ตามใจ
dtaam-jaiBedeutungen
1NomenA2
wie du willst; es liegt bei dir
wird als feste Wendung verwendet, um die Entscheidung einer anderen Person zu überlassen
Beispiele
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaiอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaialles; egal; was auch immerตามใจdtaam-jaiตามใจdtaam-jai1wie du willst; es liegt bei dir2verwöhnen; nachgeben; gewähren lassen3nach eigenem Belieben handeln; tun, was man will
Iss, was du willst, es liegt ganz bei dir.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ob wir ins Kino gehen oder nach Hause – ganz wie du willst.
Du kannst dir jede Farbe aussuchen – es ist deine Entscheidung.
Egal, ob du das Meeting heute oder morgen möchtest, beides ist okay – ich überlasse die Entscheidung dir.
2VerbB1
verwöhnen; nachgeben; gewähren lassen
jemandem erlauben, nach Belieben zu handeln, oft durch Nachgeben oder das Fehlen von Grenzen
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตามใจdtaam-jaiตามใจdtaam-jai1wie du willst; es liegt bei dir2verwöhnen; nachgeben; gewähren lassen3nach eigenem Belieben handeln; tun, was man willลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1lassen; erlauben; zulassen2(jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigenเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemSpiele spielenจนดึกjon-dʉ̀kจนดึกjon-dʉ̀kbis spät (in die Nacht)
Mama gibt ihrem Kind sehr oft nach, deshalb lässt sie ihn bis spät in die Nacht Spiele spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpɔ̂ɔพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiตามใจdtaam-jaiฉันchǎnเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiรู้จักrúu-jàkวางแผนwaang-pɛ̌ɛnและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Papa versucht, mich nicht zu sehr zu verwöhnen, weil er möchte, dass ich lerne, zu planen und Verantwortung zu übernehmen.
ถ้าtâaครูkruuตามใจdtaam-jaiนักเรียนnák-riianทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangนักเรียนnák-riianอาจàatไม่mâiเห็นhěnความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngกติกาgà-dtì-gaa
Wenn der Lehrer den Schülern in allem nachgibt, erkennen sie vielleicht die Bedeutung von Regeln nicht.
เขาkǎoตามใจdtaam-jaiหลานlǎanจนjonติดนิสัยdtìt-ní-sǎiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเอาอย่างao-yàangที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanทำให้tam-hâiแก้gɛ̂ɛพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
Er hat sein Enkelkind so sehr verwöhnt, dass das Weinen, um seinen Willen zu bekommen, zur Gewohnheit wurde, was die Korrektur erschwert.
3VerbB1
nach eigenem Belieben handeln; tun, was man will
nach den eigenen Wünschen oder Vorlieben handeln
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinตามใจdtaam-jaiตามใจdtaam-jai1wie du willst; es liegt bei dir2verwöhnen; nachgeben; gewähren lassen3nach eigenem Belieben handeln; tun, was man willไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaisich nicht interessieren; ignorierenคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1Rat; Ratschlag2Anweisungen; Anleitung3Empfehlungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chef
Er arbeitet oft, wie es ihm gefällt, und ignoriert dabei den Rat seines Chefs.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้ายyáaiเมืองmʉʉangตามใจdtaam-jaiโดยdooiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Sie entschied sich, ganz nach ihren eigenen Wünschen die Stadt zu wechseln, ohne die Auswirkungen auf ihre Familie zu bedenken.
เขาkǎoขับรถkàp-rótตามใจdtaam-jaiไม่mâiฟังfangเพื่อนร่วมทางpʉ̂ʉan-rûuam-taangที่tîiเตือนdtʉʉanเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Er fuhr, wie er wollte, und ignorierte seinen Reisebegleiter, der ihn bezüglich der Sicherheit warnte.
ถ้าtâaเราraoต่างdtàangคนkonต่างdtàangทำตามใจtam-dtaam-jaiโดยdooiไม่mâiฟังfangกันganเลยləəiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉในnaiทีมtiimก็gɔ̂พังลงpang-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Wenn wir alle nur nach unseren eigenen Launen handeln, ohne einander zuzuhören, bricht die Teamarbeit schnell zusammen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)folgen; hinterhergehen; verfolgenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ตามใจdtaam-jaiตามใจdtaam-jaiwie du willst; es liegt bei dirwie du willst; es liegt bei dirWort