สืบทอด
sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtBedeutungen
1VerbB1
erben; die Nachfolge antreten
Etwas von Vorgängern erhalten und weiterführen, wie z. B. Eigentum, Titel oder Pflichten
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1erben; die Nachfolge antreten2weitergeben; überliefern3fortführen; fortsetzenที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinLand (Eigentum)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)
Er erbte letztes Jahr Land von seinen Eltern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngคุณตาkun-dtaaเสียsǐiaชายchaaiคนโตkon-dtooสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtบ้านbâanและlɛ́หน้าที่nâa-tîiดูแลduu-lɛɛสวนsǔuan
Nachdem der Großvater verstorben war, erbte der älteste Sohn das Haus und die Pflicht, den Garten zu pflegen.
เธอtəəสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakพี่สาวpîi-sǎaoพร้อมprɔ́ɔmรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpสัญญาsǎn-yaaที่tîiค้างอยู่káang-yùu
Sie folgte ihrer Schwester als Managerin nach und übernahm die ausstehenden Verträge.
ตามdtaamพินัยกรรมpí-nai gamหลานชายlăan chaaiสืบทอดsèup tâwtทรัพย์สินsáp sǐnและláeตำแหน่งdtam-nàengผู้ดูแลpûu doo-laeมูลนิธิmoon-lá-ní-tíของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Laut Testament erbt der Enkel das Vermögen und die Position des Treuhänders der Familienstiftung.
2VerbB1
weitergeben; überliefern
Traditionen, Wissen, Praktiken oder Rollen an die nächste Generation weitergeben
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnOma Sorn (Eigenname/Anrede)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenขนมไทยkà-nǒm-taiขนมไทยkà-nǒm-taitraditionelle thailändische Süßigkeitenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1erben; die Nachfolge antreten2weitergeben; überliefern3fortführen; fortsetzenสูตรsùutสูตรsùut1Rezept; Anleitung2Formel; Gleichung; Ausdruck3Methode; Standardverfahren4Sutra; buddhistische Lehrredeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หลานlǎanหลานlǎan1Enkelkind2Nichte oder Neffe
Oma lehrt die Zubereitung thailändischer Desserts, um das Rezept an ihre Enkelkinder weiterzugeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชุมชนchum-chonจัดอบรมjàt-òp-romเพื่อpʉ̂ʉaสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnให้hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
Die Gemeinde veranstaltet Workshops, um lokales Wissen an die jüngere Generation zu vermitteln.
ครูดนตรีkruu-don-dtriiกำลังgam-langสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtการเล่นgaan-lênเครื่องสายkrʉ̂ʉang-sǎaiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanให้hâiลูกศิษย์lûuk-sìt
Der Musiklehrer gibt Fertigkeiten für traditionelle Saiteninstrumente an seine Schüler weiter.
โครงการkroong-gaanนี้níiมุ่งmûngสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtพิธีกรรมpí-tii-gamและlɛ́ความรู้kwaam-rúuช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉผ่านpàanการเรียนรู้gaan-riian-rúuแบบbɛ̀ɛpตัวdtuuaต่อมือdtɔ̀ɔ-mʉʉ
Dieses Projekt zielt darauf ab, Rituale und handwerkliches Wissen durch praktisches Lernen zu vermitteln.
3VerbB2
fortführen; fortsetzen
Eine Praxis, ein Amt oder eine Abstammungslinie über die Zeit hinweg fortführen
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1erben; die Nachfolge antreten2weitergeben; überliefern3fortführen; fortsetzenประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1Tradition; Brauch2Ritual; zeremonieller Brauchแห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1in einem Festzug ziehen; eine Prozession bilden2in Massen strömen; herbeiströmenเทียนtiianเทียนtiian1Kerze2aromatischer medizinischer Samen; Pflanze mit solchen Samenทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiijedes Jahr; jährlich
Diese Gemeinschaft führt die Tradition der Kerzenprozession jedes Jahr fort.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงเรียนroong-riianสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtแนวคิดnɛɛo-kítการเรียนรู้gaan-riian-rúuแบบbɛ̀ɛpลงมือทำlong-mʉʉ-tamมาmaaหลายรุ่นlǎai-rûn
Die Schule führt den praxisorientierten Lernansatz seit vielen Generationen fort.
องค์กรong-gɔɔnพยายามpá-yaa-yaamสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtค่านิยมkâa-ní-yomเดิมdəəmควบคู่กับkûuap-kûu-gàpการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpโลกยุคใหม่lôok-yúk-mài
Die Organisation bemüht sich, ihre traditionellen Werte fortzuführen und sich gleichzeitig an die moderne Welt anzupassen.
แม้mɛ́ɛผู้นำpûu-namจะjàเปลี่ยนbplìianแต่dtɛ̀ɛกระบวนการgrà-buuan-gaanก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtหลักการlàk-gaanโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Auch wenn die Führung wechselt, ist der Prozess entschlossen, die Prinzipien der Transparenz und Rechenschaftspflicht fortzuführen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sʉ̀ʉp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1ermitteln; nachforschen2zurückverfolgen; nach Ursprüngen suchen3fortsetzen; weiterführenermitteln; nachforschenTeil 1
+
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenbraten; frittieren (in Öl)Teil 2
สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔterben; die Nachfolge antretenerben; die Nachfolge antretenWort