ภายหลัง(paai lăng)
Bedeutungen
1AdverbA2
später; danach
zu einem späteren Zeitpunkt; später; danach (oft in der Phrase 'ในภายหลังในภายหลังnai paai lăngspäter; danach; nachträglich' zu finden)
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1beschäftigt; keine Zeit haben2besetzt; belegt (Sitzplatz/Raum/Leitung)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăajemanden anrufenภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăng1später; danach2nach; im Anschluss an
Ich habe gerade keine Zeit. Ich rufe dich später an.
2PräpositionB1
nach; im Anschluss an
geschieht nach einer bestimmten Zeit oder einem bestimmten Ereignis; im Anschluss an (wird oft mit 'จากจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary)' verwendet, z. B. 'ภายหลังจากภายหลังจากpaai-lăng jàaknach; im Anschluss an…')
Beispiele
ภายหลังจากpaai-lăng jàakภายหลังจากpaai-lăng jàaknach; im Anschluss anฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überwältigen; überhäuft werden3überflutet; überschwemmtถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Weg
Im Anschluss an den starken Regen wurde die Straße überflutet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เวลาต่อมาway-laa dtòr maaเวลาต่อมาway-laa dtòr maa1später; danach; anschließend2eine spätere Zeit; Folgezeit
- später; danach; anschließend
- eine spätere Zeit; Folgezeit
ตอนหลังdton lǎngตอนหลังdton lǎngspäter; danach
später; danach
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teil
- Rücken
- hinter; auf der Rückseite von
- nach; später als
- Dach (eines Hauses)
- Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur
- Rückseite; hinterer Teil
ต่อมาdtò maaต่อมาdtò maaspäter; danach; anschließend
später; danach; anschließend
ภายหลังจากpaai-lăng jàakภายหลังจากpaai-lăng jàaknach; im Anschluss an
nach; im Anschluss an
Wortaufschlüsselung
+
ภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăngspäter; danach