อุด
ùtBedeutungen
1VerbB1
zustopfen; blockieren; abdichten (eine Öffnung)
eine Öffnung schließen oder abdecken, sodass nichts hindurchgelangen kann; zustopfen, blockieren oder abdichten (z. B. อุดรูอุดรูùt-ruuein Loch stopfen; einen Spalt abdichten, อุดหูอุดหูùt-hǔu1sich die Ohren zuhalten; Geräusche ausblenden2auf taub schalten; sich weigern zuzuhören (figurativ), อุดรอยรั่ว)
Beispiele
ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenตกแรงdtòk-rɛɛngตกแรงdtòk-rɛɛng1stark regnen2stark fallen; stark sinkenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)อุดช่องùt-chɔ̂ngอุดช่องùt-chɔ̂ngeine Lücke schließen; eine Öffnung blockierenหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen
Es regnete stark, also dichtete ich schnell den Fensterspalt ab, um den Wind draußen zu halten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnอาบน้ำàap-náamเขาkǎoอุดùtท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำnáamไหลออกlǎi-ɔ̀ɔk
Vor dem Duschen verschloss er den Abfluss, damit das Wasser nicht abfließen konnte.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnอุดหูùt-hǔuตอนdtɔɔnเสียงsǐiangเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binดังdangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเสียงดังsǐiang-dangเข้ามาkâo-maa
Meine Mutter sagte mir, ich solle mir die Ohren zuhalten, wenn das Flugzeug laut war, um den Lärm abzuhalten.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiอุดรอยù-drɔɔiรั่วrûuaตรงdtrongขอบkɔ̀ɔpประตูbprà-dtuuทันทีtan-tiiมิฉะนั้นmí-chà-nánฝุ่นfùnและlɛ́กลิ่นglìnจะjàเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtเข้าบ้านkâo-bâanตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Der Techniker riet dazu, die undichte Stelle am Türrahmen sofort abzudichten; andernfalls würden ständig Staub und Gerüche ins Haus dringen.
2VerbB1
füllen; stopfen (ein Loch oder einen Spalt)
Material in ein Loch, einen Riss oder einen Spalt füllen oder drücken, bis diese gefüllt oder gestopft sind
Beispiele
หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fanZahnarzt; Zahnärztinบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenอุดฟันùt fanอุดฟันùt faneine Zahnfüllung bekommen; einen Zahn füllenรูเล็กroo lékรูเล็กroo lékkleines Loch; kleine Öffnungๆ-นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Zahnarzt sagte, wir müssen dieses kleine Loch füllen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Techniker verwendete Dichtmittel, um den Riss im Rohr abzudichten, damit es nicht mehr leckt.
เขาkǎoใช้cháiปูนปลาสเตอร์bpuun-bplàat-dtə̂əอุดรูùt-ruuตะปูdtà-bpuuบนbonผนังpà-nǎngก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiใหม่mài
Er verwendete Gips, um die Nagellöcher in der Wand vor dem Neuanstrich zu füllen.
ก่อนgɔ̀ɔnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnเราraoควรkuuanอุดùtรอยแยกrɔɔi-yɛ̂ɛkตามdtaamขอบkɔ̀ɔpหน้าต่างnâa-dtàangด้วยdûuaiซิลิโคนsí-lí-koonให้hâiแน่นnɛ̂n
Vor der Regenzeit sollten wir die Lücken an den Fensterrändern fest mit Silikon abdichten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |