การรดน้ำดำหัว(gaan rót náam dam hŭua)
Bedeutungen
1NomenC1
Songkran-Wassergießritual
eine nordthailändische Tradition während des Songkran-Festes, bei der Jüngere parfümiertes Wasser über die Hände oder den Kopf von Älteren gießen, um Respekt zu erweisen und um Segen zu bitten
Beispiele
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlichในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Songkran-Fest2Songkran-Zeit/Feiertageลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeeine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollziehenรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaWasser über die Hände Älterer gießen, um Segen zu erbittenผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Jedes Jahr während Songkran kehren Kinder und Enkelkinder nach Hause zurück, um sich für die Zeremonie zu versammeln, bei der Wasser auf die Hände der Älteren gegossen wird, um um Segen zu bitten.
Wortaufschlüsselung
+
การรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaSongkran-Wassergießritual