ชม
chomBedeutungen
1VerbA2
loben; ein Kompliment machen
Anerkennung oder Bewunderung für jemanden oder etwas zum Ausdruck bringen
Beispiele
ครูชมkruu-chomครูชมkruu-chomLehrkraft Chom (Eigenname)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!
Der Lehrer lobte dich dafür, dass du sehr gut warst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meine Eltern lobten mich dafür, dass ich gestern im Haushalt geholfen habe.
Der Chef lobte unser Team, nachdem das Projekt erfolgreich war.
Alle lobten ihre Idee, weil sie das Problem wirklich gelöst hat.
2VerbA2
bewundern; (eine Aussicht) genießen
etwas mit Freude oder Bewunderung betrachten
Beispiele
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenชมวิวchom-wiuชมวิวchom-wiudie Aussicht genießenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náöffentlicher Park
Am Morgen gehen wir in den Park, um die Aussicht zu genießen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern bin ich losgegangen, um die Blumen zu bewundern, die über das ganze Feld blühten.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàนั่งเรือnâng-rʉʉaชมchomแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamตอนdtɔɔnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
Morgen werden wir eine Bootsfahrt machen, um den Fluss bei Sonnenuntergang zu genießen.
เขาkăoชอบchôpหยุดyùtเดินdernเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเพื่อpêuuaชมchomลวดลายlûuat laaiบนbonใบไม้bai máaiและláeแสงเงาsăeng ngaoในnaiป่าbpàa
Er bleibt gerne von Zeit zu Zeit stehen, um die Muster auf den Blättern sowie Licht und Schatten im Wald zu bewundern.
3VerbA2
ansehen; zuschauen (Show/Sendung)
Eine Aufführung, ein Programm oder eine Sendung ansehen (z. B. ชมละคร, ชมข่าวชมข่าวchom-kàaoNachrichten schauen; Nachrichten sehen).
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Heute Abend werde ich mir mit meiner Mutter ein Drama ansehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern haben wir die Morgennachrichten geschaut, bevor wir zur Arbeit gegangen sind.
Vergiss morgen nicht, die Live-Fußballübertragung anzuschauen.
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnชมchomรายการraai-gaanสารคดีsǎa-rá-ká-diiสัตว์ป่าsàt-bpàaทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพราะprɔ́ให้ความรู้hâi-kwaam-rúuและlɛ́ดูduuเพลินpləən
Heutzutage schaue ich mir jede Woche Tierdokumentationen an, weil sie informativ und unterhaltsam sind.
4VerbB1
besuchen und ansehen; besichtigen
Einen Ort besuchen, um sich umzusehen, ihn zu würdigen oder zu besichtigen (z. B. ชมงาน, ชมพิพิธภัณฑ์).
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Gestern haben wir den ganzen Tag das Museum besucht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสาร์นี้sǎo-níiฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปbpaiชมchomงานวิจัยngaan-wí-jaiที่tîiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iแวะwɛ́ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtต่อdtɔ̀ɔ
Diesen Samstag plane ich, die Forschungsausstellung an der Universität zu besuchen und danach in der Bibliothek vorbeizuschauen.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoแวะwáeชมchomตลาดdtà-làatโบราณboh-raanก่อนgònขึ้นkêunเรือreuuaไปbpaiเกาะgòrใกล้glâiๆ-
Touristen machen einen Zwischenstopp, um den alten Markt zu besuchen, bevor sie ein Boot zu einer nahegelegenen Insel besteigen.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiชมchomโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจsǎm-rùuatสภาพsà-pâapจริงjingและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpรายละเอียดraai-lá-ìiat
Der Ausschuss besuchte den Projektstandort, um die tatsächlichen Bedingungen zu beobachten und die Details zu prüfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |