ประทับอยู่(bprà-táp yòo)

Bedeutungen

1VerbC1

anwesend sein; residieren (königlich/heilig)

An einem Ort weilen, residieren oder präsent sein; wird für Angehörige der Königsfamilie, Gottheiten oder heilige Figuren und Bildnisse verwendet (königliches/ehrendes Sprachregister).

Beispiele

ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangder König (von Thailand)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platz๙gâoโปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt (Attribut)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1gehen/kommen/reisen (königlich)2versterben (königlicher Euphemismus)3königliche Anwesenheit/königlicher Besuchไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1anwesend sein; residieren (königlich/heilig)2thronen; eingeschreint sein (königlich/heilig)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพระตำหนักprá dtam-nàkพระตำหนักprá dtam-nàk1königliche Residenz (kleiner Palast/Pavillon)2Zählwort für königliche Residenzenภูpooภูpoo1Berg; Hügel (poetisch/literarisch; in Ortsnamen)2Person; jemand (formelles Präfix)พิงpingพิงping1sich anlehnen; stützen auf2anlehnen; stützen gegen3sich verlassen auf; abhängen vonคราkraaคราkraa1Anlass; Zeitpunkt (literarisch/formell)2Mal (Zählwort für Häufigkeit)ชchนิเวศní-wâytนิเวศní-wâytÖkologie; ökologischน์ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1Winter; kalte Jahreszeit2im Winter
König Rama IX. hielt sich während der Wintersaison gerne im Bhubing-Palast auf.
2VerbC1

thronen; eingeschreint sein (königlich/heilig)

Sitzen oder eingeschreint sein; gesagt von einem Monarchen, einer Gottheit oder einem heiligen Bildnis bzw. einer Buddha-Statue.

Beispiele

พระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yàiพระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yàigroße Buddhastatueประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1anwesend sein; residieren (königlich/heilig)2thronen; eingeschreint sein (königlich/heilig)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แท่นบูชาtâen boo-chaaแท่นบูชาtâen boo-chaaAltar; Plattform für Opfergabenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วิหารwí-hăanวิหารwí-hăan1Viharn (buddhistische Bilderhalle)2Tempelhalle (keine Ordinationshalle)
Die große Buddha-Statue ist auf dem Altar in der Haupthalle aufgestellt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1stempeln; aufdrücken2sitzen (königlich/respektvoll); Platz nehmen3residieren; sich aufhalten (königlich)4tief beeindruckt sein; berührt seinTeil 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenTeil 2
ประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòoanwesend sein; residieren (königlich/heilig)