เทศบาล
têet-sà-baanBedeutungen
1NomenB1
Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung
eine lokale Selbstverwaltung (z. B. Stadt- oder Gemeinderat) und das Verwaltungsgebiet unter ihrer Zuständigkeit
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinเขตkèetเขตkèet1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereichเทศบาลเมืองtêet-sà-baan-mʉʉangเทศบาลเมืองtêet-sà-baan-mʉʉangStadtgemeinde
Mein Haus liegt im Stadtgebiet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชุมชนchum-chonของเราkɔ̌ɔng-raoยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əถึงtʉ̌ngเทศบาลtêet-sà-baanให้hâiปรับปรุงbpràp-bprungสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náในnaiเขตkèetของkɔ̌ɔngตนdton
Unsere Gemeinschaft hat der Stadtverwaltung einen Vorschlag unterbreitet, den öffentlichen Park in ihrem Zuständigkeitsbereich zu verbessern.
เทศบาลtêet-sà-baanกำหนดgam-nòtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเรื่องrʉ̂ʉangการเก็บขยะgaan-gèp-kà-yàและlɛ́การดูแลgaan-duu-lɛɛถนนtà-nǒnในnaiเขตkèetตนเองdton-eeng
Die Gemeinde legt die Gebiete in ihrer Verantwortung für die Müllabfuhr und die Straßeninstandhaltung innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs fest.
เพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuamเทศบาลtêet-sà-baanร่วมกับrûuam-gàpชุมชนchum-chonในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiของkɔ̌ɔngตนdtonวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจัดการjàt-gaanระบบrá-bòpระบายน้ำrá-baai-náamโดยละเอียดdooi-lá-ìiat
Um Überschwemmungen zu bekämpfen, plante die Gemeinde zusammen mit den Gemeinschaften in ihrem Zuständigkeitsbereich ein detailliertes Entwässerungsmanagementsystem.
2NomenB1
Gemeindeverwaltung; Rathaus
das Büro oder die Einrichtung der Gemeindeverwaltung; das Rathaus; auch die Gemeindeorganisation selbst
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1kontaktieren; sich in Verbindung setzen2berühren; in Kontakt stehen; angrenzen3sich verbreiten; übertragen werdenบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonPersonalausweis; Identitätskarteที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung2Gemeindeverwaltung; Rathaus3kommunal; städtisch
Morgen werde ich zum Rathaus gehen, um mich um meinen Personalausweis zu kümmern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเทศบาลtêet-sà-baanเปิดbpə̀ətให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าkâoฟังfangการชี้แจงgaan-chíi-jɛɛngเรื่องrʉ̂ʉangน้ำประปาnáam-bprà-bpaa
Gestern öffnete das Rathaus für die Öffentlichkeit, um eine Erläuterung zum Leitungswasser zu hören.
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanจัดjàtที่tîiหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumเทศบาลtêet-sà-baanเพราะprɔ́เดินทางdəən-taangสะดวกsà-dùuakและlɛ́มีmiiที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rót
Die Hochzeit meines Freundes fand in der Stadthalle statt, da sie leicht zu erreichen ist und Parkplätze hat.
ชุมชนchum-chonยื่นyʉ̂ʉnเรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riianถนนtà-nǒnชำรุดcham-rútต่อdtɔ̀ɔเทศบาลtêet-sà-baanเพราะprɔ́เทศบาลtêet-sà-baanเป็นbpenสำนักงานsǎm-nák-ngaanที่tîiดูแลduu-lɛɛเรื่องrʉ̂ʉangโครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎanในเมืองnai-mʉʉang
Die Gemeinde reichte im Rathaus eine Beschwerde über beschädigte Straßen ein, da die Stadtverwaltung für die städtische Infrastruktur zuständig ist.
3AdjektivB2
kommunal; städtisch
sich auf eine Gemeinde oder lokale Verwaltung beziehend
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1Dienstleistung; Service2bedienen; Service bietenเทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung2Gemeindeverwaltung; Rathaus3kommunal; städtischมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการเก็บขยะgaan-gèp-kà-yàการเก็บขยะgaan-gèp-kà-yàMüllabfuhr; Müllsammelnทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-janMontagพุธpútพุธpút1Mittwoch2Merkur (Planet/Astrologie)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ศุกร์sùkศุกร์sùk1Freitag2Venus (Planet)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1sauber2rein; unschuldig (moralisch sauber)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
In diesem Jahr holen die städtischen Dienste jeden Montag, Mittwoch und Freitag den Müll ab, wodurch die Gemeinde sauberer wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งบประมาณngóp-bprà-maanเทศบาลtêet-sà-baanถูกtùukจัดสรรjàt-sǎnไปbpaiซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnและlɛ́ปรับปรุงbpràp-bprungสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náในnaiเขตเมืองkèet-mʉʉang
Der städtische Haushalt wurde für die Reparatur von Straßen und die Verbesserung öffentlicher Parks im Stadtgebiet bereitgestellt.
โครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaชุมชนchum-chonได้รับdâi-rápการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnผ่านpàanกองgɔɔngทุนเทศบาลtun-têet-sà-baanซึ่งsʉ̂ngเน้นnénการมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Das Gemeindeentwicklungsprojekt wird durch kommunale Mittel unterstützt, wobei die Bürgerbeteiligung im Vordergrund steht.
เพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangภายใต้paai-dtâaiงบประมาณngóp-bprà-maanเทศบาลtêet-sà-baanต้องdtɔ̂ngเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Um die Transparenz zu erhöhen, müssen bei Beschaffungen im Rahmen des kommunalen Haushalts Einzelheiten zur öffentlichen Überprüfung veröffentlicht werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เทศบาล เทด-สะ-บาล gesprochen?
têet-sà-baan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ศ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
têet
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baanGemeinde; Kommune; StadtverwaltungGemeinde; Kommune; StadtverwaltungWort