ที่รัก
tîi-rákBedeutungen
1NomenA2
geliebte Person; Schatz; Liebling
Eine Person, die geliebt wird; ein Geliebter, Schatz oder Liebling.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ที่รักtîi-rákที่รักtîi-rák1geliebte Person; Schatz; Liebling2geliebt; lieb (nach dem Substantiv verwendet)3[Anrede] Liebling; Schatzของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Du bist mein Schatz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der einzige Sohn ist der Liebling der Eltern.
Er wird für immer mein Geliebter sein.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàไม่mâiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังคงyang-kongเป็นที่รักbpen-tîi-rákในnaiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Obwohl er von uns gegangen ist, bleibt er ein geliebter Mensch in der Erinnerung aller.
2AdjektivA2
geliebt; lieb (nach dem Substantiv verwendet)
Wird nach einem Substantiv verwendet, um 'geliebt' oder 'lieb' auszudrücken.
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeที่รักtîi-rákที่รักtîi-rák1geliebte Person; Schatz; Liebling2geliebt; lieb (nach dem Substantiv verwendet)3[Anrede] Liebling; Schatzของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Das ist meine geliebte Katze.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich bin zurückgekommen, um meine geliebte Heimatstadt zu besuchen.
An meinem diesjährigen Geburtstag habe ich ein Geschenk von meinem lieben Freund bekommen.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiดูแลduu-lɛɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛที่รักtîi-rákซึ่งsʉ̂ngกำลังgam-langป่วยหนักbpùuai-nàk
Er entschied sich, seinen Job zu kündigen, um zurückzukehren und sich um seine geliebte Mutter zu kümmern, die schwer krank ist.
3InterjektionA2
[Anrede] Liebling; Schatz
Wird als Kosename verwendet, um eine geliebte Person direkt anzusprechen.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Liebling, gibt es heute etwas Besonderes, das du essen möchtest?
Schatz, ich werde etwas später nach Hause kommen.
Liebling, mach dir keine Sorgen, ich kann auf mich selbst aufpassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerOrt; Platz; Sitzplatz; RaumTeil 1
+
ที่รักtîi-rákที่รักtîi-rákgeliebte Person; Schatz; Lieblinggeliebte Person; Schatz; LieblingWort