ยกย่อง

yók-yɔ̂ɔng

Bedeutungen

1VerbB1

loben; ehren; würdigen

Bewunderung, Anerkennung oder Respekt für jemanden oder etwas ausdrücken.

Beispiele

ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâaGouverneur (Kurzform)ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1loben; ehren; würdigen2verherrlichen; im Rang erheben3Lob; Ehrung; Anerkennungครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonสื่อsèuuสื่อsèuu1Medien; die Medien; Massenmedien2Medium; Mittel; Kommunikationskanal3vermitteln; kommunizieren4Medium (spirituell/okkult)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1Vorbild; Beispiel; Modell2Muster; Vorlage; Archetyp3Präzedenzfallของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeinde
Der Gouverneur lobte diesen Lehrer öffentlich als Vorbild für die Gemeinschaft.
3 weitere Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanยกย่องyók-yɔ̂ɔngพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiช่วยชีวิตchûuai-chii-wítผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Das Unternehmen gab eine Erklärung ab, in der es den Mitarbeiter, der das Leben eines Passagiers rettete, formell lobte.
งานngaanมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnได้dâaiยกย่องyók-yɔ̂ɔngนักวิจัยnák-wí-jaiรุ่นใหม่rûn-màiที่tîiสร้างsâangผลงานpǒn-ngaanโดดเด่นdòot-dèenต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Die gestrige Preisverleihung ehrte öffentlich junge Forscher, die herausragende Leistungen erbracht haben.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa má-hăa-wít-tá-yaa-laiมีมติmee má-dtìยกย่องyók yôngศิษย์เก่าsìt gàoที่têeยกระดับyók rá-dàpมาตรฐานmâat-dtrà-tăanการศึกษาgaan sùk-săaด้วยdûuayประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Der Universitätsrat beschloss, einen ehemaligen Studenten, der die Bildungsstandards angehoben hat, mit einer offiziellen Auszeichnung formell zu ehren.
2VerbB2

verherrlichen; im Rang erheben

jemanden als besonders ausgezeichnet oder ranghöher betrachten oder behandeln

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛdie Ältesten; ältere Menschen (respektvoll)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1loben; ehren; würdigen2verherrlichen; im Rang erheben3Lob; Ehrung; Anerkennungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiemotionale Unterstützung; seelischer Haltและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)4auf jemanden hören; jemandem gehorchen5auf Kreditคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1Rat; Ratschlag2Anweisungen; Anleitung3Empfehlung
In diesem Dorf gelten die Ältesten als Quellen des Trostes und als Menschen, deren Rat man vertrauen sollte.
7 weitere Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมักmákยกย่องyók-yɔ̂ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanอาวุโสaa-wú-sǒoให้hâiมีmiiสถานะsà-tǎa-náเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaพนักงานpá-nák-ngaanทั่วไปtûua-bpaiจนjonความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukนับเป็นnáp-bpenที่สุดtîi-sùt
Das Unternehmen neigt dazu, leitende Manager als höhergestellt gegenüber dem normalen Personal zu betrachten, sodass ihre Meinungen endgültig sind.
ในnaiงานพิธีngaan pí-teeการgaanเขาkăoถูกtòokยกย่องyók yôngให้hâiมีmeeฐานะtăa-náเสมือนsà-mĕuuanผู้นำpôo namทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanทำให้tam hâiคำกล่าวkam glàaoของเขาkŏng kăoมีmeeน้ำหนักnám nàkมากกว่าmâak gwàaคนอื่นkon èun
Bei der Zeremonie wurde er als spiritueller Führer angesehen, was seinen Worten mehr Gewicht verlieh als denen anderer.
ครูใหญ่kruu yàiถูกtòokยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenผู้pôoมีmeeอำนาจสูงสุดam-nâat sŏong sùtในnaiโรงเรียนrong rianใครๆkrai kraiก็gâwต้องdtôngเชื่อฟังchêuua fang
Der Schulleiter gilt als die höchste Autorität in der Schule, und jeder muss gehorchen.
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiผู้เฒ่าpûu-tâoถูกtùukยกย่องyók-yɔ̂ɔngให้hâiมีสิทธิ์mii-sìtตัดสินdtàt-sǐnเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
In diesem Dorf gelten die Ältesten als befugt, über wichtige Angelegenheiten der Gemeinschaft zu entscheiden.
ครูใหญ่kruu-yàiถูกtùukยกย่องyók-yɔ̂ɔngเป็นbpenผู้มีบารมีpûu-mii-baa-rá-miiสูงสุดsǔung-sùtในnaiโรงเรียนroong-riianทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fang
Der Schulleiter gilt als die höchste Autorität in der Schule, und jeder muss gehorchen.
เขาkǎoยกย่องyók-yɔ̂ɔngพี่ชายpîi-chaaiเหมือนmʉ̌ʉanเป็นที่bpen-tîiพึ่งpʉ̂ngทางจิตใจtaang-jìt-jaiและlɛ́เป็นbpenผู้pûuมีmiiวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàa
Er betrachtet seinen älteren Bruder als einen emotionalen Anker und als jemanden mit höherer Reife und Stellung.
ในnaiบริษัทbò-rí-sàtแบบbàepลำดับชั้นlam-dàp chánผู้จัดการpôo jàt gaanบางคนbaang konถูกtòokยกย่องyók yôngเหนือกว่าnĕuua gwàaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanจนมีjon meeเสียงsĭiangของkŏngตนdtonชี้ขาดchée kàatในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai
In einem hierarchischen Unternehmen werden manche Manager als ihren Kollegen übergeordnet betrachtet, sodass ihre Stimme bei Entscheidungen ausschlaggebend ist.
3NomenB2

