บั้นปลาย

bân bplaai

Bedeutungen

1NomenB2

die Endphase; der letzte Abschnitt (bes. des Lebens)

Der letzte Teil oder die Endphase von etwas, insbesondere die späteren Jahre des Lebens einer Person (บั้นปลายชีวิต) oder die Abschlussphase einer Karriere.

Beispiele

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaaidie Endphase; der letzte Abschnitt (bes. des Lebens)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpfriedlich; ruhigที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseสวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land
Meine Großmutter möchte ihren Lebensabend friedlich in ihrem Gartenhaus auf dem Land verbringen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บั้นbânบั้นbân1Abschnitt; Endteil; späterer Teil2TaillenbereichEin Abschnitt oder Segment, oft der spätere oder letzte Teil eines Zeitraums, z. B. der spätere Lebensabschnitt (บั้นปลายชีวิต).Teil 1
+
ปลายbplaaiปลายbplaai1Ende; Spitze2der letzte Teil; das Ende (zeitlich)Das äußerste Ende, die Spitze oder der spitze Teil von etwas Langem oder Dünnem.Teil 2
บั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaaidie Endphase; der letzte Abschnitt (bes. des Lebens)