ตั้งด่าน

dtâng dàan

Bedeutungen

1VerbB1

einen Kontrollpunkt einrichten

einen vorübergehenden Posten oder eine Absperrung errichten, normalerweise durch die Polizei oder Behörden, um Fahrzeuge oder Personen anzuhalten und zu kontrollieren.

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งด่านdtâng dàanตั้งด่านdtâng dàaneinen Kontrollpunkt einrichtenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Gestern Abend hat die Polizei eine Kontrollstelle auf der Straße vor meinem Haus eingerichtet.

Wortaufschlüsselung

ตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellenetwas gründen oder aufbauen, wie zum Beispiel ein Unternehmen, eine Institution, ein System oder eine SiedlungTeil 1
+
ด่านdàanด่านdàan1Kontrollpunkt; Grenzposten; Mautstelle; Prüfstation2Stufe; Phase (im übertragenen Sinne)3einen Kontrollpunkt errichten; zwecks Kontrolle absperren4Zählwort: Kontrollpunkte/Prüfstationenein Ort, an dem Beamte Personen oder Fahrzeuge anhalten und kontrollieren, wie z. B. ein Kontrollpunkt der Polizei, ein Grenzposten, der Zoll oder eine MautstationTeil 2
ตั้งด่านdtâng dàanตั้งด่านdtâng dàaneinen Kontrollpunkt einrichten