การเปรียบเปรย(gaan bprìiap bproi)

Bedeutungen

1NomenB2

bildlicher Vergleich; Gleichnis; metaphorischer Vergleich

der Vorgang, eine Sache mit einer anderen auf bildliche Weise (ausdrücklich oder unausgesprochen) zu vergleichen, um die Bedeutung zu verdeutlichen oder auszuschmücken

Beispiele

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianSchriftsteller; Autorใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]การเปรียบเปรยgaan bprìiap bproiการเปรียบเปรยgaan bprìiap bproibildlicher Vergleich; Gleichnis; metaphorischer Vergleichเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1Leser; Person, die liest2Leserschaft; Leser als Gruppe3Vorleser; Sprecher (laut lesend)เห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jayn1ein Bild deutlich sehen2etwas klar verstehenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Der Autor verwendet bildhafte Vergleiche, um dem Leser zu helfen, sich alles klarer vorzustellen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
เปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1bildlich vergleichen2bildlicher VergleichTeil 2
การเปรียบเปรยgaan bprìiap bproiการเปรียบเปรยgaan bprìiap bproibildlicher Vergleich; Gleichnis; metaphorischer Vergleich