ลูกหลาน(lôok lăan)
Bedeutungen
1NomenB1
Nachkommen; Nachwuchs
Kinder, Enkelkinder und nachfolgende Generationen, die von einer Person oder Gruppe abstammen.
Beispiele
ยายภูมิใจyaai poom-jaiยายภูมิใจyaai poom-jaiOma ist stolz (Namensphrase)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianfleißig lernen; im Unterricht aufpassenและláeและláeund (nebenordnend)ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanbei der Arbeit helfen; assistierenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
Oma ist stolz auf ihre Kinder und Enkelkinder, die fleißig lernen und im Haushalt helfen.
2NomenB2
jüngere Generation (kollektiv)
Die jüngeren Mitglieder einer Familie, Gemeinschaft oder Nation, wenn sie als Kollektiv bezeichnet werden.
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenรักบ้านเกิดrák bâan gèrtรักบ้านเกิดrák bâan gèrtseine Heimatstadt/seinen Geburtsort lieben
Diese Gemeinschaft lehrt ihre jüngeren Generationen, ihre Heimatstadt zu lieben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บุตรหลานbùt lăanบุตรหลานbùt lăanKinder und Enkel; Nachkommen
Kinder und Enkel; Nachkommen
เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1eigenes Fleisch und Blut; direkte Nachkommen2leibliche Verwandtschaft; selbe Blutlinie
- eigenes Fleisch und Blut; direkte Nachkommen
- leibliche Verwandtschaft; selbe Blutlinie
ผู้สืบสันดานpôo sèup san-daanผู้สืบสันดานpôo sèup san-daanNachkomme; Nachwuchs
Nachkomme; Nachwuchs
ผู้สืบเชื้อสายpôo sèup chéuua săaiผู้สืบเชื้อสายpôo sèup chéuua săaiNachkomme
Nachkomme
คนรุ่นหลังkon rûn lăngคนรุ่นหลังkon rûn lăngspätere/zukünftige Generationen; Nachwelt
spätere/zukünftige Generationen; Nachwelt
Wortaufschlüsselung
+
ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăanNachkommen; Nachwuchs