ตรา

dtraa

Bedeutungen

1NomenB1

Emblem; Siegel; Abzeichen

ein offizielles Emblem, Siegel oder Abzeichen, das Autorität, eine Organisation oder einen Staat repräsentiert

Beispiele

เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanamtliches Dokument; behördliches Dokumentฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตราdtraaตราdtraa1Emblem; Siegel; Abzeichen2Marke; Markenzeichen3stempeln; ein Siegel anbringen4Medaille; Orden (Auszeichnung)5brandmarken; markieren6verkünden; erlassen (Gesetz/Erlass)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangMinisteriumประทับอยู่bprà-táp-yùuประทับอยู่bprà-táp-yùu1anwesend sein; residieren (königlich/heilig)2thronen; eingeschreint sein (königlich/heilig)ด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1oben; im oberen Stockwerk2die Oberseite; der obere Teil3obere; oberste
Dieses offizielle Dokument ist oben mit dem Siegel des Ministeriums versehen.
3 weitere Beispiele
เข็มกลัดkěm-glàtรูปตราrûup-dtraaมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเธอtəəเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaในnaiการประชุมgaan-bprà-chum
Die Anstecknadel mit dem Emblem der Universität zeigt, dass sie die Studentenvertreterin bei der Versammlung ist.
หีบห่อhìip-hɔ̀ɔที่tîiส่งsòngจากjàakศาลsǎanต้องมีdtɔ̂ng-miiตราdtraaศาลsǎanติดdtìtไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความเป็นทางการkwaam-bpen-taang-gaan
Vom Gericht versandte Pakete müssen das Siegel des Gerichts tragen, um ihren offiziellen Status zu bestätigen.
ธงtongพิธีการpí-tii-gaanที่tîiมีmiiตราdtraaประจำชาติbprà-jam-châatถูกtùukเชิญchəənขึ้นkʉ̂nเสาsǎoในnaiงานรัฐngaan-rátพิธีpí-tiiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอำนาจam-nâatอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Die zeremonielle Flagge mit dem Staatswappen wurde während des Staatsaktes gehisst, um die Souveränität des Landes zu symbolisieren.
2NomenB1

Marke; Markenzeichen

ein Markenname oder Markenzeichen, das Produkte oder Dienstleistungen identifiziert

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmTrinkwasserตราdtraaตราdtraa1Emblem; Siegel; Abzeichen2Marke; Markenzeichen3stempeln; ein Siegel anbringen4Medaille; Orden (Auszeichnung)5brandmarken; markieren6verkünden; erlassen (Gesetz/Erlass)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendรสชาติดีrót-châat-diiรสชาติดีrót-châat-diilecker; köstlich; wohlschmeckendและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngpreiswert; günstig
Ich kaufe diese Trinkwassermarke gerne, weil sie gut schmeckt und preiswert ist.
3 weitere Beispiele
รองเท้าrɔɔng-táaoตราdtraaดังdangลดราคาlót-raa-kaaคนkonเลยไปləəi-bpaiต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuกันganยาวyaao
Eine berühmte Schuhmarke ist im Angebot, weshalb die Leute in einer langen Schlange anstanden.
ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเริ่มrə̂əmเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânในnaiตราสินค้าdtraa-sǐn-káaที่tîiได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiอาหารaa-hǎan
Die Verbraucher beginnen, Marken zu vertrauen, die für Lebensmittelsicherheitsstandards zertifiziert wurden.
บริษัทbò-rí-sàtลงlongทุนสร้างtun sâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákตราdtraaให้hâiโดดเด่นdòht dènเพื่อpêuuaแยกตัวyâek dtuuaจากjàakคู่แข่งkôo kàengในnaiตลาดพรีเมียมdtà-làat pree-mîiam
Das Unternehmen investierte darin, das Markenimage hervorzuheben, um sich von den Wettbewerbern im Premiummarkt abzuheben.
3VerbB2

stempeln; ein Siegel anbringen

etwas mit einem Siegel, Stempel oder einem offiziellen Zeichen markieren oder beglaubigen

