ตามใจ(dtaam jai)
Bedeutungen
1NomenA2
wie du willst; es liegt bei dir
wird als feste Wendung verwendet, um die Entscheidung einer anderen Person zu überlassen
Beispiele
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอะไรก็ได้à-rai gôr dâaiอะไรก็ได้à-rai gôr dâaialles; egal; was auch immerตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1verwöhnen; nachgeben; gewähren lassen2tun, was man will; nach Belieben handeln3wie du willst; es liegt bei dir
Iss, was du willst, es liegt ganz bei dir.
2VerbB1
verwöhnen; nachgeben; gewähren lassen
jemandem erlauben, nach Belieben zu handeln, oft durch Nachgeben oder das Fehlen von Grenzen
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1verwöhnen; nachgeben; gewähren lassen2tun, was man will; nach Belieben handeln3wie du willst; es liegt bei dirลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lassen; erlauben; zulassen2(jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigenเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemSpiele spielenจนดึกjon dèukจนดึกjon dèukbis spät (in die Nacht)
Mama gibt ihrem Kind sehr oft nach, deshalb lässt sie ihn bis spät in die Nacht Spiele spielen.
3VerbB1
tun, was man will; nach Belieben handeln
nach den eigenen Wünschen handeln, ohne Rücksicht auf andere zu nehmen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1verwöhnen; nachgeben; gewähren lassen2tun, was man will; nach Belieben handeln3wie du willst; es liegt bei dirไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaisich nicht interessieren; ignorierenคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1Rat; Ratschlag2Empfehlung3Anweisungen; Anleitungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chef
Er arbeitet oft, wie es ihm gefällt, und ignoriert dabei den Rat seines Chefs.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แล้วแต่ใจláaeo dtàe jaiแล้วแต่ใจláaeo dtàe jaiwie du willst; liegt ganz bei dir
wie du willst; liegt ganz bei dir
แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1hängt ab von; liegt an2gemäß; entsprechend
- hängt ab von; liegt an
- gemäß; entsprechend
แล้วแต่คุณláaeo dtàe kunแล้วแต่คุณláaeo dtàe kunes liegt an dir; was auch immer du willst
es liegt an dir; was auch immer du willst
แล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei1ganz dir überlassen; wie du willst2ganz wie du willst; liegt bei dir3schön, mach was du willst (sarkastisch)
- ganz dir überlassen; wie du willst
- ganz wie du willst; liegt bei dir
- schön, mach was du willst (sarkastisch)
ตามอัธยาศัยdtaam àt-yaa-săiตามอัธยาศัยdtaam àt-yaa-săinach Belieben; wie es beliebt
nach Belieben; wie es beliebt
Wortaufschlüsselung
+
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jaiwie du willst; es liegt bei dir