ดอย
dɔɔiBedeutung
1NomenA2
Berg; hoher Hügel (nordthailändischer Gebrauch)
ein Berg oder hoher Hügel; wird in Nordthailand häufig verwendet, um Berge zu bezeichnen
Beispiele
หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1Winter; die kalte Jahreszeit2im Winter; während der kalten Jahreszeitนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3Bereich; Feld (übertragen)ดอยdɔɔiดอยdɔɔiBerg; hoher Hügel (nordthailändischer Gebrauch)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yenkühles Wetterและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)วิวwiuวิวwiu1Aussicht; Landschaft2Aufruf (Online-Zählung)สวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichทั่วทั้งtûua-tángทั่วทั้งtûua-táng1überall in [etwas]; im ganzen [etwas]2ganze(r,s); gesamte(r,s)ภูมิภาคpuu-mí-pâakภูมิภาคpuu-mí-pâak1Region2regional; eine Region betreffend
Diesen Winter wollen wir die Hochlandgebiete besuchen, da das Wetter kühl ist und die Aussicht in der gesamten Region wunderschön ist.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao bâanในพื้นที่nai péun-têeดอยdoiมักmákปลูกbplòokพืชเมืองหนาวpêut meuuang năaoและláeใช้ชีวิตchái chee-wítปรับตัวbpràp dtuuaกับgàpภูมิประเทศpoom-bprà-têetสูงชันsŏong chan
Die Dorfbewohner in den Hochlandgebieten bauen oft Nutzpflanzen für kühles Klima an und passen ihre Lebensweise an das steile Gelände an.
หากhàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเส้นทางขึ้นsên-taang-kʉ̂nลงlongดอยdɔɔiอาจàatลื่นlʉ̂ʉnและlɛ́ปิดbpìtชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao
Bei starkem Regen können die Wege in das und aus dem Hochland rutschig sein und zur Sicherheit der Touristen vorübergehend gesperrt werden.
Dieses Jahr möchte ich zum Doi Suthep.
Gestern sind wir den Berg hinaufgefahren, um die Aussicht am Abend zu sehen.
Morgen werden sie uns den ganzen Tag zum Wandern auf den Berg mitnehmen.
หน้าหนาวnâa-nǎaoคนkonแห่hɛ̀ɛไปbpaiกางเต็นท์gaang-dténบนดอยbon-dɔɔiเพราะprɔ́อากาศเย็นaa-gàat-yenและlɛ́ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเห็นhěnดาวdaaoชัดchát
Im Winter strömen die Menschen zum Zelten auf den Berg, weil das Wetter kühl und der Himmel voller sichtbarer Sterne ist.
การบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanดอยdɔɔiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetทั้งtángผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaลำน้ำlam-náamและlɛ́ชุมชนchum-chonที่ตั้งtîi-dtângกระจายgrà-jaaiบนbonพื้นที่สูงpʉ́ʉn-tîi-sǔung
Eine nachhaltige Bewirtschaftung des Hochlands muss das gesamte Ökosystem berücksichtigen – Wälder, Wasserwege und die über das Hochland verteilten Gemeinschaften.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |