ภูมิปัญญา
puum-bpan-yaaBedeutung
1NomenB2
Weisheit; traditionelles Wissen
Tiefe, praktische Weisheit oder Kenntnis, die oft aus Erfahrung, Kultur und Tradition gesammelt wurde (z. B. lokales oder indigenes Wissen).
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnlokales Wissen; indigenes Wissenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1Salz (Speisesalz)2Salz (chemische Verbindung)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeน้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeMeerwasserมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereชั่วคนchûua-konชั่วคนchûua-kon1eine Generation; ein Menschenleben2für eine Generation; ein Menschenleben lang
Dorfbewohner nutzen seit Generationen lokales Wissen, um Salz aus Meerwasser zu gewinnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnการดองgaan-dɔɔngผักpàkด้วยdûuaiภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaทำให้tam-hâiเก็บไว้กินgèp-wái-ginได้dâaiนานnaan
Oma lehrte das Einlegen unter Verwendung von in der Familie überliefertem Wissen, wodurch die Lebensmittel lange gelagert werden können.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉในnaiการgaanจักสานjàk-sǎanไม่เพียงmâi-piiangแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaการใช้สอยgaan-chái-sɔ̌ɔiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Das Wissen der Handwerker über das Flechten erfüllt nicht nur praktische Bedürfnisse, sondern spiegelt auch die Lebensweise der Gemeinschaft wider.
โครงkroongการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมgaan-tɔ̂ɔng-tîiao-chəəng-wát-tá-ná-tamเชื่อมchʉ̂ʉamความรู้kwaam-rúuสมัยใหม่sà-mǎi-màiกับgàpภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangรายได้raai-dâaiที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnให้hâiคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîi
Das Kulturtourismusprojekt verbindet modernes Wissen mit indigenem Wissen, um ein nachhaltiges Einkommen für die Einheimischen zu schaffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภูมิปัญญา พูม-ปัญ-ยา gesprochen?
puum-bpan-yaa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
puum
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ภูมิpuumภูมิpuum1Land; Boden; Ort; Region2Immunität (umgangssprachlich)3Stufe; Rang; Würde (gehoben)4Daseinsebene; BereichLand; Boden; Ort; RegionTeil 1
+
ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1Intelligenz; Intellekt; geistige Fähigkeit2Weisheit; Urteilsvermögen3Einsicht; Erkenntnis (buddhistisch/philosophisch)Intelligenz; Intellekt; geistige FähigkeitTeil 2
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaWeisheit; traditionelles WissenWeisheit; traditionelles WissenWort