ออดอ้อน(òt-ôn)
Bedeutungen
1VerbB2
sich einschmeicheln; sich niedlich verhalten, um etwas zu bekommen
sanft, süß oder niedlich sprechen oder sich so verhalten, um jemanden zu überreden, Sympathie zu gewinnen oder das Gewünschte zu bekommen; sich einschmeicheln
Beispiele
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterออดอ้อนòt-ônออดอ้อนòt-ôn1sich einschmeicheln; sich niedlich verhalten, um etwas zu bekommen2überredend; süßlich flehend (Ton/Verhalten)คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1Vater; Papa (höflich)2Pater (katholischer Priester)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1Puppe; Figur2Aushängeschild; Repräsentationsfigur (Metapher)3Zählwort: Puppen/Figurenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestatten
Die Tochter umschmeichelte ihren Vater, damit er ihr eine neue Puppe kaufte.
2AdjektivB2
überredend; süßlich flehend (Ton/Verhalten)
mit einem sanften, liebevollen oder niedlichen Ton oder Verhalten, das dazu dient, jemanden zu überreden oder dessen Gunst zu gewinnen
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)ออดอ้อนòt-ônออดอ้อนòt-ôn1sich einschmeicheln; sich niedlich verhalten, um etwas zu bekommen2überredend; süßlich flehend (Ton/Verhalten)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkschweres Objekt; schwerer Gegenstand
Sie sprach in einem süßen, bittenden Ton mit ihm und bat ihn, beim Heben der schweren Sachen zu helfen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ออดอ้อนòt-ônออดอ้อนòt-ônsich einschmeicheln; sich niedlich verhalten, um etwas zu bekommen