คนเมือง(kon meuuang)

Bedeutungen

1NomenB1

Stadtmensch; Stadtbewohner

eine Person, die in einer Stadt lebt; ein Stadtbewohner

Beispiele

คนเมืองkon meuuangคนเมืองkon meuuang1Stadtmensch; Stadtbewohner2Nordthailänder (Ethnonym, regional)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenเร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1eilig; gehetzt; dringend; hastig2sich beeilen; hetzen; beschleunigenกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)คนต่างจังหวัดkon dtàang jang-wàtคนต่างจังหวัดkon dtàang jang-wàtPerson aus der Provinz
Stadtbewohner führen oft ein hektischeres Leben als Menschen aus der Provinz.
2NomenC1

Nordthailänder (Ethnonym, regional)

eine Person aus dem nordthailändischen (Lanna) Volk, insbesondere in Nordthailand; regionaler/ethnografischer Sprachgebrauch

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนเมืองkon meuuangคนเมืองkon meuuang1Stadtmensch; Stadtbewohner2Nordthailänder (Ethnonym, regional)แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1echt; authentisch; rein (betonend)2wirklich; völlig; absolut; regelrecht (betonend)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überคำเมืองkam meuuangคำเมืองkam meuuangnordthailändische Sprache (Kam Mueang)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!
Meine Großmutter ist eine echte Nordthailänderin, daher spricht sie den nördlichen Dialekt sehr gut.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: PersonenTeil 1
+
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches GebietTeil 2
คนเมืองkon meuuangคนเมืองkon meuuangStadtmensch; Stadtbewohner