ร้อน
rɔ́ɔnBedeutungen
1AdjektivA1
heiß (Temperatur)
eine hohe Temperatur haben; Hitze empfinden oder sich heiß anfühlen
Beispiele
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Das Wetter ist heute sehr heiß.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Glas Wasser ist heiß; sei vorsichtig mit deiner Hand.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kร้อนrɔ́ɔnจนjonต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lom
Gestern Nachmittag war mir so heiß, dass ich den Ventilator einschalten musste.
Wenn es morgen sehr heiß ist, werden wir im Pool schwimmen gehen.
Diesen Sommer ist das Wetter sehr heiß.
Im April ist der Nordosten normalerweise heiß und trocken.
Wenn das Wetter sehr heiß ist, sollten wir oft Wasser trinken und die Sonne meiden.
ฤดูร้อนrú-duu rónในnaiกรุงเทพฯgrung-têpมักmákมีmeeคลื่นความร้อนklêuun kwaam rónทำให้tam hâiการเดินทางgaan dern taangกลางวันglaang wanลำบากlam-bàak
Die heiße Jahreszeit in Bangkok bringt oft Hitzewellen mit sich, was das Reisen tagsüber schwierig macht.
2AdjektivA2
scharf (Geschmack)
einen starken, brennenden Geschmack von Chili oder Gewürzen aufweisend
Beispiele
ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamTom Yum (scharf-saure thailändische Suppe)ชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1sehr scharf; pikant2auffälliger Stil; knallig3scharf/bissig (Sprache/Art); energischมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaTräne; Tränenไหลlǎiไหลlǎifließen; rinnen (Flüssigkeit)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเผ็ดร้อนpèt-rɔ́ɔnเผ็ดร้อนpèt-rɔ́ɔn1sehr scharf; brennend2feurig/intensiv (Sprache, Thema); hitzig
Diese Schüssel Tom Yum ist sehr scharf; meine Augen tränen wegen der Schärfe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Suppe war so heiß, dass ich pusten musste, bevor ich sie essen konnte.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmสั่งsàngกาแฟgaa-fɛɛแบบร้อนbɛ̀ɛp-rɔ́ɔnนะnáฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpดื่มdʉ̀ʉmแบบbɛ̀ɛpเย็นyen
Vergiss nicht, morgen den heißen Kaffee zu bestellen; ich trinke nicht gerne kalten.
แกงใต้gɛɛng-dtâaiที่tîiร้านนี้ráan-níiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtแต่dtɛ̀ɛหอมhɔ̌ɔmสมุนไพรsà-mǔn-praiทำให้tam-hâiกินginเพลินpləənแม้mɛ́ɛน้ำพริกnáam-príkจะjàแสบsɛ̀ɛpลิ้นlín
Das südthailändische Curry in diesem Restaurant ist extrem scharf, aber aromatisch mit Kräutern, was es zu einem Genuss macht, obwohl die Chilipaste auf der Zunge brennt.
3VerbB1
heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden
Eine hohe Temperatur haben, Hitze empfinden oder heiß werden.
Beispiele
ซุปsúpซุปsúpSuppeยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn1nicht heiß2kein brisantes/dringendes Themaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)
Die Suppe ist noch nicht heiß; ich werde sie aufwärmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กาแฟเย็นgaa-fɛɛ-yenไปหน่อยbpai-nɔ̀iฉันchǎnเลยləəiทำให้tam-hâiร้อนขึ้นrɔ́ɔn-kʉ̂nด้วยdûuaiไมโครเวฟmai-kroo-wêep
Der Kaffee war ein bisschen kalt, also habe ich ihn in der Mikrowelle heiß gemacht.
Die Pfanne fängt an, heiß zu werden; du kannst jetzt das Öl hinzufügen.
ถ้าtâaอุ่นùnข้าวkâaoนานเกินไปnaan-gəən-bpaiข้าวkâaoจะjàร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtจนjonแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́เสียรสsǐia-rót
Wenn man den Reis zu lange erhitzt, wird er sehr heiß, trocknet aus und verliert seinen Geschmack.
4AdjektivB2
dringend; intensiv
dringlich oder heikel (bezüglich Nachrichten, Themen, Emotionen); hochintensive Situation
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการทุจริตgaan-tút-jà-rìtการทุจริตgaan-tút-jà-rìtKorruption; unehrliches Verhalten; Betrugกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigสื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1Medien; die Medien; Massenmedien2Medium; Mittel; Kommunikationskanal3vermitteln; kommunizieren4Medium (spirituell/okkult)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1Sozialkunde (Schulfach)2Gesellschaft; Gemeinschaft3sozial; gesellschaftlich4gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieuจับตาjàp-dtaaจับตาjàp-dtaa1im Auge behalten; genau beobachten2ins Auge fallend; optisch ansprechendอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chíteng; aufmerksam
Die Korruptionsnachrichten sind brisant und dringlich und werden sowohl von den Medien als auch von der Öffentlichkeit genau beobachtet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumเริ่มrə̂əmร้อนrɔ́ɔnเมื่อmʉ̂ʉaคู่ขัดแย้งkûu-kàt-yɛ́ɛngเถียงกันtǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maan
Die Atmosphäre des Treffens wurde intensiv, als die gegnerischen Seiten über das Budget stritten.
ประเด็นbprà-denสิทธิแรงงานsìt-tí-rɛɛng-ngaanกลับมาglàp-maaร้อนrɔ́ɔnอีกครั้งìik-krángหลังlǎngมีmiiการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiสภาพsà-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiกดดันgòt-dan
Arbeitsrechte sind nach der Enthüllung belastender Arbeitsbedingungen wieder zu einem brisanten Thema geworden.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการเมืองgaan-mʉʉangร้อนrɔ́ɔnจนjonตลาดการเงินdtà-làat-gaan-ngənผันผวนpǎn-pǔuanนักลงทุนnák-long-tunต้องdtɔ̂ngติดตามdtìt-dtaamข่าวkàaoแบบbɛ̀ɛpนาทีnaa-tiiต่อdtɔ̀ɔนาทีnaa-tii
Die politische Lage ist so aufgeheizt, dass die Finanzmärkte volatil sind; Investoren müssen die Nachrichten im Minutentakt verfolgen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rɔ́ɔn
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |