เจ๊ง

jéng

Ý nghĩa

1Động từA2

bị hỏng; sập (máy móc/hệ thống)

(đối với máy móc, thiết bị hoặc hệ thống) ngừng hoạt động hoặc bị hỏng, sập (thông tục)

Ví dụ

มือถือmeuu tĕuu ผมpŏm เจ๊งjéng

Điện thoại của tôi bị hỏng rồi.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan แอร์ae ที่บ้านtêe bâan เจ๊งjéng ร้อนrón มากmâak เลยloie

Hôm qua máy điều hòa ở nhà bị hỏng, trời nóng quá.

ทำไมtam mai คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr เจ๊งjéng อีกแล้วèek láew ล่ะlâ

Tại sao máy tính lại bị hỏng nữa rồi?

คอมkom ฉันchăn เจ๊งjéng ตอนdton กำลังจะgam-lang jà เซฟséhp งานngaan พอดีpo dee ข้อมูลkôr moon เลยloie หายhăai หมดmòt เลยloie

Máy tính của tôi bị hỏng ngay khi tôi chuẩn bị lưu công việc, vì vậy tất cả dữ liệu đã bị mất.

2Động từB1

phá sản; sập tiệm

thất bại về mặt tài chính và sụp đổ; sập tiệm hoặc tàn lụi (thông tục)

Ví dụ

ร้านกาแฟráan gaa-fae ร้านนั้นráan nán เจ๊งjéng ไปแล้วbpai láew

Quán cà phê đó đã phá sản rồi.

Thêm 3 ví dụ

ร้านอาหารráan aa-hăan ของเขาkŏng kăo เจ๊งjéng เพราะpráw ไม่มีmâi mee ลูกค้าlûuk-káa เลยloie ช่วงโควิดchûuang koh-wìt

Nhà hàng của anh ấy đã phá sản vì không có khách hàng nào trong suốt giai đoạn COVID.

ถ้าtâa เศรษฐกิจsèht-tà-gìt ยังyang แย่yâe แบบนี้bàep née ต่อไปdtòr bpai ธุรกิจtú-rá-gìt ของฉันkŏng chăn อาจจะàat jà เจ๊งjéng ได้dâi

Nếu nền kinh tế tiếp tục tệ như thế này, doanh nghiệp của tôi có thể sẽ phá sản.

ธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lék จำนวนมากjam-nuuan mâak ต้องdtông เจ๊งjéng ไปbpai เนื่องจากnêʉuang jàak ไม่สามารถmâi săa-mâat ปรับตัวbpràp dtuua ให้hâi เข้ากับkâo gàp การแข่งขันgaan kàeng kăn ในnai ตลาดออนไลน์dtà-làat on-laai ได้dâi

Một số lượng lớn các doanh nghiệp nhỏ đã phá sản do không có khả năng thích ứng với sự cạnh tranh trên thị trường trực tuyến.

3Động từB1

thất bại thảm hại; ế khách

(đối với một dự án, sự kiện, sản phẩm hoặc chương trình) rất ế ẩm hoặc thất bại thảm hại (thông tục)

Ví dụ

หนังnăng เรื่องใหม่rêuuang mài เจ๊งjéng คนkon ไม่mâi ไปดูbpai doo เลยloie

Bộ phim mới là một thất bại; mọi người đã không đi xem nó.

Thêm 3 ví dụ

ถึงแม้จะtĕung máe jà โปรโมทbproh môht เยอะyéh แต่dtàe คอนเสิร์ตkon sèrt ก็gâw ยังyang เจ๊งjéng เพราะpráw ขายkăai บัตรbàt ได้dâi ไม่mâi ถึงครึ่งtĕung krûng

Mặc dù họ đã quảng bá rất nhiều, buổi hòa nhạc vẫn thất bại vì họ đã bán được chưa đến một nửa số vé.

สินค้าsĭn-káa ตัวdtuua ใหม่mài ที่têe เราrao เปิดตัวbpèrt dtuua ไปbpai เมื่อmêuua เดือนที่แล้วdeuan têe láew ดูdoo ท่าจะtâa jà เจ๊งjéng เพราะpráw ยอดขายyôt kăai ไม่mâi เป็นไปตามbpen bpai dtaam เป้าbpâo เลยloie

Sản phẩm mới mà chúng tôi ra mắt tháng trước có vẻ là một thất bại vì doanh số bán hàng hoàn toàn không đạt được mục tiêu.

