เจ๊ง (jéng) — bị hỏng; sập (máy móc/hệ thống)

Ý nghĩa

1Động từA2

bị hỏng; sập (máy móc/hệ thống)

(đối với máy móc, thiết bị hoặc hệ thống) ngừng hoạt động hoặc bị hỏng, sập (thông tục)

Ví dụ

มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ ผมpǒm เจ๊งjéng

Điện thoại của tôi bị hỏng rồi.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan แอร์ɛɛ ที่บ้านtîi-bâan เจ๊งjéng ร้อนrɔ́ɔn มากmâak เลยləəi

Hôm qua máy điều hòa ở nhà bị hỏng, trời nóng quá.

ทำไมtam-mai คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə เจ๊งjéng อีกแล้วìik-lɛ́ɛo ล่ะlâ

Tại sao máy tính lại bị hỏng nữa rồi?

คอมkɔm ฉันchǎn เจ๊งjéng ตอนdtɔɔn กำลังจะgam-lang-jà เซฟséep งานngaan พอดีpɔɔ-dii ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun เลยləəi หายhǎai หมดmòt เลยləəi

Máy tính của tôi bị hỏng ngay khi tôi chuẩn bị lưu công việc, vì vậy tất cả dữ liệu đã bị mất.

2Động từB1

phá sản; sập tiệm

thất bại về mặt tài chính và sụp đổ; sập tiệm hoặc tàn lụi (thông tục)

Ví dụ

ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ ร้านนั้นráan-nán เจ๊งjéng ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo

Quán cà phê đó đã phá sản rồi.

Thêm 3 ví dụ

ร้านอาหารráan-aa-hǎan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เจ๊งjéng เพราะprɔ́ไม่มีmâi-mii ลูกค้าlûuk-káa เลยləəi ช่วงโควิดchûuang-koo-wít

Nhà hàng của anh ấy đã phá sản vì không có khách hàng nào trong suốt giai đoạn COVID.

ถ้าtâa เศรษฐกิจsèet-tà-gìt ยังyang แย่yɛ̂ɛ แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai ธุรกิจtú-rá-gìt ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn อาจจะàat-jà เจ๊งjéng ได้dâai

Nếu nền kinh tế tiếp tục tệ như thế này, doanh nghiệp của tôi có thể sẽ phá sản.

ธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lék จำนวนมากjam-nuuan-mâak ต้องdtɔ̂ng เจ๊งjéng ไปbpai เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat ปรับตัวbpràp-dtuua ให้hâi เข้ากับkâo-gàp การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn ในnai ตลาดออนไลน์dtà-làat-ɔɔn-laai ได้dâai

Một số lượng lớn các doanh nghiệp nhỏ đã phá sản do không có khả năng thích ứng với sự cạnh tranh trên thị trường trực tuyến.

3Động từB1

thất bại thảm hại; ế khách

(đối với một dự án, sự kiện, sản phẩm hoặc chương trình) rất ế ẩm hoặc thất bại thảm hại (thông tục)

Ví dụ

หนังnǎng เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài เจ๊งjéng คนkon ไม่mâi ไปดูbpai-duu เลยləəi

Bộ phim mới là một thất bại; mọi người đã không đi xem nó.

Thêm 3 ví dụ

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà โปรโมทbproo-môot เยอะyə́แต่dtɛ̀ɛ คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət ก็gɔ̂ยังyang เจ๊งjéng เพราะprɔ́ขายkǎai บัตรbàt ได้dâai ไม่mâi ถึงครึ่งtʉ̌ng-krʉ̂ng

Mặc dù họ đã quảng bá rất nhiều, buổi hòa nhạc vẫn thất bại vì họ đã bán được chưa đến một nửa số vé.

สินค้าsǐn-káa ตัวdtuua ใหม่mài ที่tîi เราrao เปิดตัวbpə̀ət-dtuua ไปbpai เมื่อmʉ̂ʉa เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo ดูduu ท่าจะtâa-jà เจ๊งjéng เพราะprɔ́ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai ไม่mâi เป็นไปตามbpen-bpai-dtaam เป้าbpâo เลยləəi

Sản phẩm mới mà chúng tôi ra mắt tháng trước có vẻ là một thất bại vì doanh số bán hàng hoàn toàn không đạt được mục tiêu.

แคมเปญรณรงค์kɛɛm-bpeen-ron-ná-rong เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เจ๊งjéng ไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâa เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ขาดkàat การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛn ที่ดีtîi-dii และlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat เข้าถึงkâo-tʉ̌ng กลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎai ได้dâai อย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap

Chiến dịch này là một thất bại hoàn toàn do lập kế hoạch kém và không thể tiếp cận đối tượng mục tiêu một cách hiệu quả.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

jéng

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bị hỏng; sập (máy móc/hệ thống)

Gần nghĩa

พังpang

bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát

Less slangy than เจ๊ง, and often emphasizes breakage or collapse.

ขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng

trục trặc; hỏng hóc

More formal and technical; often describes a temporary malfunction rather than something being completely busted.

เสียsǐia

hỏng; hư

A neutral everyday term for being out of order, without the slangy force of เจ๊ง.

Biến thể · Chuẩn

พังpang

hư hỏng; không hoạt động

2phá sản; sập tiệm

Gần nghĩa

ล่มจมlôm-jom

phá sản; tiêu tan

Emphasizes devastating financial ruin rather than merely a business failing.

ล้มละลายlóm-lá-laai

phá sản; bị tuyên bố phá sản

More formal and emphasizes bankruptcy as a legal status rather than simply going bust.

Biến thể · Chuẩn

ล่มจมlôm-jom

phá sản; tiêu tan

3thất bại thảm hại; ế khách

Gần nghĩa

ล้มเหลวlóm-lěeo

thất bại; không thành công

Neutral-to-formal, without the colloquial emphasis on failing badly.

แป้กbpɛ̂ɛk

thất bại; xịt (tiếng lóng)

Emphasizes falling flat or failing to get the intended audience reaction, rather than disastrous failure generally.

ล้มlóm

sụp đổ; thất bại

Từ trái nghĩa

ปังbpang

đỉnh; bùng nổ; cực kỳ thành công (từ lóng)

Biến thể · Chuẩn

เหลวlěeo

thất bại thảm hại; đổ vỡ

Chữ Thái

Từ blog

เจ๊ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1bị hỏng; sập (máy móc/hệ thống)

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

2phá sản; sập tiệm

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

3thất bại thảm hại; ế khách

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Chuẩn