พวก
pûuakBedeutungen
1NomenA2
Gruppe; Menge; Kategorie
Eine Ansammlung oder Kategorie von Menschen oder Dingen, die zusammen betrachtet werden.
Beispiele
บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2Bande; Fraktion; Clique3diese; die (Pluralpräfix)4Pluralpräfix vor Pronomen oder Namen5Zählwort für Gruppen oder Artenผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2Bande; Fraktion; Clique3diese; die (Pluralpräfix)4Pluralpräfix vor Pronomen oder Namen5Zählwort für Gruppen oder Artenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessertวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1zusammen; gemeinsam; kollektiv2zusammenfügen; zusammenlegen; vereinen3sich belaufen auf; insgesamt ergeben
Auf dem Tisch sind Obst und Snacks zusammengestellt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanครูkruuแบ่งbàengหนังสือnǎng-sĕuออกòkเป็นbpenพวกpûuakวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatกับgàpพวกpûuakสังคมศึกษาsăng-kom sèuk-săa
Gestern sortierte der Lehrer die Bücher in die Gruppe Naturwissenschaften und die Gruppe Sozialkunde.
ในnaiห้องเก็บของhông gèp kŏngเราraoแยกyâekเครื่องมือkrêuuang meuuออกòkเป็นbpenพวกpûuakเหล็กlèkกับgàpพวกpûuakไม้máiเพื่อpêuuaหาง่ายhăa ngâaiขึ้นkêun
Im Lagerraum haben wir die Werkzeuge in solche aus Metall und solche aus Holz getrennt, damit sie leichter zu finden sind.
สัตว์ทะเลsàt tá-layพวกpûuakครัสเตเชียนkrát-dtay-chianอย่างyàangปูbpooและláeกุ้งgûngมีmeeเปลือกbplèuakแข็งkăengต่างจากdtàang jàakพวกpûuakปลาbplaaกระดูกgrà-dòok
Meerestiere aus der Kategorie der Krustentiere, wie Krabben und Garnelen, haben harte Schalen, anders als Knochenfische.
2NomenB1
Bande; Fraktion; Clique
Eine Gruppe mit gemeinsamen Interessen oder Zugehörigkeit, was manchmal Parteilichkeit oder Exklusivität andeutet.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1beitreten; sich beteiligen; teilnehmen; beiwohnen2als Mitglied/Partei beitreten; sich anschließenพวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2Bande; Fraktion; Clique3diese; die (Pluralpräfix)4Pluralpräfix vor Pronomen oder Namen5Zählwort für Gruppen oder Artenกลุ่มคนรักglùm kon rákกลุ่มคนรักglùm kon rákGruppe von Enthusiasten; Gruppe von [etw.]-Liebhabernสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1Umwelt; die (natürliche) Umgebung2Umgebung; Umfeld (allgemein)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Er hat sich gestern der Fraktion der Umweltschützer in der Gemeinde angeschlossen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangเลือกตั้งlêuuak dtângฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaพวกpûuakผู้สมัครpôo sà-màkแบ่งแยกbàeng yâekเป็นbpenค่ายkâaiชัดเจนchát-jen
Während der Wahl habe ich das Gefühl, dass sich die Kandidaten in klar definierte Lager aufteilen.
ที่têeมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมีmeeพวกpûuakคนkonทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamและláeพวกpûuakคนkonเน้นnénเรียนriianซึ่งsêungมักmákไม่ค่อยmâi kôiคบกันkóp gan
An der Universität gibt es die aktivitätsorientierten Gruppen und die studienorientierten Gruppen, die sich selten vermischen.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaถูกtòokครอบงำkrôp ngamโดยdoiพวกpûuakผู้บริหารpôo bor-rí-hăanสายอนุรักษ์săai à-nú-rákนิยมní-yomทำให้tam hâiข้อเสนอkôr sà-nĕrใหม่màiๆ-ถูกtòokกันganออกไปòk bpai
In der Sitzung wurde die Diskussion von der konservativen Führungsgruppe dominiert, die neue Vorschläge beiseite schob.
3determinerB1
diese; die (Pluralpräfix)
Ein pluralisierendes Präfix, das vor ein Substantiv gesetzt wird, um sich allgemein auf diese Gruppe zu beziehen (z. B. พวกเด็ก = die Kinder/diese Kinder).
Beispiele
พวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2Bande; Fraktion; Clique3diese; die (Pluralpräfix)4Pluralpräfix vor Pronomen oder Namen5Zählwort für Gruppen oder Artenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเล่นบอลlên bonเล่นบอลlên bon1Fußball spielen2auf Fußball wettenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)
Die Kinder spielen Fußball auf dem Feld.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuบอกให้bòk hâiพวกpûuakนักเรียนnák riianเตรียมdtriiamงานนำเสนอngaan nam-sà-nĕrภายในpaai naiสัปดาห์นี้sàp-daa née
Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollen ihre Präsentationen innerhalb dieser Woche vorbereiten.
พวกpûuakนักท่องเที่ยวnák tông tîaoชอบchôpมาmaaที่têeตลาดdtà-làatนี้néeเพราะpráwของกินkong ginหลากหลายlàak lăai
Touristen kommen gerne auf diesen Markt, weil das Essen vielfältig ist.
งานngaanนี้néeเราraoจะjàมุ่งmûngช่วยchûuaiพวกpûuakผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúในnaiชุมชนchum-chonให้hâiเข้าถึงkâo tĕungบริการสาธารณะbo-rí-gaan săa-taa-rá-ná
Dieses Projekt wird sich darauf konzentrieren, älteren Menschen in der Gemeinde den Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen zu erleichtern.
Diese Leute sagen gerne das eine und tun das andere; das ist so nervig.
Ich möchte nichts mit Leuten zu tun haben, die gerne auf andere herabblicken.
พวกมันpûuak-manก็gɔ̂เอาแต่ao-dtɛ̀ɛโทษtôotคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งที่táng-tîiตัวเองdtuua-eengไม่เคยmâi-kəəiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Sie geben ständig anderen die Schuld, obwohl sie selbst nie Verantwortung übernehmen.
พวกpûuakประเภทbprà-pâytนั้นnánเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuuaพอporมีปัญหาmee bpan-hăaก็gâwเงียบngîiapพอporสำเร็จsăm-rètก็gâwแห่hàeมาmaaเอาaoหน้าnâa
Solche Menschen sind egoistisch: Bei Problemen schweigen sie, aber bei Erfolg kommen sie herbeigeeilt, um die Lorbeeren einzustreichen.
4PronomenB1
Pluralpräfix vor Pronomen oder Namen
Wird vor ein Pronomen oder einen Namen gesetzt, um eine Gruppe zu kennzeichnen, wie in พวกเราพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seite („wir/uns“) oder พวกคุณพวกคุณpûuak-kunihr / Sie (Plural) („ihr/euch“).
Beispiele
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-ไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Sollen wir zusammen zum Markt gehen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Habt ihr gestern alle geholfen, Sachen einzupacken?
Morgen dürfen wir das Treffen um neun Uhr nicht vergessen.
Wenn sie zu spät kommen, werden wir anfangen, ohne zu warten.
5KlassifikatorB1
Zählwort für Gruppen oder Arten
Ein Zählwort für Gruppen von Personen oder Dingen oder für verschiedene Arten davon.