เจ๊ง(jéng)

Ý nghĩa

1Động từA2

bị hỏng; sập (máy móc/hệ thống)

(đối với máy móc, thiết bị hoặc hệ thống) ngừng hoạt động hoặc bị hỏng, sập (thông tục)

Ví dụ

มือถือmeuu tĕuu ผมpŏm เจ๊งjéng

Điện thoại của tôi bị hỏng rồi.

2Động từB1

phá sản; sập tiệm

thất bại về mặt tài chính và sụp đổ; sập tiệm hoặc tàn lụi (thông tục)

Ví dụ

ร้านกาแฟráan gaa-fae ร้านนั้นráan nán เจ๊งjéng ไปแล้วbpai láew

Quán cà phê đó đã phá sản rồi.

3Động từB1

thất bại thảm hại; ế khách

(đối với một dự án, sự kiện, sản phẩm hoặc chương trình) rất ế ẩm hoặc thất bại thảm hại (thông tục)

Ví dụ

หนังnăng เรื่องใหม่rêuuang mài เจ๊งjéng คนkon ไม่mâi ไปดูbpai doo เลยloie

Bộ phim mới là một thất bại; mọi người đã không đi xem nó.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

จบเห่jòp hèh

tiêu tùng; đi đứt; xong đời

เสียsĭia

hỏng; hư
trả tiền; thanh toán
đã mất; quá cố
từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)
đáng tiếc (trợ từ cuối câu)
mất; lãng phí
ôi thiu; hỏng; mất hay

bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát
đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)
hư hỏng; không hoạt động
cháy túi; rỗng túi (tiếng lóng)

น็อคnók

hạ đo ván (ai)
sự hạ đo ván; KO
chết máy (động cơ)
ngất xỉu; gục ngã (thân mật)

ล่มจมlôm jom

phá sản; tiêu tan