อธิปไตย(à-típ-bpà-dtai)
Bedeutungen
1NomenB2
Souveränität (Staat)
die höchste Autorität eines Staates, sich selbst unabhängig von äußerer Kontrolle zu regieren
Beispiele
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbeschützen; verteidigenอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1Souveränität (Staat)2souveräne Macht; Vorherrschaftของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตนdtonตนdton1Selbst (als Konzept)2Zählwort: Person/Lebewesen (formal)3selbst; sich selbstไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1ausländisch; aus dem Ausland2Ausländer; ausländischer Staatsbürgerเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum halten3Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1eine Entscheidung2Entscheidungsfindungภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Inneren
Kleine Länder müssen ihre Souveränität schützen, damit ausländische Nationen ihre internen Entscheidungen nicht kontrollieren.
2NomenC1
souveräne Macht; Vorherrschaft
die höchste Herrschaftsgewalt oder Vorherrschaft über ein Territorium, ein Volk oder einen Bereich
Beispiele
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1Armee; Militär2große Menge; Heerscharย้ำyámย้ำyám1betonen; hervorheben; unterstreichen2feststampfen; (wiederholt) fest eindrücken3wiederholen; bekräftigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenการปกป้องgaan bpòk-bpôngการปกป้องgaan bpòk-bpôngSchutz; Verteidigungพรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1Grenze2Grenzgebiet; Grenzregion3Grenze (übertragen)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1medizinische Behandlung; Therapie; medizinische Versorgung2Erhaltung; Instandhaltung; Konservierung3Schutz; Sicherung; Aufrechterhaltung der Ordnung4Einhaltung; Befolgungอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1Souveränität (Staat)2souveräne Macht; Vorherrschaftของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staat
Das Militär betont, dass der Schutz der Grenze die Wahrung der Souveränität des Landes ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râatSouveränität; nationale Unabhängigkeit
Souveränität; nationale Unabhängigkeit
อำนาจสูงสุดam-nâat sŏong sùtอำนาจสูงสุดam-nâat sŏong sùthöchste Macht; oberste Autorität
höchste Macht; oberste Autorität
อธิปัตย์à-tí-bpàtอธิปัตย์à-tí-bpàt1Souveränität; höchste Autorität2souverän; höchste Autorität
- Souveränität; höchste Autorität
- souverän; höchste Autorität
ความเป็นเอกราชkwaam bpen èek-gà-râatความเป็นเอกราชkwaam bpen èek-gà-râatUnabhängigkeit; staatliche Unabhängigkeit
Unabhängigkeit; staatliche Unabhängigkeit
ความเป็นใหญ่kwaam bpen yàiความเป็นใหญ่kwaam bpen yàiVorherrschaft; Dominanz
Vorherrschaft; Dominanz