สลายตัว

sà-lăai dtuua

Bedeutungen

1NomenB2

sich zersetzen; zerfallen; abbauen

die Struktur verlieren und sich durch physikalische, chemische oder biologische Prozesse in kleinere Teile aufspalten; biologisch abbauen oder dissoziieren

Beispiele

ถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkPlastiktüteใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ร้อยปีrói bpeeร้อยปีrói bpee1hundert Jahre2hundertjährigกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)สลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuua1sich zersetzen; zerfallen; abbauen2sich zerstreuen; sich auflösen (Gruppe)3radioaktiv zerfallen4sich auflösen; abklingenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1Natur; die natürliche Welt2natürlich; innewohnend (attrib.)3Charakter; Wesen; Veranlagung
Plastiktüten brauchen hunderte von Jahren, um in der Natur biologisch abgebaut zu werden.
2NomenB2

sich zerstreuen; sich auflösen (Gruppe)

sich aufteilen und in verschiedene Richtungen gehen, insbesondere bei einer Menschenmenge oder Organisation

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangDemonstrantengruppeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuua1sich zersetzen; zerfallen; abbauen2sich zerstreuen; sich auflösen (Gruppe)3radioaktiv zerfallen4sich auflösen; abklingen
Als die Polizei eintraf, begann die Gruppe der Demonstranten sich aufzulösen.
3NomenB2

sich auflösen; abklingen

schwächer werden und verschwinden, wie bei einem Sturm, Nebel, Rauch oder bei Symptomen

Beispiele

หมอกmòkหมอกmòkNebel; Dunstหนาnăaหนาnăa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuua1sich zersetzen; zerfallen; abbauen2sich zerstreuen; sich auflösen (Gruppe)3radioaktiv zerfallen4sich auflösen; abklingenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)พระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1Sonnenaufgang2aufgehen (Sonne)
Der dichte Morgennebel begann sich aufzulösen, als die Sonne aufging.
4NomenC1

radioaktiv zerfallen

sich spontan unter Aussendung von Strahlung in einen anderen Atomkern verwandeln, wie in der Kernphysik

Beispiele

ธาตุกัมมันตรังสีtâat gam-man-dtà-rang-sĕeธาตุกัมมันตรังสีtâat gam-man-dtà-rang-sĕeradioaktives Elementบางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-níteinige Arten; bestimmte Sortenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuua1sich zersetzen; zerfallen; abbauen2sich zerstreuen; sich auflösen (Gruppe)3radioaktiv zerfallen4sich auflösen; abklingenและláeและláeund (nebenordnend)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3veröffentlichen; herausbringen4vernachlässigen; schleifen lassen5lass gut sein; vergiss es6ausstoßen; abgeben; emittierenพลังงานpá-lang ngaanพลังงานpá-lang ngaan1Energie (Stromversorgung; Brennstoff)2Vitalität; Tatkraft3Energie (Physik)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Einige radioaktive Elemente zerfallen und setzen Energie frei.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สลายsà-laaiสลายsà-laai1[to] dissolve; disintegrate2[to] disperse; break up (a crowd)3[to] dissipate; fade (emotion/tension)4[to] decay; decompose; break downTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive)Teil 2
สลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuuasich zersetzen; zerfallen; abbauen