Lob; Ehrung; Anerkennung

die Handlung, jemandem große Anerkennung oder großen Respekt entgegenzubringen

Beispiele

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1loben; ehren; würdigen2verherrlichen; im Rang erheben3Lob; Ehrung; Anerkennungอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk1Freiwilliger; Ehrenamtlicher2sich freiwillig melden; ehrenamtlich arbeitenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiKatastrophenbetroffener; Opfer/Überlebenderอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ1entmutigt; niedergeschlagen2sich entmutigt fühlen; den Mut verlieren
Die Gemeinschaft bringt den Freiwilligen, die den Opfern unermüdlich geholfen haben, große Anerkennung entgegen.
3 weitere Beispiele
งานngaanคืนนี้kʉʉn-níiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngครูkruuผู้pûuทุ่มเทtûm-teeให้กับhâi-gàpนักเรียนnák-riianมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Die heutige Veranstaltung findet statt, um dem Lehrer Respekt zu zollen, der sich viele Jahre lang den Schülern gewidmet hat.
สังคมsǎng-komควรkuuanยกย่องyók-yɔ̂ɔngคนทำงานkon-tam-ngaanเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngที่tîiมักmákถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâam
Die Gesellschaft sollte denjenigen Respekt entgegenbringen, die hinter den Kulissen arbeiten und oft übersehen werden.
คำกล่าวkam-glàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanของkɔ̌ɔngนายกสมาคมnaa-yók-sà-maa-komเน้นnénการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngบุคคลbùk-konที่tîiยืนหยัดyʉʉn-yàtเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tam
Die Eröffnungsworte des Verbandspräsidenten betonten die große Anerkennung für diejenigen, die sich für Gerechtigkeit einsetzen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

yók

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenheben; anhebenTeil 1
+
ย่องyɔ̂ɔngย่องyɔ̂ɔngschleichen; leise auf Zehenspitzen gehenschleichen; leise auf Zehenspitzen gehenTeil 2
ยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔngloben; ehren; würdigenloben; ehren; würdigenWort

Verwandte Wörter

1loben; ehren; würdigen

2verherrlichen; im Rang erheben