แสดงว่า(sà-daeng wâa)

Bedeutungen

1KonjunktionB1

was bedeutet (dass); also

wird als Bindewort verwendet, um eine Schlussfolgerung oder Folgerung zu ziehen, ähnlich wie 'also' oder 'das bedeutet, dass'

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoabwesend sein; außer Haus seinที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1zeigen/darauf hinweisen, dass2was bedeutet (dass); alsoเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Er ist nicht hier. Das bedeutet, dass er bereits nach Hause gegangen ist.
2VerbB2

zeigen/darauf hinweisen, dass

wird als Verb mit ว่าว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisieren verwendet, um einen Nebensatz einzuleiten, der aufzeigt, worauf hingewiesen wird (z. B. ผลการทดลองแสดงว่า... 'die Ergebnisse zeigen, dass...')

Beispiele

ผลการเรียนpŏn gaan riianผลการเรียนpŏn gaan riian1Noten; Zensuren2schulische Leistung; Leistungsnachweisที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1zeigen/darauf hinweisen, dass2was bedeutet (dass); alsoเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianfleißig lernen; im Unterricht aufpassenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Seine guten Noten zeigen, dass er sehr fleißig gelernt hat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenTeil 1
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenTeil 2
แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâawas bedeutet (dass); also