บั้นปลาย(bân bplaai)
Bedeutungen
1NomenB2
die Endphase; der letzte Abschnitt (bes. des Lebens)
Der letzte Teil oder die Endphase von etwas, insbesondere die späteren Jahre des Lebens einer Person (บั้นปลายชีวิตบั้นปลายชีวิตbân-plai-chii-wítlatter part of life; twilight years) oder die Abschlussphase einer Karriere.
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaaidie Endphase; der letzte Abschnitt (bes. des Lebens)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpfriedlich; ruhigที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบ้านสวนbâan sŭuanบ้านสวนbâan sŭuanGartenhaus; Haus im Grünenต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land
Meine Großmutter möchte ihren Lebensabend friedlich in ihrem Gartenhaus auf dem Land verbringen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táailetzter Teil; Schlussphase; das Ende
letzter Teil; Schlussphase; das Ende
ตอนปลายdton bplaaiตอนปลายdton bplaai1späterer Teil; Endabschnitt2spät-; im Endstadium3gegen Ende
- späterer Teil; Endabschnitt
- spät-; im Endstadium
- gegen Ende
ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1das Ende; der Schlussteil2am Ende; gegen Ende
- das Ende; der Schlussteil
- am Ende; gegen Ende
ช่วงท้ายchûuang táaiช่วงท้ายchûuang táailetzter Teil; Schlussphase
letzter Teil; Schlussphase
ปัจฉิมวัยbpàt-chĭm waiปัจฉิมวัยbpàt-chĭm waiAlter; letzter Lebensabschnitt
Alter; letzter Lebensabschnitt
Wortaufschlüsselung
+
บั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaaidie Endphase; der letzte Abschnitt (bes. des Lebens)