Beispiele

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterตราdtraaตราdtraa1Emblem; Siegel; Abzeichen2Marke; Markenzeichen3stempeln; ein Siegel anbringen4Medaille; Orden (Auszeichnung)5brandmarken; markieren6verkünden; erlassen (Gesetz/Erlass)หนังสือรับรองnǎng-sʉ̌ʉ-ráp-rɔɔngหนังสือรับรองnǎng-sʉ̌ʉ-ráp-rɔɔngZertifikat; Bescheinigungด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchตรายางdtraa-yaangตรายางdtraa-yaangGummistempelก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâi[jmdm.] [etw.] senden; [jmdm.] [etw.] reichenผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1Bewerber; Antragsteller2Kandidat (insbes. bei Wahlen)3Teilnehmer; Kandidat
Der Beamte stempelte die Urkunde mit einem offiziellen Siegel ab, bevor er sie dem Antragsteller aushändigte.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngนำnamเอกสารèek-gà-sǎanไปให้bpai-hâiเทศบาลtêet-sà-baanตราdtraaรับรองráp-rɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiยื่นyʉ̂ʉnขอkɔ̌ɔวีซ่าwii-sâa
Er muss die Dokumente zur Gemeinde bringen, um sie für einen Visumsantrag offiziell abstempeln zu lassen.
เอกสารèek-gà-sǎanทุกtúkฉบับchà-bàpต้องdtɔ̂ngถูกtùukตราdtraaรับรองráp-rɔɔngโดยdooiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàใช้cháiในnaiทางราชการtaang-râat-chá-gaanไม่ได้mâi-dâai
Jedes Dokument muss von einer autorisierten Person mit einem offiziellen Stempel beglaubigt werden; andernfalls kann es nicht für amtliche Zwecke verwendet werden.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขอkɔ̌ɔตราdtraaทุกtúkหน้าnâaของkɔ̌ɔngสัญญาsǎn-yaaเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความครบถ้วนkwaam-króp-tûuanและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiภายหลังpaai-lǎng
Das Unternehmen verlangt einen offiziellen Stempel auf jeder Seite des Vertrags, um die Vollständigkeit zu bestätigen und spätere Änderungen zu verhindern.
4NomenB2

Medaille; Orden (Auszeichnung)

eine Medaille oder ein Orden, der als Zeichen der Ehre oder Auszeichnung verliehen wird

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ตราdtraaตราdtraa1Emblem; Siegel; Abzeichen2Marke; Markenzeichen3stempeln; ein Siegel anbringen4Medaille; Orden (Auszeichnung)5brandmarken; markieren6verkünden; erlassen (Gesetz/Erlass)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeสถาบันวิจัยsà-tǎa-ban-wí-jaiสถาบันวิจัยsà-tǎa-ban-wí-jaiForschungsinstitutเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1weil; da (formell)2wegen; aufgrund von (formell)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkehrenamtliche Arbeit; Freiwilligenarbeitด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite vonวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàat1Naturwissenschaft (Schulfach / Studienbereich)2Wissenschaft (Disziplin)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Er erhielt vom Forschungsinstitut eine Medaille für jahrelange ehrenamtliche Arbeit in der Gemeinschaftswissenschaft.
3 weitere Beispiele
นักกีฬาnák-gii-laaคนนี้kon-níiภูมิใจpuum-jaiที่tîiได้dâaiตราdtraaจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnระดับชาติrá-dàp-châatเพราะprɔ́เป็นเกียรติbpen-gìiatที่tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaรอคอยrɔɔ-kɔɔi
Dieser Athlet ist stolz darauf, eine Medaille beim nationalen Wettbewerb erhalten zu haben, da dies eine Ehre ist, auf die die Familie gewartet hat.
ตราdtraaที่tîiเธอtəəได้รับdâi-rápไม่เพียงmâi-piiangเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiเชิดชูเกียรติchə̂ət-chuu-gìiatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnคุณูปการkú-nuu-bpà-gaanที่tîiเธอtəəมอบให้mɔ̂ɔp-hâiสังคมsǎng-komอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Die Medaille, die sie erhielt, ist nicht nur ein Zeichen der Ehre, sondern spiegelt auch die bleibenden Beiträge wider, die sie für die Gesellschaft geleistet hat.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีmiiมติเอกฉันท์má-dtì-èek-gà-chǎnมอบmɔ̂ɔpตราdtraaเกียรติยศgìiat-dtì-yótเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtในnaiหน้าที่nâa-tîiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Das Komitee entschied einstimmig, eine Ehrenmedaille zu verleihen, um seinen Mut und seine Integrität im Dienst zu würdigen.
5VerbB2

