พี่
pîiBedeutungen
1NomenA1
älteres Geschwisterteil
Ein älterer Bruder oder eine ältere Schwester in Bezug auf den Sprecher.
Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenคณิตká-nítคณิตká-nít1Mathematik; Mathe2mathematisch; arithmetischให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Mein älterer Bruder hat die Mathe-Hausaufgaben für mich gemacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meine ältere Schwester geht gerne mit mir Eis essen.
Gestern kam mein älterer Bruder wegen Überstunden spät nach Hause.
Morgen wird mich mein älterer Bruder mitnehmen, um mich für einen Nachhilfekurs anzumelden.
2NomenA1
ältere Person (informelle Anrede)
Eine höfliche Anrede oder Bezeichnung für eine ältere Person (nicht zwingend verwandt), oft in Verbindung mit einem Namen verwendet (z. B. พี่เอพี่เอpîi-ee1P' Ae (Anrede für eine ältere Person namens Ae)2P' Ae (Bezugnahme auf eine ältere Person namens Ae)).
Beispiele
พี่เอpîi-eeพี่เอpîi-ee1P' Ae (Anrede für eine ältere Person namens Ae)2P' Ae (Bezugnahme auf eine ältere Person namens Ae)ว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi[Hast du/Haben Sie] Zeit?; [Ist es] frei?หนูnǔuหนูnǔu1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanArbeitsangelegenheiten; Berufliches
Ae, hast du kurz Zeit? Ich möchte dich etwas zur Arbeit fragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Toon, könntest du bitte die Unterlagen für mich durchsehen?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหนูnǔuเจอjəəพี่เมpîi-meeที่tîiคาเฟ่kaa-fêeเลยləəiชวนคุยchuuan-kuiเรื่องrʉ̂ʉangโปรเจกต์bproo-jèek
Gestern habe ich May in einem Café getroffen und mich mit ihr über das Projekt unterhalten.
Ich werde die Datei per E-Mail an Non schicken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |