สมัยนี้
sà-măi née
Bedeutungen
1NomenA2
heutzutage; in der heutigen Zeit
in der heutigen Zeit; in der gegenwärtigen Periode, allgemein oder gewohnheitsmäßig
Beispiele
สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1heutzutage; in der heutigen Zeit2die heutige Zeit; gegenwärtige Ära3heutig; modern (als Attribut)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetterมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Heutzutage ist das Wetter sehr heiß.
2NomenB1
die heutige Zeit; gegenwärtige Ära
die Zeit, in der wir jetzt leben, im Gegensatz zur Vergangenheit oder Zukunft
Beispiele
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1das Internet2Internetzugang; Internetanbindungแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1heutzutage; in der heutigen Zeit2die heutige Zeit; gegenwärtige Ära3heutig; modern (als Attribut)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Früher gab es kein Internet, aber heutzutage schon.
3NomenB1
heutig; modern (als Attribut)
wird vor einem Substantiv verwendet, um etwas zu beschreiben, das für die gegenwärtige Zeit typisch ist (z. B. เด็กสมัยนี้ 'die Kinder von heute')
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1heutzutage; in der heutigen Zeit2die heutige Zeit; gegenwärtige Ära3heutig; modern (als Attribut)โตเร็วdtoh reoโตเร็วdtoh reo1schnellwachsend2schnell wachsenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Kinder heutzutage werden sehr schnell erwachsen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ในปัจจุบันnai bpàt-jù-banในปัจจุบันnai bpàt-jù-banderzeit; heutzutage
derzeit; heutzutage
ทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níiheutzutage; in diesen Tagen
heutzutage; in diesen Tagen
สมัยปัจจุบันsà-măi bpàt-jù-banสมัยปัจจุบันsà-măi bpàt-jù-bandie heutige Zeit; die Moderne
die heutige Zeit; die Moderne
ยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-bandie heutige Zeit; die aktuelle Ära
die heutige Zeit; die aktuelle Ära
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeheutzutage; gegenwärtig; aktuell
heutzutage; gegenwärtig; aktuell
Wortaufschlüsselung
+
สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi néeheutzutage; in der heutigen Zeit