ล่วงเลย(lûuang loei)
Bedeutungen
1VerbB2
vergehen; verstreichen (Zeit)
über einen bestimmten Punkt hinaus vergehen oder verstreichen (Zeit)
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ล่วงเลยlûuang loeiล่วงเลยlûuang loei1vergehen; verstreichen (Zeit)2überschreiten; überziehen (Frist/Grenze)มานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennenเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánjener Tag; an jenem Tagได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1Erfolg haben; es weit bringen2ein gutes Ergebnis haben; gut verlaufen
Viele Jahre sind vergangen, aber ich erinnere mich noch gut an die Ereignisse jenes Tages.
2VerbB2
überschreiten; überziehen (Frist/Grenze)
eine erwartete Grenze oder eine Frist überschreiten; das Festgelegte überziehen
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1Stromrechnung; Stromkosten2Stromkosten; Stromausgabenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherวันที่wan tîiวันที่wan tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monats20นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenล่วงlûuangล่วงlûuang1vorbeigehen; überschreiten; vergehen2überschreiten; übertreten; verletzen3im Voraus; vorab; vorzeitigเลยกำหนดloei gam-nòtเลยกำหนดloei gam-nòtüberfällig; Frist abgelaufen
Sie müssen die Stromrechnung vor dem 20. bezahlen; lassen Sie den Fälligkeitstermin nicht verstreichen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เกินกำหนดgern gam-nòtเกินกำหนดgern gam-nòtüberfällig; nach Ablauf der Frist
überfällig; nach Ablauf der Frist
เลยกำหนดloei gam-nòtเลยกำหนดloei gam-nòtüberfällig; Frist abgelaufen
überfällig; Frist abgelaufen
ผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1durchstehen; überwinden2[Zeit] vergehen; vorüber sein
- durchstehen; überwinden
- [Zeit] vergehen; vorüber sein
ล่วงพ้นlûuang pónล่วงพ้นlûuang pón1vergehen; verstreichen2[etw.] überwinden
- vergehen; verstreichen
- [etw.] überwinden
ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorüber sein; vergehen; hinter sich lassen (übertragen)
- vorbeigehen; vorbeifahren
- vergehen; verstreichen (Zeit)
- vorüber sein; vergehen; hinter sich lassen (übertragen)
Wortaufschlüsselung
+
ล่วงเลยlûuang loeiล่วงเลยlûuang loeivergehen; verstreichen (Zeit)