งานรัฐ
ngaan-rátBedeutung
1NomenB2
Staatsangelegenheiten; Regierungsarbeit; öffentlicher Dienst
Angelegenheiten, Pflichten oder Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Staat oder der Regierung, insbesondere Arbeit im öffentlichen Sektor (z. B. öffentlicher Dienst, staatliche Veranstaltungen).
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenงานรัฐngaan-rátงานรัฐngaan-rátStaatsangelegenheiten; Regierungsarbeit; öffentlicher Dienstมานานmaa-naanมานานmaa-naanseit langer Zeit; schon langeดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)สาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk1öffentliche Gesundheit; Gesundheitswesen2Gesundheitsbehörde; Gesundheitsamtให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)
Mein Vater arbeitet seit langem im öffentlichen Sektor und kümmert sich um die öffentliche Gesundheit der Bevölkerung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงนี้chûuang-níiงานรัฐngaan-rátเยอะyə́ต้องdtɔ̂ngลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamของkɔ̌ɔngกระทรวงgrà-suuangทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
In letzter Zeit gibt es viel Regierungsarbeit; wir müssen jede Woche vor Ort sein, um Veranstaltungen des Ministeriums zu organisieren.
เธอtəəสมัครsà-màkเข้าkâoรับราชการráp-râat-chá-gaanเพราะprɔ́อยากมีส่วนร่วมyàak-mii-sùuan-rûuamในnaiงานรัฐngaan-rátที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔสังคมsǎng-komระยะยาวrá-yá-yaao
Sie hat sich für den Staatsdienst beworben, weil sie an staatlichen Aufgaben mitwirken möchte, die langfristige soziale Auswirkungen haben.
งานรัฐngaan-rátต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́การมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonจึงjʉngจะjàตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonได้จริงdâai-jing
Die Arbeit im öffentlichen Sektor erfordert Transparenz und Bürgerbeteiligung, um den Bedürfnissen der Gemeinschaft wirklich gerecht zu werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)Arbeit; Job; BeschäftigungTeil 1
+
งานรัฐngaan-rátงานรัฐngaan-rátStaatsangelegenheiten; Regierungsarbeit; öffentlicher DienstStaatsangelegenheiten; Regierungsarbeit; öffentlicher DienstWort