พวก(pûuak)
Bedeutungen
1NomenA2
Gruppe; Menge; Kategorie
Eine Ansammlung oder Kategorie von Menschen oder Dingen, die zusammen betrachtet werden.
Beispiele
บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2diese; die (Pluralpräfix)3wir; ihr alle; sie (Pluralisierer mit Pronomen/Namen)4jene Leute (oft abwertend)5Bande; Fraktion; Cliqueผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2diese; die (Pluralpräfix)3wir; ihr alle; sie (Pluralisierer mit Pronomen/Namen)4jene Leute (oft abwertend)5Bande; Fraktion; Cliqueขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)รวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1zusammenfügen; zusammenlegen; vereinen2zusammen; gemeinsam; kollektiv3sich belaufen auf; insgesamt ergeben
Auf dem Tisch sind Obst und Snacks zusammengestellt.
2NomenB1
Bande; Fraktion; Clique
Eine Gruppe mit gemeinsamen Interessen oder Zugehörigkeit, was manchmal Parteilichkeit oder Exklusivität andeutet.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1beitreten; sich beteiligen; teilnehmen; beiwohnen2als Mitglied/Partei beitreten; sich anschließenพวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2diese; die (Pluralpräfix)3wir; ihr alle; sie (Pluralisierer mit Pronomen/Namen)4jene Leute (oft abwertend)5Bande; Fraktion; Cliqueกลุ่มคนรักglùm kon rákกลุ่มคนรักglùm kon rákGruppe von Enthusiasten; Gruppe von [etw.]-Liebhabernสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1Umwelt; die (natürliche) Umgebung2Umgebung; Umfeld (allgemein)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Er hat sich gestern der Fraktion der Umweltschützer in der Gemeinde angeschlossen.
3determinerB1
diese; die (Pluralpräfix)
Ein pluralisierendes Präfix, das vor ein Substantiv gesetzt wird, um sich allgemein auf diese Gruppe zu beziehen (z. B. พวกเด็ก = die Kinder/diese Kinder).
Beispiele
พวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2diese; die (Pluralpräfix)3wir; ihr alle; sie (Pluralisierer mit Pronomen/Namen)4jene Leute (oft abwertend)5Bande; Fraktion; Cliqueเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเล่นบอลlên bonเล่นบอลlên bon1Fußball spielen2auf Fußball wettenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)
Die Kinder spielen Fußball auf dem Feld.
4PronomenB1
wir; ihr alle; sie (Pluralisierer mit Pronomen/Namen)
Wird vor Pronomen oder Namen verwendet, um eine plurale Gruppe anzuzeigen (z. B. พวกเราพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seite = wir/uns; พวกคุณพวกคุณpûuak kunihr / Sie (Plural) = ihr alle).
Beispiele
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Sollen wir zusammen zum Markt gehen?
5NomenB2
jene Leute (oft abwertend)
Wird vor einer Gruppe verwendet, um diese mit verächtlichem oder abwertendem Ton zu verallgemeinern (z. B. พวกมันพวกมันpûuak man1sie (Tiere/Dinge)2sie (Personen, abw.), พวกนั้นพวกนั้นpûuak nánjene; sie; ihnen).
Beispiele
พวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánjene; sie; ihnenชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenอีกอย่างèek yàangอีกอย่างèek yàang1eine weitere Sache; noch etwas2außerdem; darüber hinausน่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuualangweilig; öde; ermüdendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Diese Leute sagen gerne das eine und tun das andere; das ist so nervig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppen4Komitee; Ausschuss; Gremium
- Gruppe; Truppe; Delegation
- Fakultät (Universitätsabteilung)
- Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppen
- Komitee; Ausschuss; Gremium
พรรคpákพรรคpák1Fraktion; Gruppierung2Grüppchen; Clique3politische Partei
- Fraktion; Gruppierung
- Grüppchen; Clique
- politische Partei
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlung
- gruppieren; zusammenfassen
- Gruppe (Klassifizierung)
- Gruppe; Ansammlung
พรรคพวกpák pûuakพรรคพวกpák pûuakFreunde; Weggefährten; Clique; Verbündete
Freunde; Weggefährten; Clique; Verbündete
เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3jene / diese (in Kombination mit Demonstrativpronomen)4Zählwort (für Gruppen/Armeen, poetisch)
- Gruppe; Menge; Kategorie
- die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)
- jene / diese (in Kombination mit Demonstrativpronomen)
- Zählwort (für Gruppen/Armeen, poetisch)