แคมเปญรณรงค์kaem-bpayn ron-ná-rong เรื่องrêuuang นี้née เจ๊งjéng ไม่เป็นท่าmâi bpen tâa เนื่องจากnêʉuang jàak ขาดkàat การวางแผนgaan waang păen ที่ดีtêe dee และláe ไม่สามารถmâi săa-mâat เข้าถึงkâo tĕung กลุ่มเป้าหมายglùm bpâo măai ได้dâi อย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap

Chiến dịch này là một thất bại hoàn toàn do lập kế hoạch kém và không thể tiếp cận đối tượng mục tiêu một cách hiệu quả.

4Động từB1

thua lỗ; mất tiền (khẩu ngữ)

Mất tiền trong buôn bán, đầu tư, trò chơi hoặc hoạt động khác, nhưng không nhất thiết phải ngừng kinh doanh.

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn เล่นlên ไพ่pâi แล้วláeo เจ๊งjéng ไปbpai ห้าร้อยhâa rói บาทbàat

Hôm qua tôi chơi bài và thua năm trăm baht.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ขายkăai หุ้นhûn ที่têe ซื้อséu ตามdtaam เพื่อนpêuuan แล้วláeo เจ๊งjéng ไปbpai หลายพันlăai pan บาทbàat แต่dtàe ก็gâw ยังyang เหลือlĕuua เงินเก็บngern gèp อยู่yòo

Tôi lỗ vài nghìn baht khi bán số cổ phiếu đã mua theo người bạn, nhưng vẫn còn một ít tiền tiết kiệm.

เมื่อวานmêuua waan ขายของkăai kŏng ที่têe ตลาดdtà-làat แล้วláeo เจ๊งjéng ไปbpai พันpan กว่าgwàa บาทbàat แต่dtàe พรุ่งนี้prûng-née ฉันchăn ก็gâw จะjà ไปbpai ขายkăai อีกèek

Hôm qua tôi bán hàng ở chợ và lỗ hơn một nghìn baht, nhưng ngày mai tôi sẽ quay lại bán tiếp.

เขาkăo เจ๊งjéng ไปbpai หลายlăai หมื่นmèuun บาทbàat จากjàak การเก็งกำไรgaan geng gam-rai ทองคำtong kam เพราะpráw รีบrêep ขายkăai ตอนdton ราคาตกraa-kaa dtòk ทั้งที่táng têe ยังyang ไม่mâi จำเป็นต้องjam bpen dtông ใช้เงินchái ngern

Anh ấy lỗ hàng chục nghìn baht do đầu cơ vàng vì vội bán khi giá giảm, dù lúc đó chưa cần đến tiền.

Từ liên quan

1bị hỏng; sập (máy móc/hệ thống)

Từ đồng nghĩa

พังpang

bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát

Gần nghĩa

เสียsǐia

hỏng; hư

A neutral term for being out of order, without the emphatic colloquial tone of เจ๊ง.

Biến thể · Chuẩn

พังpang

hư hỏng; không hoạt động

2phá sản; sập tiệm

Gần nghĩa

จบเห่jòp-hèe

tiêu tùng; đi đứt; xong đời

ล่มจมlôm-jom

phá sản; tiêu tan

Emphasizes devastating financial ruin rather than simply going bust.

ล้มละลายlóm-lá-laai

phá sản; bị tuyên bố phá sản

More neutral or formal, and can specifically denote legally declared bankruptcy.

Biến thể · Chuẩn

ล่มจมlôm-jom

phá sản; tiêu tan

3thất bại thảm hại; ế khách

Gần nghĩa

ล้มเหลวlóm-lěeo

thất bại; không thành công

A neutral term for failing, less emphatic than saying something flopped badly.

เหลวlěeo

thất bại thảm hại; đổ vỡ

แป้กbpɛ̂ɛk

thất bại; xịt (tiếng lóng)

Especially describes a joke, show, or attempt falling flat with its audience.

ล้มlóm

sụp đổ; thất bại

Từ trái nghĩa

ปังbpang

đỉnh; bùng nổ; cực kỳ thành công (từ lóng)

Biến thể · Chuẩn

พังpang

đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)

4thua lỗ; mất tiền (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

ขาดทุนkàat-tun

chịu lỗ; thua lỗ

The neutral financial term for making a loss, especially when returns are below costs.

เข้าเนื้อkâo-nʉ́ʉa

chịu lỗ; phải bỏ tiền túi bù lỗ

Emphasizes being out of pocket and covering the loss from one's own funds.

Từ trái nghĩa

กำไรgam-rai

có lãi; kiếm lời

Chữ Thái

Từ blog

เจ๊ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1bị hỏng; sập (máy móc/hệ thống)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

2phá sản; sập tiệm

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

3thất bại thảm hại; ế khách

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Chuẩn

4thua lỗ; mất tiền (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa