จัตวา(jàt-dtà-waa)
Bedeutungen
1AdjektivC1
vierte/-r/-s (Rang/Reihenfolge)
an vierter Stelle in einer Reihenfolge oder einem Rang stehend; verwendet in formellen oder literarischen Registern (z. B. der vierte Ton, die vierte Klasse)
Beispiele
ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonดนตรีไทยdon-dtree taiดนตรีไทยdon-dtree taitraditionelle thailändische Musikเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1vierte/-r/-s (Rang/Reihenfolge)2der/die/das Vierte (Position)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonลำดับที่lam-dàp têeลำดับที่lam-dàp têeOrdnungszahl; Positionsnummerสี่sèeสี่sèe1vier (Zahl)2vierte (Ordnungszahl)3Vier (als Substantiv)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บันไดเสียงban-dai sĭiangบันไดเสียงban-dai sĭiangTonleiter
In der thailändischen Musik bezeichnet Chatthawa den vierten Ton der Tonleiter.
2NomenC1
der/die/das Vierte (Position)
die Person oder Sache, die in der Reihenfolge an vierter Stelle steht; formelle oder literarische Verwendung
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1die Ziellinie überqueren; ein Rennen beenden2das Ziel erreichen; zum Abschluss bringen (fig.)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1vierte/-r/-s (Rang/Reihenfolge)2der/die/das Vierte (Position)ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1hinterhergehen; folgen; nachfolgen2hinter; nach (in Position oder Reihenfolge)3hinter; nach (relativ zu etwas)4hinterherhinken; zurückbleibenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phase
Er überquerte die Ziellinie als Vierter, hinter den ersten drei Freunden.