ทำเสียง(tam sĭiang)
Bedeutungen
1VerbA2
ein Geräusch machen; einen Ton erzeugen
absichtlich oder unabsichtlich ein Geräusch oder einen Ton erzeugen
Beispiele
2VerbB1
eine Stimme/ein Geräusch nachahmen oder verstellen
mit der eigenen Stimme oder dem Mund eine bestimmte Stimme oder ein bestimmtes Geräusch erzeugen, oft um jemanden oder etwas nachzuahmen
Beispiele
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1ein Geräusch machen; einen Ton erzeugen2eine Stimme/ein Geräusch nachahmen oder verstellen3die Stimme einer Figur sprechen; synchronisieren (informell)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)
Mein kleiner Bruder macht gerne Zuggeräusche, wenn er mit seinen Spielsachen spielt.
3VerbB2
die Stimme einer Figur sprechen; synchronisieren (informell)
einer Figur eine Stimme leihen (informell; überschneidet sich mit พากย์เสียงพากย์เสียงpâak sĭiang1synchronisieren; vertonen; als Synchronsprecher arbeiten2Synchronisation; Voice-over; Vertonung (Vorgang/Tonspur))
Beispiele
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1ein Geräusch machen; einen Ton erzeugen2eine Stimme/ein Geräusch nachahmen oder verstellen3die Stimme einer Figur sprechen; synchronisieren (informell)ตัวการ์ตูนdtuua gaa-dtuunตัวการ์ตูนdtuua gaa-dtuun1Zeichentrickfigur / Cartoonfigur2Kostümfigur / Maskottchenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)
Mein jüngerer Bruder ist sehr talentiert; er kann die Stimmen vieler Zeichentrickfiguren nachahmen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เลียนเสียงliian sĭiangเลียนเสียงliian sĭiangein Geräusch imitieren; nachahmen
ein Geräusch imitieren; nachahmen
ส่งเสียงsòng sĭiangส่งเสียงsòng sĭiang1ein Geräusch machen; Lärm machen; rufen2Zustimmung oder Ablehnung äußern; mündlich abstimmen
- ein Geräusch machen; Lärm machen; rufen
- Zustimmung oder Ablehnung äußern; mündlich abstimmen
พากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1synchronisieren; vertonen; als Synchronsprecher arbeiten2Synchronisation; Voice-over; Vertonung (Vorgang/Tonspur)
- synchronisieren; vertonen; als Synchronsprecher arbeiten
- Synchronisation; Voice-over; Vertonung (Vorgang/Tonspur)
ดัดเสียงdàt sĭangดัดเสียงdàt sĭangdie Stimme verstellen
die Stimme verstellen
Wortaufschlüsselung
+
ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiangein Geräusch machen; einen Ton erzeugen