brandmarken; markieren

etwas mit einem Brandzeichen oder einem Erkennungszeichen versehen

Beispiele

ช่างเหล็กchâng-lèkช่างเหล็กchâng-lèkSchmied; Metallarbeiterใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Stahl4Eisen (Golfschläger)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivตราสัญลักษณ์dtraa-sǎn-yá-lákตราสัญลักษณ์dtraa-sǎn-yá-lákEmblem; Logo; Symbolลงบนlong-bonลงบนlong-bonauf; auf (eine Oberfläche)หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; KinofilmวัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1was bedeutet (dass); also2zeigen/darauf hinweisen, dassเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenฟาร์มfaamฟาร์มfaam1Bauernhof; Farm2farmen; grinden (Gaming)3Zählwort: แห่งนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Schmied benutzte ein heißes Eisen, um ein Symbol auf das Kuhfell zu brennen, um zu zeigen, dass es zu diesem Bauernhof gehört.
3 weitere Beispiele
โรงงานroong-ngaanตราdtraaหมายเลขmǎai-lêekล็อตlɔ́tลงบนlong-bonกล่องglɔ̀ngทุกtúkใบbaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpได้dâai
Die Fabrik kennzeichnet die Chargennummer auf jedem Karton, damit sie zurückverfolgt werden kann.
เจ้าหน้าที่ป่าไม้jâao-nâa-tîi-bpàa-máaiตราสัญลักษณ์dtraa-sǎn-yá-lákบนbonไม้máaiอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaห้ามhâamตัดdtàtในช่วงnai-chûuangฤดูrʉ́-duuฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu
Forstbeamte markieren junge Bäume mit einem Symbol, um anzuzeigen, dass das Fällen während der Erholungsphase verboten ist.
ช่างทองchâng-tɔɔngตราdtraaหมายเลขซีเรียลmǎai-lêek-sii-riianบนbonแหวนwɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanที่มาtîi-maaและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛng
Der Goldschmied prägt eine Seriennummer auf den Ring, um dessen Herkunft zu bestätigen und Fälschungen zu verhindern.
6VerbC1

verkünden; erlassen (Gesetz/Erlass)

ein Gesetz, einen Erlass oder eine Verordnung formell erlassen oder verkünden

Beispiele

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenตราdtraaตราdtraa1Emblem; Siegel; Abzeichen2Marke; Markenzeichen3stempeln; ein Siegel anbringen4Medaille; Orden (Auszeichnung)5brandmarken; markieren6verkünden; erlassen (Gesetz/Erlass)พระราชกฤษฎีกาprá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaaพระราชกฤษฎีกาprá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaaköniglicher Erlass (Thailand)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum haltenราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonพลังงานpá-lang-ngaanพลังงานpá-lang-ngaan1Vitalität; Tatkraft2Energie (Physik)3Energie (Stromversorgung; Brennstoff)
Die Regierung bereitet den Erlass eines neuen königlichen Dekrets vor, um die Energiepreise zu regulieren.
3 weitere Beispiele
สภาsà-paaผ่านpàanร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́คาดว่าkâat-wâaจะjàตราdtraaเป็นbpenกฎหมายgòt-mǎaiภายในpaai-naiเดือนนี้dʉʉan-níi
Das Parlament hat den Gesetzentwurf verabschiedet, und es wird erwartet, dass er noch in diesem Monat formell verkündet wird.
เมื่อmêuuaประกาศใช้bprà-gàat cháiรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonฉบับchà-bàpใหม่màiและláeตราdtraaกฎหมายgòt-măaiลูกlôokครบถ้วนkróp tûuanระบบrá-bòpการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângจึงjeungจะมีjà meeผลpŏnเต็มรูปแบบdtem rôop bàep
Erst wenn die neue Verfassung verkündet und alle Ausführungsgesetze erlassen sind, wird das Wahlsystem seine volle Wirkung entfalten.
คณะรัฐมนตรีká-ná-rát-tà-mon-dtriiเร่งรัดrêng-rátขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanตราdtraaกฎระเบียบgòt-rá-bìiapเพื่อpʉ̂ʉaอุดùtช่องว่างchɔ̂ng-wâangทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Das Kabinett beschleunigt die Erlassung von Vorschriften, um rechtliche Lücken zu schließen, die die Ausbeutung von Verbrauchern ermöglichen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ตร bestimmt der erste Konsonant ต die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dtraa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter