แสดงว่า
sà-dɛɛng-wâaBedeutungen
1KonjunktionB1
was bedeutet (dass); also
wird als Bindewort verwendet, um eine Schlussfolgerung oder Folgerung zu ziehen, ähnlich wie 'also' oder 'das bedeutet, dass'
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùuabwesend sein; außer Haus seinที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1was bedeutet (dass); also2zeigen/darauf hinweisen, dassเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Er ist nicht hier. Das bedeutet, dass er bereits nach Hause gegangen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterใส่sàiเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoตัวหนาdtuua năaแสดงว่าsà-daeng wâaข้างนอกkâang nôkอากาศaa-gàatต้องdtôngหนาวnăaoแน่ๆnâe nâe
Sie trägt einen dicken Pullover, was bedeutet, dass es draußen kalt sein muss.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanคนเต็มkon-dtemตลอดdtà-lɔ̀ɔtแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaอาหารaa-hǎanต้องdtɔ̂ngอร่อยà-rɔ̀iมากmâakแน่nɛ̂ɛเลยləəi
Das Restaurant ist immer voll, also muss das Essen sehr lecker sein.
ราคาหุ้นraa-kaa-hûnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaนักลงทุนnák-long-tunอาจàatกำลังgam-langสูญเสียsǔun-sǐiaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân
Der Aktienkurs des Unternehmens ist seit einem Monat ununterbrochen gefallen, was darauf hindeutet, dass die Anleger das Vertrauen verlieren könnten.
2VerbB2
zeigen/darauf hinweisen, dass
wird als Verb mit ว่าว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisieren verwendet, um einen Nebensatz einzuleiten, der aufzeigt, worauf hingewiesen wird (z. B. ผลการทดลองแสดงว่า... 'die Ergebnisse zeigen, dass...')
Beispiele
ผลการเรียนpǒn-gaan-riianผลการเรียนpǒn-gaan-riian1Noten; Zensuren2schulische Leistungen; Studienleistungenที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diigut; passend; erstrebenswertของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1was bedeutet (dass); also2zeigen/darauf hinweisen, dassเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianfleißig lernen; im Unterricht aufpassenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Seine guten Noten zeigen, dass er sehr fleißig gelernt hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การที่gaan têeร้านอาหารráan aa-hăanมีmeeคนเต็มkon dtemตลอดเวลาdtà-lòt way-laaแสดงว่าsà-daeng wâaอาหารaa-hăanต้องdtôngอร่อยà-ròiแน่ๆnâe nâe
Die Tatsache, dass das Restaurant immer voll ist, deutet darauf hin, dass das Essen köstlich sein muss.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทางสถิติtaang-sà-tì-dtìแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaอัตราการเกิดàt-dtraa-gaan-gə̀ətของkɔ̌ɔngประชากรbprà-chaa-gɔɔnลดลงlót-longอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangในช่วงnai-chûuangทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Statistische Daten zeigen, dass die Geburtenrate der Bevölkerung im letzten Jahrzehnt kontinuierlich gesunken ist.
ผลการชันสูตรpǒn-gaan-chan-ná-sùutเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítขาดkàatอากาศaa-gàatหายใจhǎai-jaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngรอrɔɔผลตรวจpǒn-dtrùuatทางtaangห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yan
Die ersten Obduktionsergebnisse deuten darauf hin, dass der Verstorbene an Erstickung starb, aber wir müssen noch auf die Laborergebnisse zur Bestätigung warten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แสดงว่า สะ-แดง-ว่า gesprochen?
sà-dɛɛng-wâa
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenzeigen; demonstrierenTeil 1
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierensagen; mitteilenTeil 2
แสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâawas bedeutet (dass); alsowas bedeutet (dass); alsoWort