นอกเหนือจาก

nôk nĕuua jàak

Bedeutungen

1NomenB2

außer; abgesehen von

wird verwendet, um den Ausschluss aus einer Menge oder Liste anzuzeigen

Beispiele

นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàak1außer; abgesehen von2neben; zusätzlich zuสมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (männlicher Vorname)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Außer Somchai war niemand sonst in der Klasse zu spät.
2NomenB2

neben; zusätzlich zu

wird verwendet, um dem bereits Erwähnten etwas Zusätzliches hinzuzufügen (oft in bejahenden Kontexten)

Beispiele

นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàak1außer; abgesehen von2neben; zusätzlich zuกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemGetränkอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1andere; zusätzliche2andere; der Rest3usw.; und so weiterขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Neben Kaffee verkauft dieser Laden auch andere Getränke.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

นอกเหนือnôk nĕuuaนอกเหนือnôk nĕuua1über ... hinaus; abgesehen von2zusätzlich zu; nebenüber das hinausgehend oder abgesehen von dem, was enthalten oder erwartet wirdTeil 1
+
จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)gibt den Ausgangspunkt, die Quelle, die Ursache oder die Trennung anTeil 2
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàakaußer; abgesehen von