แยกตัว
yâek dtuua
Bedeutungen
1NomenB2
sich lossagen; abspalten; austreten
sich von einer Gruppe, Organisation oder einem Staat trennen; wegbrechen oder abspalten
Beispiele
ผู้ร่วมpôo rûuamผู้ร่วมpôo rûuam1Teilnehmer; Anwesender2Mit- (als Modifikator einer Person)ก่อตั้งgòr dtângก่อตั้งgòr dtânggründen; errichten; aufbauenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenแยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1sich lossagen; abspalten; austreten2sich zurückziehen; für sich bleiben3sich absetzen; entmischenออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1Meinung; Ansicht2offizielle/rechtliche Stellungnahme3Meinung; Kommentarไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1nicht gerade; schief2ungenau; nicht übereinstimmend3nicht geradlinig; indirektกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)
Die beiden Mitbegründer beschlossen, sich aufgrund von Meinungsverschiedenheiten abzuspalten, um ein neues Unternehmen zu gründen.
2NomenB2
sich zurückziehen; für sich bleiben
sich isolieren oder sich von anderen fernhalten; sich entschuldigen und eine Versammlung verlassen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelosเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenแยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1sich lossagen; abspalten; austreten2sich zurückziehen; für sich bleiben3sich absetzen; entmischenกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Da ich mich nicht wohl fühlte, bat ich darum, mich zu entschuldigen und zuerst nach Hause zu gehen.
3NomenB2
sich absetzen; entmischen
sich als Bestandteil eines Gemisches absetzen und eine deutliche Schicht oder einen separaten Teil bilden
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenแกงกะทิgaeng gà-tíแกงกะทิgaeng gà-tíKokosmilch-Curryไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1über Nacht2über Nacht (eine Nacht andauernd)3über Nacht; plötzlichน้ำมันมะพร้าวnám-man má-práaoน้ำมันมะพร้าวnám-man má-práaoKokosölจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1sich lossagen; abspalten; austreten2sich zurückziehen; für sich bleiben3sich absetzen; entmischenลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ข้างบนkâang bonข้างบนkâang bon1oben; im oberen Stockwerk; weiter oben2die Oberseite; der obere Teil; der obere Bereich3über; oben auf (gefolgt von einem Substantiv)
Wenn man Kokos-Curry über Nacht stehen lässt, trennt sich das Kokosöl ab und schwimmt oben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuasich zurückziehen; sich davonmachen
sich zurückziehen; sich davonmachen
ปิดกั้นตัวเองbpìt gân dtuua ayngปิดกั้นตัวเองbpìt gân dtuua ayngsich isolieren
sich isolieren
เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1sich zurückziehen; für sich bleiben2ins Trainingslager gehen; im Trainingscamp bleiben3sich selbst isolieren
- sich zurückziehen; für sich bleiben
- ins Trainingslager gehen; im Trainingscamp bleiben
- sich selbst isolieren
แตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1zerbrechen; zersplittern; in Teile aufplatzen2sich abspalten; abzweigen (von einer Gruppe)
- zerbrechen; zersplittern; in Teile aufplatzen
- sich abspalten; abzweigen (von einer Gruppe)
แบ่งแยกbàeng yâekแบ่งแยกbàeng yâek1aufteilen; trennen2diskriminieren; segregieren; spalten
- aufteilen; trennen
- diskriminieren; segregieren; spalten
Wortaufschlüsselung
+
แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuuasich lossagen; abspalten; austreten