เสียไป(sĭia bpai)

Ý nghĩa

1Động từB2

bị mất; không còn

trở nên thất lạc, không còn nữa hoặc không thể có được/đạt được nữa (ví dụ: cơ may, đồ vật, cơ hội)

Ví dụ

ถ้าtâa คุณkun ไม่รีบmâi rêep ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ตอนนี้dton née โอกาสoh-gàat ดีๆdee dee อาจจะàat jà เสียไปsĭia bpai ก็ได้gôr dâai

Nếu bạn không đưa ra quyết định ngay bây giờ, một cơ hội tốt có thể sẽ bị mất đi.

2Động từB2

bị tiêu tốn; bị lãng phí

(thời gian, tiền bạc, hoặc công sức) bị tiêu tốn hoặc chi trả, thường mang lại cảm giác mất mát hoặc không có lợi ích

Ví dụ

ฉันchăn เสียเวลาsĭia wee-laa ไปbpai เกือบgèuap ชั่วโมงchûua-mohng กับgàp การหาgaan hăa ที่จอดรถtêe jòt rót

Tôi đã lãng phí gần một giờ đồng hồ để tìm chỗ đậu xe.

3Động từB2

bị hư hỏng; tổn hại; suy giảm

(đồ vật, thức ăn, vật liệu, tình trạng, chất lượng, danh tiếng, mối quan hệ) trở nên hư hỏng, tổn hại hoặc xấu đi so với trước

Ví dụ

นมกล่องnom glòng นี้née เปิดbpèrt ทิ้งไว้tíng wái นานแล้วnaan láew ไม่ต้องmâi dtông กินgin หรอกròk มันman เสียไปsĭia bpai แล้วláeo

Hộp sữa này đã mở lâu rồi. Đừng uống nó; nó đã bị hỏng rồi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สูญหายsŏon hăai

bị mất; thất lạc [cái gì/ai đó]
mất tích; thất thoát (trang trọng/chính thức)
thất lạc; mất tích (trang trọng)

หายไปhăai bpai

biến mất; tan biến
thất lạc; bị mất
thuyên giảm; tan biến
bặt vô âm tín; mất liên lạc (thông tục)

สูญไปsŏon bpai

bị mất; biến mất; tan biến

หมดไปmòt bpai

cạn kiệt; hết sạch; tiêu hết
biến mất; qua đi; đi đến hồi kết

Phân tích từ

เสียsĭiaPhần 1

+

ไปbpaiPhần 2

เสียไปsĭia bpai