จัตวา

jàt-dtà-waa

Bedeutungen

1AdjektivC1

vierte/-r/-s (Rang/Reihenfolge)

an vierter Stelle in einer Reihenfolge oder einem Rang stehend; verwendet in formellen oder literarischen Registern (z. B. der vierte Ton, die vierte Klasse)

Beispiele

ในทางnai-taangในทางnai-taangin Bezug auf; im Bereich vonดนตรีไทยdon-dtrii-taiดนตรีไทยdon-dtrii-taitraditionelle thailändische Musikเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1vierte/-r/-s (Rang/Reihenfolge)2steigender Ton; Tonzeichen für den steigenden Ton (๋)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonลำดับที่lam-dàp-tîiลำดับที่lam-dàp-tîiOrdnungszahl; Positionsnummerสี่sìiสี่sìi1vier (Zahl)2Vier (als Substantiv)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บันไดเสียงban-dai-sǐiangบันไดเสียงban-dai-sǐiangTonleiter
In der thailändischen Musik bezeichnet Chatthawa den vierten Ton der Tonleiter.
3 weitere Beispiele
เอกèekโทtooตรีdtriiจัตวาjàt-dtà-waaเป็นลำดับbpen-lam-dàpชั้นchánตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnโบราณboo-raanที่tîiใช้cháiเรียกrîiakอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngถึงtʉ̌ngสี่sìi
Ek, Tho, Tri, Chatthawa sind die traditionellen Ränge, die verwendet werden, um den ersten bis vierten Platz zu bezeichnen.
บทความวิชาการbòt-kwaam-wí-chaa-gaanบางbaangชิ้นchínยังคงyang-kongใช้cháiคำว่าkam-wâaจัตวาjàt-dtà-waaเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùลำดับที่lam-dàp-tîiสี่sìiในnaiหมวดหมู่mùuat-mùuทางtaangภาษาpaa-sǎaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Einige wissenschaftliche Artikel verwenden immer noch den Begriff Chatthawa, um die vierte Ordnung in linguistischen Kategorien formal zu bezeichnen.
ในnaiกาพย์กลอนgàap-glɔɔnโบราณboo-raanผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngเสียงsǐiangจัตวาjàt-dtà-waaเพื่อpʉ̂ʉaกำกับgam-gàpจังหวะjang-wàและlɛ́สำเนียงsǎm-niiangในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-pan
In klassischen Versen erwähnen Dichter oft den vierten Ton (Chatthawa), um Rhythmus und Akzent in der Komposition zu steuern.
2NomenC1

steigender Ton; Tonzeichen für den steigenden Ton (๋)

Der steigende Ton im Thailändischen oder das Tonzeichen „๋“, genannt „ไม้จัตวา“; der vierte benannte Ton nach dem unmarkierten Ton.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1aussprechen2abstimmen; eine Stimme abgebenจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1vierte/-r/-s (Rang/Reihenfolge)2steigender Ton; Tonzeichen für den steigenden Ton (๋)โดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน
Die Lehrkraft übte mit den Schülern den steigenden Ton, indem sie sie das Wort ขา nachsprechen ließ.
3 weitere Beispiele
คำว่าkam-wâaจ๋าjǎaใช้cháiไม้máaiจัตวาjàt-dtà-waaและlɛ́เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเสียงsǐiangเสียงsǐiangจะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiพยางค์pá-yaang
Das Wort จ๋า verwendet das Zeichen für den steigenden Ton, und seine Tonhöhe steigt zum Ende der Silbe hin an.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaขาkǎaกับgàpจ๋าjǎaจะมีjà-miiเสียงsǐiangจัตวาjàt-dtà-waaเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛมีmiiเพียงpiiangคำkamหลังlǎngที่tîiปรากฏbpraa-gòtรูปไม้rûup-máaiจัตวาjàt-dtà-waa
Obwohl ขา und จ๋า beide einen steigenden Ton haben, wird nur das letztere mit dem Zeichen für den steigenden Ton geschrieben.
ในnaiการสอนgaan-sɔ̌ɔnการผันgaan-pǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkครูkruuควรkuuanแยกyɛ̂ɛkให้hâiชัดchátระหว่างrá-wàangรูปไม้rûup-máaiจัตวาjàt-dtà-waaกับgàpเสียงsǐiangจัตวาjàt-dtà-waaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้เรียนpûu-riianเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaคำkamที่tîiไม่มีmâi-miiรูปrûupวรรณยุกต์wan-ná-yúkจะเป็นjà-bpenเสียงsǐiangสามัญsǎa-manเสมอsà-mə̌ə
Beim Unterrichten der thailändischen Tonregeln sollten Lehrkräfte klar zwischen dem Zeichen für den steigenden Ton und dem steigenden Ton selbst unterscheiden, damit die Lernenden nicht fälschlicherweise annehmen, dass Wörter ohne Tonzeichen immer einen mittleren Ton haben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird จัตวา จัด-ตะ-วา gesprochen?

jàt-dtà-waa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jàt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——