จ๋า

jǎa

Bedeutungen

1InterjektionA2

ja?; was gibt es?

Eine Interjektion, die als Antwort verwendet wird, wenn jemand den eigenen Namen ruft, ähnlich wie 'Ja?' oder 'Was gibt es?'. Sie hat einen höflichen und sanften Ton.

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurนนท์nonนนท์non1Nont (Spitzname/Vorname)2Nonthaburi (Abk.)นนท์nonนนท์non1Nont (Spitzname/Vorname)2Nonthaburi (Abk.)จ๋าjǎaจ๋าjǎa1ja?; was gibt es?2Satzpartikel (höflich; liebevoll)
(Vater: Non!) Non: Ja!
3 weitere Beispiele
พี่สาวpîi-sǎaoฟ้าfáaหยิบyìpน้ำnáamให้hâiหน่อยnɔ̀iฟ้าfáaจ๋าjǎaเดี๋ยวdǐiaoหยิบyìpให้hâi
(Ältere Schwester: Fah, hol mir bitte etwas Wasser.) Fah: Ja, ich hol's dir.
ครูkruuสมศักดิ์sǒm-sàkสมศักดิ์sǒm-sàkจ๋าjǎaครูkruuเรียกrîiakผมpǒmเหรอrə̌əครับkráp
(Lehrer: Somsak!) Somsak: Ja? Haben Sie mich gerufen, Herr Lehrer?
เสียงsĭiangเรียกrîakจากjàakอีกèekห้องhôngคุณวิชัยkun wí-chaiคะkáวิชัยwí-chaiจ๋าjăaมีอะไรmee à-raiหรือrĕuครับkrápเดี๋ยวdĭiaoเดินไปdern bpaiครับkráp
(Stimme aus einem anderen Raum: Herr Wichai!) Wichai: Ja! Was gibt's? Ich komme.
2PartikelB1

Satzpartikel (höflich; liebevoll)

Eine Satzschlusspartikel, die verwendet wird, um einen sanften, warmen oder liebevollen Ton hinzuzufügen. Sie wird oft verwendet, wenn man sich an Kinder oder geliebte Menschen wendet oder im höflichen Servicekontext. Sie kann auch nach einem Namen stehen und 'liebe/r' bedeuten (z. B. แม่จ๋า - liebe Mama).

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จ๋าjǎaจ๋าjǎa1ja?; was gibt es?2Satzpartikel (höflich; liebevoll)หนูnǔuหนูnǔu1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Mami, ich habe meine Hausaufgaben fertig.
3 weitere Beispiele
เหนื่อยnʉ̀ʉaiไหมmǎiจ๊ะjáจ๋าjǎaกลับมาglàp-maaถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛoพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnนะná
Bist du müde, Schatz? Jetzt, wo du zu Hause bist, ruh dich aus.
ลูกค้าlûuk-káaต้องการdtɔ̂ng-gaanรับrápอะไรà-raiเพิ่มpə̂əmไหมmǎiจ๋าjǎa
Möchten Sie noch etwas bestellen, werter Kunde?
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลัวgluuaนะnáจ๋าjǎaที่รักtîi-rákอยู่yùuตรงนี้dtrong-níiทั้งtángคนkonจะjàไม่mâiไปไหนbpai-nǎiทั้งนั้นtáng-nán
Hab keine Angst, mein Schatz. Ich bin hier bei dir und gehe nirgendwo hin.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai chattawa
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Steigend

jǎa

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1ja?; was gibt es?

2Satzpartikel (höflich; liebevoll)