แบน
baen
Bedeutungen
1NomenA2
flach; abgeflacht
Eine ebene, flache oder komprimierte Oberfläche aufweisend; nicht gekrümmt oder gewölbt.
Beispiele
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtแบนbaenแบนbaen1flach; abgeflacht2abflachen; plätten3bannen; boykottieren (Slang)4flachbrüstig (umgangssprachlich)และláeและláeund (nebenordnend)เรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)5glätten; ebnen
Dieser Tisch hat eine flache und glatte Oberfläche.
2NomenB1
abflachen; plätten
Etwas flach machen oder flach werden.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ใช้มือchái meuใช้มือchái meudie Hände benutzen; per Handกดดินgòt dinกดดินgòt din1Boden verdichten; Erde feststampfen2jemanden unterdrücken; unten haltenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแบนbaenแบนbaen1flach; abgeflacht2abflachen; plätten3bannen; boykottieren (Slang)4flachbrüstig (umgangssprachlich)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)อิฐìtอิฐìt1Ziegel; Backstein (Baustein)2Mauerwerk; Ziegelmauerwerk
Ich drücke die Erde mit meinen Händen flach, bevor ich Ziegel verlege.
3NomenB2
bannen; boykottieren (Slang)
Jemanden oder etwas sperren, auf eine schwarze Liste setzen oder boykottieren (umgangssprachlich / Internet-Slang).
Beispiele
ชุมชนออนไลน์chum chon on laaiชุมชนออนไลน์chum chon on laaiOnline-Community; Online-Gemeinschaftพากันpaa ganพากันpaa gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftแบนbaenแบนbaen1flach; abgeflacht2abflachen; plätten3bannen; boykottieren (Slang)4flachbrüstig (umgangssprachlich)แบรนด์braenแบรนด์braen1Marke (Name/Warenzeichen)2branden (Marketing); eine Marke aufbauen3Marke (Image/Identität)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการเอาเปรียบgaan ao bprìiapการเอาเปรียบgaan ao bprìiapAusbeutung; Ausnutzung [von jmdm./etw.]แรงงานraeng ngaanแรงงานraeng ngaan1Arbeit; Belegschaft2Arbeiter; Arbeitskraft (veraltet/formell)
Die Online-Community boykottierte diese Marke gemeinsam nach Nachrichten über Arbeitsausbeutung.
4NomenC1
flachbrüstig (umgangssprachlich)
Kleine oder keine auffälligen Brüste habend (umgangssprachlich, kann unhöflich sein).
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrล้อlóล้อló1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Felge; Radfelgeเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust; Herz (im übertragenen Sinn)3Brust (kulinarisch)แบนbaenแบนbaen1flach; abgeflacht2abflachen; plätten3bannen; boykottieren (Slang)4flachbrüstig (umgangssprachlich)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!และláeและláeund (nebenordnend)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sie neckte ihre Freundin, weil sie flachbrüstig ist, was dazu führte, dass diese sich schlecht fühlte und die Stimmung sofort umschlug.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แฟบfâepแฟบfâep1luftleer; platt (durch Luftverlust)2an Luft verlieren; platt werden3eingefallen; geschrumpft; nicht voll (umgangssprachlich)4flau; träge (figurativ)
- luftleer; platt (durch Luftverlust)
- an Luft verlieren; platt werden
- eingefallen; geschrumpft; nicht voll (umgangssprachlich)
- flau; träge (figurativ)
บอยคอตboi-kôtบอยคอตboi-kôt1boykottieren2Boykott
- boykottieren
- Boykott
คว่ำบาตรkwâm bàatคว่ำบาตรkwâm bàat1boykottieren; meiden2Buddhistischer Tadel (Mönche verweigern Almosen)
- boykottieren; meiden
- Buddhistischer Tadel (Mönche verweigern Almosen)
ราบrâapราบrâap1flach; eben; glatt2abflachen; ebnen; dem Erdboden gleichmachen3gleichmäßig; stetig
- flach; eben; glatt
- abflachen; ebnen; dem Erdboden gleichmachen
- gleichmäßig; stetig
แฟลตflàetแฟลตflàet1b-Vorzeichen (Musik: ♭; um einen Halbton erniedrigt)2Wohnung; Apartment3flache Schuhe (Flats)4flach (eben; nicht erhöht)
- b-Vorzeichen (Musik: ♭; um einen Halbton erniedrigt)
- Wohnung; Apartment
- flache Schuhe (Flats)
- flach (eben; nicht erhöht)