ภูมิใจ
puum-jaiBedeutungen
1AdjektivA2
stolz
sich stolz fühlend; ein gutes Gefühl in Bezug auf sich selbst oder jemanden/etwas, womit man verbunden ist, habend
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ภูมิใจpuum-jaiภูมิใจpuum-jai1stolz2stolz sein (auf ...)ในตัวเองnai-dtuua-eengในตัวเองnai-dtuua-eengan sich; von Natur ausที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanArbeitsplatz; Büroเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)
Ich bin stolz auf mich, dass ich die Arbeit fertiggestellt habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Eltern sind stolz darauf, dass ihr Kind es gewagt hat, vor der Klasse zu sprechen.
Sie sagte, sie sei stolz auf das Team, obwohl sie verloren haben.
เราraoรู้สึกrúu-sèukภูมิใจpoom jaiที่têeความพยายามkwaam pá-yaa-yaamเล็กlékๆ-ของเราkŏng raoสร้างsâangความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengให้hâiชุมชนchum-chon
Wir sind stolz darauf, dass unsere kleinen Bemühungen in der Gemeinde etwas bewirkt haben.
2VerbA2
stolz sein (auf ...)
Stolz auf sich selbst, jemand anderen oder etwas empfinden
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ภูมิใจpuum-jaiภูมิใจpuum-jai1stolz2stolz sein (auf ...)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Ich bin stolz auf meine Arbeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพวกเขาpûuak-kǎoภูมิใจpuum-jaiในตัวnai-dtuuaฉันchǎnที่tîiตั้งใจเรียนdtâng-jai-riian
Meine Eltern sagten, sie seien stolz auf mich, weil ich fleißig lerne.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoชนะchá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiทุกคนtúk-konภูมิใจpuum-jaiมากmâak
Unser Team hat gestern den Wettbewerb gewonnen; alle sind sehr stolz.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəภูมิใจpuum-jaiที่tîiได้dâaiช่วยchûuaiสังคมsǎng-komผ่านpàanงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛคุ้มค่าkúm-kâa
Sie sagte, sie sei stolz darauf, der Gesellschaft durch Freiwilligenarbeit zu helfen; auch wenn es anstrengend ist, lohnt es sich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภูมิใจ พูม-ใจ gesprochen?
puum-jai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
puum
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ภูมิpuumภูมิpuum1Land; Boden; Ort; Region2Immunität (umgangssprachlich)3Stufe; Rang; Würde (gehoben)4Daseinsebene; BereichLand; Boden; Ort; RegionTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ภูมิใจpuum-jaiภูมิใจpuum-jaistolzstolzWort