ออดอ้อน
ɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnBedeutungen
1VerbB2
sich einschmeicheln; sich niedlich verhalten, um etwas zu bekommen
sanft, süß oder niedlich sprechen oder sich so verhalten, um jemanden zu überreden, Sympathie zu gewinnen oder das Gewünschte zu bekommen; sich einschmeicheln
Beispiele
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoTochterออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔn1sich einschmeicheln; sich niedlich verhalten, um etwas zu bekommen2überredend; süßlich flehend (Ton/Verhalten)คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1Vater; Papa (höflich)2Pater (katholischer Priester)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1Puppe; kleine Figur2Galionsfigur; Marionette; vorläufiger Entwurfตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)
Die Tochter umschmeichelte ihren Vater, damit er ihr eine neue Puppe kaufte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnแฟนfɛɛnให้hâiยอมyɔɔmไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeด้วยกันdûuai-ganช่วงchûuangสุดสัปดาห์sùt-sàp-daa
Er versuchte seine Freundin mit Schmeicheleien zu überreden, am Wochenende mit ihm an den Strand zu fahren.
ถึงจะtʉ̌ng-jàออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเจ้านายjâo-naaiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmอนุมัติà-nú-mátให้hâiลาlaaหยุดยาวyùt-yaaoช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanอยู่ดีyùu-dii
Egal wie sehr er versuchte, ihm zu schmeicheln, der Chef genehmigte seinen langen Urlaub während der Feiertage trotzdem nicht.
เด็กdèkคนkonนั้นnánรู้rúuวิธีwí-tiiที่จะtîi-jàออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnผู้ใหญ่pûu-yàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiในnaiสิ่งที่sìng-tîiตัวเองdtuua-eengต้องการdtɔ̂ng-gaanเสมอsà-mə̌ə
Dieses Kind weiß immer, wie es sich Erwachsenen gegenüber süß und lieb verhält, um zu bekommen, was es will.
2AdjektivB2
überredend; süßlich flehend (Ton/Verhalten)
mit einem sanften, liebevollen oder niedlichen Ton oder Verhalten, das dazu dient, jemanden zu überreden oder dessen Gunst zu gewinnen
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)ออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔn1sich einschmeicheln; sich niedlich verhalten, um etwas zu bekommen2überredend; süßlich flehend (Ton/Verhalten)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkschweres Objekt; schwerer Gegenstand
Sie sprach in einem süßen, bittenden Ton mit ihm und bat ihn, beim Heben der schweren Sachen zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แมวmɛɛoตัวโปรดdtuua-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpทำท่าทางtam-tâa-taangออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnเวลาที่wee-laa-tîiมันmanหิวhǐu
Meine Lieblingskatze macht gerne süße, liebevolle Gesten, wenn sie hungrig ist.
สายตาsǎai-dtaaออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnของkɔ̌ɔngลูกlûukสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtตัวนั้นdtuua-nánทำให้tam-hâiฉันchǎnอดใจòt-jaiไม่ไหวmâi-wǎiจนjonต้องdtɔ̂ngรับมาráp-maaเลี้ยงlíiang
Der bittende, süße Blick dieses streunenden Welpen machte es mir unmöglich, zu widerstehen, sodass ich ihn adoptieren musste.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaคำพูดkam-pûutที่tîiออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นเพียงbpen-piiangกลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการขายgaan-kǎaiแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnและlɛ́ซื้อsʉ́ʉสินค้าsǐn-káaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่ดีyùu-dii
Obwohl sie wussten, dass seine schmeichlerischen Worte nur eine Verkaufstaktik waren, wurden viele Menschen dennoch weich und kauften seine Produkte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ออดɔ̀ɔtออดɔ̀ɔt1Türklingel; Summer; elektrische Klingel2wiederholt bitten; schmeichelnd überredenTürklingel; Summer; elektrische KlingelTeil 1
+
อ้อนɔ̂ɔnอ้อนɔ̂ɔn1sich niedlich verhalten; kokettieren2schmeicheln; sanft überredensich niedlich verhalten; kokettierenTeil 2
ออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnsich einschmeicheln; sich niedlich verhalten, um etwas zu bekommensich einschmeicheln; sich niedlich verhalten, um etwas zu bekommenWort