บูด

bùut

Ý nghĩa

1Tính từA2

ôi thiu, bị chua (thức ăn)

Mô tả thực phẩm hoặc đồ uống đã bị hỏng, thường chuyển sang vị chua hoặc phát ra mùi khó chịu.

Ví dụ

นมnomนมnom1sữa2vú; ngựcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3lượng từ: ly đồ uống4pha lê; đá quýนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)บูดbùutบูดbùut1ôi thiu, bị chua (thức ăn)2bị ôi thiu, bị chuaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)มีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìncó mùi; bốc mùiเหม็นměnเหม็นměn1hôi thối; bốc mùi2bốc mùi; có mùi hôiเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1chua; chua gắt (vị)2có mùi chua3sành điệu/cá tính (tiếng lóng)
Sữa trong ly này đã bị hỏng; nó có mùi chua và hôi.
Thêm 3 ví dụ
แกงgɛɛngที่tîiวางไว้waang-wáiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkทั้งคืนtáng-kʉʉnบูดbùutแล้วlɛ́ɛo
Món cà ri để bên ngoài cả đêm đã bị thiu.
น้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiเปิดbpə̀ətทิ้งไว้tíng-wáiสองsɔ̌ɔngวันwanจนjonบูดbùutและlɛ́เปรี้ยวbprîiaoผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Nước trái cây được mở nắp trong hai ngày đã bị hỏng và chua một cách bất thường.
ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoในnaiกล่องglɔ̀ngเริ่มrə̂əmบูดbùutและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเปรี้ยวbprîiaoเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiแช่chɛ̂ɛตู้เย็นdtûu-yen
Xôi trong hộp đã bắt đầu bị thiu và bốc mùi chua vì không được để trong tủ lạnh.
2Động từA2

bị ôi thiu, bị chua

Trở nên hư hỏng, ôi chua và không còn thích hợp để tiêu thụ.

Ví dụ

นมnomนมnom1sữa2vú; ngựcวางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáiđặt xuống; để lạiนอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1bên ngoài; bề mặt ngoài2bên ngoài; ngoài trời3ngoại trừ; ngoài4nước ngoài; bên ngoài; ngoạiตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yentủ lạnhนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáบูดbùutบูดbùut1ôi thiu, bị chua (thức ăn)2bị ôi thiu, bị chua
Sữa bị để ngoài tủ lạnh quá lâu nên đã bị chua.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanซุปsúpไม่ได้mâi-dâaiอุ่นùnตอนเช้าdtɔɔn-cháoเลยləəiบูดbùutกินginไม่ได้mâi-dâai
Món súp đã không được hâm nóng lại vào ngày hôm qua, nên đến sáng nó đã bị hỏng và không thể ăn được.
ถ้าtâaข้าวแกงkâao-gɛɛngอยู่ในyùu-naiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongมันmanจะjàบูดbùutเร็วreoมากmâak
Nếu cơm cà ri bị để ngoài trời nóng trong nhiều giờ, nó sẽ bị hỏng rất nhanh.
ปลาbplaaที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaไม่mâiแช่เย็นchɛ̂ɛ-yenทันทีtan-tiiพอpɔɔตกดึกdtòk-dʉ̀kก็gɔ̂เริ่มrə̂əmบูดbùutมีmiiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngจนjonต้องdtɔ̂ngทิ้งtíng
Cá không được làm lạnh ngay sau khi mua, và đến đêm nó bắt đầu bị hỏng, bốc mùi nồng nặc đến mức chúng tôi phải vứt đi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bùut

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1ôi thiu, bị chua (thức ăn)

2bị ôi thiu, bị chua