เสียไป (sǐia-bpai) — bị mất; không còn

Ý nghĩa

1Động từB2

bị mất; không còn

trở nên thất lạc, không còn nữa hoặc không thể có được/đạt được nữa (ví dụ: cơ may, đồ vật, cơ hội)

Ví dụ

ถ้าtâa คุณkun ไม่รีบmâi rêep ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ตอนนี้dton née โอกาสoh-gàat ดีๆdee dee อาจจะàat jà เสียไปsĭia bpai ก็ได้gôr dâai

Nếu bạn không đưa ra quyết định ngay bây giờ, một cơ hội tốt có thể sẽ bị mất đi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เสียสิทธิ์sǐia-sìt ในnai การเข้าgaan-kâo สอบsɔ̀ɔp ไปbpai เพราะprɔ́มาmaa สายsǎai เกินกว่าgəən-gwàa เวลาที่wee-laa-tîi กำหนดgam-nòt

Anh ấy đã mất quyền dự thi vì đến muộn hơn thời gian quy định.

ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai ที่tîi เคยkəəi มีmii ให้hâi กันgan ได้dâai เสียไปsǐia-bpai จนหมดสิ้นjon-mòt-sîn แล้วlɛ́ɛo หลังจากที่lǎng-jàak-tîi เขาkǎo โกหกgoo-hòk ฉันchǎn

Sự tin tưởng chúng tôi dành cho nhau đã hoàn toàn tan biến sau khi anh ấy nói dối tôi.

เพราะprɔ́ความลังเลkwaam-lang-lee ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ทำtam ให้โอกาสhâi-oo-gàat ที่tîi จะjà ได้dâai ร่วมrûuam โครงการkroong-gaan สำคัญsǎm-kan ระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat เสียไปsǐia-bpai อย่างyàang น่าเสียดายnâa-sǐia-daai

Vì sự do dự của anh ấy, cơ hội tham gia vào một dự án quốc tế quan trọng đã bị mất đi một cách đáng tiếc.

2Động từB2

bị tiêu tốn; bị lãng phí

(thời gian, tiền bạc, hoặc công sức) bị tiêu tốn hoặc chi trả, thường mang lại cảm giác mất mát hoặc không có lợi ích

Ví dụ

ฉันchǎn เสียเวลาsǐia-wee-laa ไปbpai เกือบgʉ̀ʉap ชั่วโมงchûua-moong กับgàp การหาgaan-hǎa ที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rót

Tôi đã lãng phí gần một giờ đồng hồ để tìm chỗ đậu xe.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เสียเงินsǐia-ngən ไปbpai เยอะyə́กับgàp การgaan ซื้อของออนไลน์sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng-ɔɔn-laai ที่tîi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen

Anh ấy đã chi rất nhiều tiền cho việc mua sắm trực tuyến không cần thiết.

เงินลงทุนngən-long-tun ที่tîi เสียไปsǐia-bpai กับgàp การทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìt ครั้งkráng ก่อนgɔ̀ɔn ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen บทเรียนbòt-riian ราคาแพงraa-kaa-pɛɛng สำหรับsǎm-ràp เขาkǎo

Số tiền đầu tư bị mất trong công việc kinh doanh trước đây được coi là một bài học đắt giá đối với anh ấy.

แรงกายrɛɛng-gaai แรงใจrɛɛng-jai ที่tîi ทุ่มเทtûm-tee ให้hâi โครงการkroong-gaan นี้níi เสียไปsǐia-bpai โดยdooi เปล่าประโยชน์bplàao-bprà-yòot เพราะprɔ́สุดท้ายsùt-táai ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ยกเลิกyók-lə̂ək

Công sức và tâm huyết dành cho dự án này đã bị lãng phí vô ích vì cuối cùng ban quản lý đã quyết định hủy bỏ nó.

3Động từB2

bị hư hỏng; tổn hại; suy giảm

(đồ vật, thức ăn, vật liệu, tình trạng, chất lượng, danh tiếng, mối quan hệ) trở nên hư hỏng, tổn hại hoặc xấu đi so với trước

Ví dụ

นมกล่องnom-glɔ̀ng นี้níi เปิดbpə̀ət ทิ้งไว้tíng-wái นานแล้วnaan-lɛ́ɛo ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng กินgin หรอกrɔ̀k มันman เสียไปsǐia-bpai แล้วlɛ́ɛo

Hộp sữa này đã mở lâu rồi. Đừng uống nó; nó đã bị hỏng rồi.

Thêm 3 ví dụ

ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ฉันchǎn เพื่อนpʉ̂ʉan ของเราkɔ̌ɔng-rao เสียไปsǐia-bpai เพราะprɔ́เรื่องrʉ̂ʉang เข้าใจผิดkâo-jai-pìt เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เท่านั้นtâo-nán

Tình bạn của chúng tôi đã bị hủy hoại chỉ vì một hiểu lầm nhỏ.

คุณภาพkun-ná-pâap ของkɔ̌ɔng สินค้าsǐn-káa แบรนด์brɛɛn นี้níi เสียไปsǐia-bpai มากmâak หลังจากที่lǎng-jàak-tîi บริษัทbɔɔ-rí-sàt ลดlót ต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìt

Chất lượng sản phẩm của thương hiệu này đã giảm sút đáng kể sau khi công ty cắt giảm chi phí sản xuất.

ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang ที่tîi เขาkǎo สั่งสมมาsàng-sǒm-maa ตลอดdtà-lɔ̀ɔt ชีวิตการทำงานchii-wít-gaan-tam-ngaan ได้dâai เสียไปsǐia-bpai ในnai ชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn เพราะprɔ́ข่าวฉาวkàao-chǎao เพียงpiiang ข่าวkàao เดียวdiiao

Danh tiếng mà anh ấy đã gây dựng trong suốt sự nghiệp của mình đã bị hủy hoại chỉ sau một đêm vì một vụ bê bối duy nhất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǐia

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เสียsǐiahỏng; hưPhần 1

+

ไปbpaiđiPhần 2

เสียไปsǐia-bpaibị mất; không cònTừ

Từ liên quan

1bị mất; không còn

Gần nghĩa

สูญสิ้นsǔun-sîn

mất trắng; biến mất hoàn toàn

Emphasizes total loss or disappearance and sounds more elevated.

หลุดลอยlùt-lɔɔi

tuột ra; trôi dạt; vuột mất

Suggests slipping out of reach, especially when an opportunity is lost.

2bị tiêu tốn; bị lãng phí

Gần nghĩa

สิ้นเปลืองsîn-bplʉʉang

tiêu tốn; dùng hết; hao phí

Emphasizes consuming resources, often excessively or unnecessarily.

สูญเปล่าsǔun-bplàao

uổng công; vô ích; lãng phí

Explicitly indicates that the time, money, or effort yields no benefit.

3bị hư hỏng; tổn hại; suy giảm

Gần nghĩa

เสื่อมsʉ̀ʉam

xuống cấp; suy giảm

Emphasizes deterioration in quality or condition rather than outright damage or spoilage.

Chữ Thái

Từ blog

เสียไป

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1bị mất; không còn

Gần nghĩa

2bị tiêu tốn; bị lãng phí

Gần nghĩa

3bị hư hỏng; tổn hại; suy giảm

Gần nghĩa