die illegalen Straßenrennfahrer lösten sich sofort auf, sobald jemand rief, dass die Bullen kommen.
การใช้gaan-cháiสแลงsà-lɛ̌ɛngอย่างyàangคำว่าkam-wâaพี่pîiต๋าdtǎaในnaiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaออนไลน์ɔɔn-laaiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎnของkɔ̌ɔngชาวเน็ตchaao-nétเพื่อpʉ̂ʉaหลบหลีกlòp-lìikการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpจากjàakอัลกอริทึมan-gɔɔ-rí-tʉm
Die Verwendung von Slang wie „taa“ im Online-Diskurs spiegelt die kreative Anpassung der Internetnutzer wider, um algorithmische Überwachung zu umgehen.
3NomenC2

Auge (Nordthailändisch)

Auge, auf Nordthailändisch; eine Dialektform des standardthailändischen 'ตาตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschen'

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ภาษาถิ่นเหนือpaa-sǎa-tìn-nʉ̌ʉaภาษาถิ่นเหนือpaa-sǎa-tìn-nʉ̌ʉanordthailändischer Dialekt; nordthailändische Spracheคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมองดูmɔɔng-duuมองดูmɔɔng-duuanschauen; ansehen; beobachtenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1aussprechen2abstimmen; eine Stimme abgebenจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1vierte/-r/-s (Rang/Reihenfolge)2steigender Ton; Tonzeichen für den steigenden Ton (๋)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ต๋าdtǎaต๋าdtǎa1ja; Liebling (Babysprache)2Polizei (Slang)3Auge (Nordthailändisch)4Großvater mütterlicherseits (Nordthailändisch)
Im nordthailändischen Dialekt wird das Wort für „Auge“ mit einem steigenden Ton als „taa“ ausgesprochen.
3 weitere Beispiele
แม่อุ๊ยmɛ̂ɛ-úiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiขี้ฝุ่นkîi-fùnเข้าkâoต๋าdtǎaเวลาwee-laaทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านbâan
Die Großmutter sagte mir, ich solle vorsichtig sein, damit beim Hausputz kein Staub in meine Augen gelangt.
คำว่าkam-wâaตาdtaaหวานwǎanในnaiภาษากลางpaa-sǎa-glaangคนเหนือkon-nʉ̌ʉaจะjàออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangว่าwâaต๋าdtǎaหวานwǎanซึ่งsʉ̂ngใช้cháiชมchomคนkonที่tîiมีmiiดวงตาduuang-dtaaสวยงามsǔuai-ngaam
Der Ausdruck „süße Augen“ im Standard-Thailändisch würde im Nord-Thailändischen als „taa waan“ ausgesprochen werden und wird verwendet, um jemandem mit schönen Augen ein Kompliment zu machen.
บทbòtเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanล้านนาláan-naaมักmákมีmiiการใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaต๋าdtǎaในnaiการเปรียบเปรยgaan-bprìiap-bprəəiถึงtʉ̌ngความรักkwaam-rákและlɛ́ความผูกพันkwaam-pùuk-panที่tîiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanผ่านpàanดวงตาduuang-dtaa
Traditionelle Volkslieder aus Lanna verwenden das Wort „taa“ (Auge) oft als Metapher für Liebe und Verbundenheit, die durch die Augen kommuniziert wird.
4NomenC2

Großvater mütterlicherseits (Nordthailändisch)

Großvater mütterlicherseits, auf Nordthailändisch; eine Dialektform des standardthailändischen 'ตาตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschen'

Beispiele

ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkin der Kindheit; als Kindๆ-ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ต๋าdtăaต๋าdtăa1ja; Liebling (Babysprache)2Polizei (Slang)3Auge (Nordthailändisch)4Großvater mütterlicherseits (Nordthailändisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1Schulferien; Semesterferien2Ferien haben; in den Semesterferien seinท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ใจดีjai deeใจดีjai deefreundlich; gutmütigและláeและláeund (nebenordnend)ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1wie du willst; es liegt bei dir2verwöhnen; nachgeben; gewähren lassen3nach eigenem Belieben handeln; tun, was man willฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Als ich klein war, verbrachte ich meine Schulferien oft bei meinem Großvater mütterlicherseits in Chiang Mai; er war sehr gütig und verwöhnte mich sehr.
3 weitere Beispiele
ต๋าdtǎaของkɔ̌ɔngผมpǒmเป็นbpenคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanที่tîiยังคงyang-kongสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการสานgaan-sǎanตะกร้าdtà-grâaไม้ไผ่máai-pàiแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naaดั้งเดิมdâng-dəəmเอาไว้ao-wái
Mein Großvater mütterlicherseits ist einer der Ältesten im Dorf, der noch das traditionelle Lanna-Wissen über das Flechten von Bambuskörben bewahrt.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaต๋าdtǎaจะjàอายุaa-yúล่วงเลยlûuang-ləəiเข้าkâoวัยwaiแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàเดินขึ้นdəən-kʉ̂nดอยdɔɔiไปbpaiทำบุญtam-bunที่tîiวัดwátได้dâaiทุกtúkวันพระwan-prá
Obwohl mein Großvater mütterlicherseits bereits weit über achtzig ist, ist er immer noch kräftig genug, um an jedem buddhistischen Feiertag den Hügel hinaufzugehen, um im Tempel Verdienste zu erwerben.
ในฐานะnai-tǎa-náลูกหลานlûuk-lǎanคนเมืองkon-mʉʉangนอกเหนือจากnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa-jàakการรดน้ำดำหัวgaan-rót-náam-dam-hǔuaต๋าdtǎaกับgàpยายyaaiในช่วงnai-chûuangประเพณีbprà-pee-niiปี๋ใหม่เมืองbpǐi-mài-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoเราraoยังyangต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛปรนนิบัติbpron-ní-bàtท่านtânให้ดีhâi-diiในnaiยามyaamบั้นปลายbân-bplaaiชีวิตchii-wítด้วยdûuai
Als Nachfahren der nordthailändischen Bevölkerung müssen wir, abgesehen von der Wasserzeremonie für unseren Großvater und unsere Großmutter mütterlicherseits während des Lanna-Neujahrsfestes, auch im hohen Alter gut für sie sorgen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai chattawa
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Steigend

dtǎa

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——