รับรอง
ráp-rɔɔngBedeutungen
1VerbB1
garantieren; zusichern
Qualität, Ergebnis oder Verantwortung versprechen oder zusichern
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1garantieren; zusichern2bescheinigen; beglaubigen; beurkunden3unterstützen; bürgen für; befürworten4Gäste empfangen; bewirten; betreuen5genehmigen; ratifizieren; formell annehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอาหารชุดaa-hǎan-chútอาหารชุดaa-hǎan-chútMenü; Kombi-Menüนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1sauber2rein; unschuldig (moralisch sauber)
Ich garantiere, dass dieses Menü lecker und sauber ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanรับรองráp-rɔɔngว่าwâaฝนตกfǒn-dtòkก็gɔ̂ยังyangมีmiiเต็นท์dténรองรับrɔɔng-rápแขกkɛ̀ɛkไม่mâiเปียกbpìiakแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Der Veranstalter versichert, dass es selbst bei Regen Zelte geben wird, sodass die Gäste definitiv nicht nass werden.
ช่างซ่อมchâng-sɔ̂mรับรองงานráp-rɔɔng-ngaanให้hâiหกhòkเดือนdʉʉanถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaจะjàมาmaaแก้gɛ̂ɛให้hâiฟรีfrii
Der Handwerker garantiert die Arbeit für sechs Monate; wenn es ein Problem gibt, wird er es kostenlos beheben.
ผมpǒmกล้าglâaรับรองผลráp-rɔɔng-pǒnว่าwâaทีมเราtiim-raoจะjàส่งงานsòng-ngaanตามdtaamกำหนดgam-nòtและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapตามสเปกdtaam-sà-bpéekทุกtúkจุดjùt
Ich garantiere voller Zuversicht, dass unser Team den Zeitplan einhalten und die Qualitätsspezifikationen in jeder Hinsicht erfüllen wird.
2VerbB2
bescheinigen; beglaubigen; beurkunden
offiziell bestätigen oder für gültig erklären, dass etwas wahr, richtig oder normgerecht ist (z. B. Dokumente, Kopien, Übersetzungen)
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentationไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterรับรองสำเนาráp-rɔɔng-sǎm-naoรับรองสำเนาráp-rɔɔng-sǎm-naoeine Kopie beglaubigenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1hinhalten; (etwas) reichen2herausragen; abstehen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)คำขอkam-kɔ̌ɔคำขอkam-kɔ̌ɔ1Bitte; Ersuchen2Antrag (formelles Ersuchen)
Bitte lassen Sie die Kopien von einem Beamten beglaubigen, bevor Sie den Antrag einreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ล่ามlâamต้องdtɔ̂ngลงชื่อlong-chʉ̂ʉรับรองráp-rɔɔngการแปลgaan-bplɛɛว่าwâaเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Der Dolmetscher muss unterschreiben, um zu bestätigen, dass die Übersetzung mit dem Original übereinstimmt.
ผลpǒnทดสอบtót-sɔ̀ɔpจะมีjà-miiผลpǒnใช้ได้chái-dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngจากjàakห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanที่tîiได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎan
Die Testergebnisse sind nur gültig, wenn sie von einem standardisierten Labor zertifiziert wurden.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngให้hâiผู้pûuสอบsɔ̀ɔpบัญชีban-chiiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkรับรองráp-rɔɔngงบการเงินngóp-gaan-ngənเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Das Unternehmen muss den Jahresabschluss von einem externen Wirtschaftsprüfer zertifizieren lassen, um die Einhaltung der Standards zu bestätigen.
3VerbB2
unterstützen; bürgen für; befürworten
jemanden oder etwas als zuverlässig oder akzeptabel unterstützen oder empfehlen
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1garantieren; zusichern2bescheinigen; beglaubigen; beurkunden3unterstützen; bürgen für; befürworten4Gäste empfangen; bewirten; betreuen5genehmigen; ratifizieren; formell annehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaivertrauen; Vertrauen haben inได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Ich garantiere, dass es lecker ist; diesem Laden kann man vertrauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Professor bestätigte, dass sie für diese Position geeignet ist.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่ค้าkûu-káaเก่าgàoรับรองคุณภาพráp-rɔɔng-kun-ná-pâapของkɔ̌ɔngซัพพลายเออร์sáp-plaai-ə̂əรายนี้raai-níiจนjonเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiร่วมงานrûuam-ngaan
Unser langjähriger Partner bürgte für die Qualität dieses Lieferanten, was uns zur Zusammenarbeit bewog.
