ร้อน(rón)
Bedeutungen
1AdjektivA1
heiß (Temperatur)
eine hohe Temperatur haben; Hitze empfinden oder sich heiß anfühlen
Beispiele
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Das Wetter ist heute sehr heiß.
2AdjektivA2
scharf (Geschmack)
einen starken, brennenden Geschmack von Chili oder Gewürzen aufweisend
Beispiele
ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamTom Yum (scharf-saure thailändische Suppe)ชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1sehr scharf; pikant2auffälliger Stil; knallig3scharf/bissig (Sprache/Art); energischมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaTräne; Tränenไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömungเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1sehr scharf; brennend2feurig/intensiv (Sprache, Thema); hitzig
Diese Schüssel Tom Yum ist sehr scharf; meine Augen tränen wegen der Schärfe.
3AdjektivA2
heiß (Jahreszeit/Wetter)
sich auf die heiße Jahreszeit oder heiße Wetterbedingungen beziehend
4VerbB1
heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen
heiß werden; in einem heißen Zustand sein; etwas erhitzen
Beispiele
ซุปsúpซุปsúpSuppeยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1nicht heiß; kühl/mild2kein brisantes/dringendes Themaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestatten
Die Suppe ist noch nicht heiß; ich werde sie aufwärmen.
5AdjektivB2
dringend; intensiv
dringlich oder heikel (bezüglich Nachrichten, Themen, Emotionen); hochintensive Situation
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการทุจริตgaan tút-jà-rìtการทุจริตgaan tút-jà-rìt1Korruption; unehrliches Verhalten; Betrug2Korruption im öffentlichen Sektor oder in Unternehmenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeสื่อsèuuสื่อsèuu1Medien; die Medien; Massenmedien2Medium; Mittel; Kommunikationskanal3Medium (spirituell/okkult)4vermitteln; kommunizierenและláeและláeund (nebenordnend)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu4Sozialkunde (Schulfach)จับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaa1im Auge behalten; genau beobachten2unter genauer Beobachtung stehen; genau beobachtet werdenอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chíteng; aufmerksam
Die Korruptionsnachrichten sind brisant und dringlich und werden sowohl von den Medien als auch von der Öffentlichkeit genau beobachtet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฮ้อนhónฮ้อนhón1heiß; warm (hohe Temperatur)2sich heiß fühlen
- heiß; warm (hohe Temperatur)
- sich heiß fühlen
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetter
heißes Wetter
ระอุrá-ùระอุrá-ù1glühend heiß; sengend2brodelnd; angespannt (Emotion/Situation)3kochend; überkochend (oft figurativ)
- glühend heiß; sengend
- brodelnd; angespannt (Emotion/Situation)
- kochend; überkochend (oft figurativ)
ด่วนdùuanด่วนdùuan1dringend; sofortig2Eil-; Express- (Service/Klasse)3dringend; eilig
- dringend; sofortig
- Eil-; Express- (Service/Klasse)
- dringend; eilig
กังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)
- besorgt; beunruhigt
- sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)