หลบหลีก(lòp lèek)

Bedeutungen

1VerbB1

ausweichen; vermeiden

etwas durch Ausweichen oder Manövrieren vermeiden oder ihm entgehen, wie z. B. physischen Hindernissen oder Fragen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหลบหลีกlòp lèekหลบหลีกlòp lèek1ausweichen; umgehen; sich entziehen2ausweichen; vermeiden3sich entziehen; umgehenคำถามkam tăamคำถามkam tăamFrageของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการเปลี่ยนgaan bplìianการเปลี่ยนgaan bplìian1Änderung (etwas verändern)2Austausch; Ersatzเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Er wich der Frage der Reporter aus, indem er sofort das Thema wechselte.
2VerbB2

ausweichen; umgehen; sich entziehen

etwas durch Ausweichen oder geschicktes Manövrieren vermeiden oder ihm entkommen; einem Problem, einer Pflicht, einer Regel oder einer Frage ausweichen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหลบหลีกlòp lèekหลบหลีกlòp lèek1ausweichen; umgehen; sich entziehen2ausweichen; vermeiden3sich entziehen; umgehenคำถามkam tăamคำถามkam tăamFrageของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการเปลี่ยนgaan bplìianการเปลี่ยนgaan bplìian1Änderung (etwas verändern)2Austausch; Ersatzเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Er wich der Frage der Reporter aus, indem er sofort das Thema wechselte.
3VerbB2

sich entziehen; umgehen

sich einem Problem, einer Pflicht oder einer Regel entziehen

Beispiele

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenหลบหลีกlòp lèekหลบหลีกlòp lèek1ausweichen; umgehen; sich entziehen2ausweichen; vermeiden3sich entziehen; umgehenความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1Verantwortung; Rechenschaftspflicht2Verantwortung; Zuständigkeitsbereichด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการโยนgaan yohnการโยนgaan yohnWerfen; Wurfงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitอื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2sonst; anders (als modifizierendes Element)3andere; andere Personen/Dinge
Der Manager versuchte, sich der Verantwortung zu entziehen, indem er die Arbeit auf ein anderes Team abwälzte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehenTeil 1
+
หลีกlèekหลีกlèek1ausweichen; meiden; entkommen2Platz machen; zur Seite tretenTeil 2
หลบหลีกlòp lèekหลบหลีกlòp lèekausweichen; vermeiden