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonยินดีyin-diiรับรองráp-rɔɔngโครงการkroong-gaanนี้níiว่าwâaเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiและlɛ́เป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîi
Der Gemeindeleiter ist bereit, dieses Projekt als zuverlässig und vorteilhaft für die Einheimischen zu befürworten.
4VerbC1
Gäste empfangen; bewirten; betreuen
Gäste im privaten oder offiziellen Rahmen willkommen heißen und bewirten.
Beispiele
สถานทูตsà-tǎan-tûutสถานทูตsà-tǎan-tûutBotschaft (Institution/Gebäude)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1garantieren; zusichern2bescheinigen; beglaubigen; beurkunden3unterstützen; bürgen für; befürworten4Gäste empfangen; bewirten; betreuen5genehmigen; ratifizieren; formell annehmenแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1Gast; Besucher2Gast (Hotel/Veranstaltungsort/Restaurant)ต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1Ausland; fremde Länder2ausländisch; im Ausland3im Ausland; ins Auslandอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanoffiziell; formell
Die Botschaft bereitete Räume vor, um ausländische Gäste formell zu empfangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangเพื่อpʉ̂ʉaรับรองráp-rɔɔngคณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛnอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiat
Der Provinzgouverneur organisierte ein Bankett, um die Delegation ehrenvoll zu bewirten.
ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákจัดพิธีjàt-pí-tiiรับรองráp-rɔɔngผู้นำpûu-namต่างชาติdtàang-châatด้วยdûuaiระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnอันanเคร่งครัดkrêeng-krát
Der königliche Hof empfing ausländische Staatsmänner mit einem streng zeremoniellen Protokoll.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเป็นเจ้าภาพbpen-jâo-pâapรับรองráp-rɔɔngแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatโดยdooiจัดเลี้ยงjàt-líiangและlɛ́ดูแลduu-lɛɛตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamการทูตgaan-tûut
Das Komitee empfing Würdenträger und bot ein Bankett sowie Betreuung gemäß den diplomatischen Gepflogenheiten.
5Verb
genehmigen; ratifizieren; formell annehmen
Etwas wie einen Beschluss, eine Vereinbarung oder eine Richtlinie formell genehmigen oder annehmen und ihm dadurch offizielle Anerkennung oder Wirksamkeit verleihen.
Beispiele
ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2Tagungsort; Besprechungsraum3die Versammlung; das Gremiumรับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1garantieren; zusichern2bescheinigen; beglaubigen; beurkunden3unterstützen; bürgen für; befürworten4Gäste empfangen; bewirten; betreuen5genehmigen; ratifizieren; formell annehmenข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long1Vereinbarung; Abmachung; Abkommen2vereinbarte Bedingungen/Punkte; Bestimmungenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Die Sitzung hat diese Vereinbarung förmlich angenommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมาชิกsà-maa-chíkลงมติlong-má-dtìรับรองráp-rɔɔngข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápใหม่màiและlɛ́จะjàเริ่มrə̂əmใช้cháiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Die Mitglieder stimmten für die Annahme der neuen Vorschriften, die nächsten Monat in Kraft treten werden.
ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiรับรองráp-rɔɔngข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longร่วมกันrûuam-ganหลังจากlǎng-jàakเจรจาjee-rá-jaaนานnaanสามsǎamชั่วโมงchûua-moong
Beide Seiten nahmen das Abkommen nach dreistündigen Verhandlungen offiziell an.
แม้mɛ́ɛผู้แทนpûu-tɛɛnบางbaangประเทศbprà-têetจะjàคัดค้านkát-káanแต่dtɛ̀ɛที่ประชุมtîi-bprà-chumก็gɔ̂รับรองráp-rɔɔngข้อมติkɔ̂ɔ-má-dtìด้วยdûuaiเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâak
Obwohl Delegierte aus einigen Ländern Einwände erhoben, verabschiedete die Versammlung die Resolution mit Stimmenmehrheit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ráp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1Stellvertreter; Vize-; Assistent2unterlegen; stützen; polstern3zweitrangig; untergeordnet; sekundärStellvertreter; Vize-; AssistentTeil 2
รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔnggarantieren; zusicherngarantieren; zusichernWort