เปล่าๆ
bplào bplào
Ý nghĩa
1Danh từA2
trơn; trống; không trang trí
Không có thêm thành phần bổ sung hay trang trí; mộc mạc, trống hoặc trơn, không có gì thêm.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1vở; cuốn sổ; vở bài tập2sổ; quyển sổ; sổ cáiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1giấy (vật liệu)2tài liệu; giấy tờ3tờ giấy; mảnh giấyเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1trơn; trống; không trang trí2riêng rẽ; không kèm theo gì3vô ích; uổng công; không có lý do4miễn phí; không mất tiền
Tôi thích những cuốn sổ tay không có dòng kẻ, chỉ có giấy trơn.
2Danh từA2
riêng rẽ; không kèm theo gì
Được thực hiện, được ăn hoặc dùng riêng rẽ mà không có bất kỳ thứ gì khác kèm theo (ví dụ: ăn không).
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กินกับgin gàpกินกับgin gàpăn cùng với; ăn vớiข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1trơn; trống; không trang trí2riêng rẽ; không kèm theo gì3vô ích; uổng công; không có lý do4miễn phí; không mất tiền
Đứa trẻ này không ăn thức ăn kèm, nó chỉ thích ăn cơm không thôi.
3Danh từA2
miễn phí; không mất tiền
Có được hoặc được thực hiện mà không phải trả bất cứ chi phí nào hay phải đáp lại; không mất gì (ví dụ: nhận được miễn phí).
Ví dụ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaabút (dụng cụ viết bằng mực)ด้ามdâamด้ามdâam1cán; tay cầm2lượng từ: đồ vật có cán; dụng cụ cầm tayนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1trơn; trống; không trang trí2riêng rẽ; không kèm theo gì3vô ích; uổng công; không có lý do4miễn phí; không mất tiền
Bạn tôi đã tặng tôi chiếc bút này miễn phí.
4Danh từB1
vô ích; uổng công; không có lý do
Biểu thị một hành động được thực hiện mà không có nguyên nhân, mục đích hoặc hiệu quả; đơn thuần hoặc không mang lại kết quả.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorđứng đợi [ai đó/điều gì đó]เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanrất lâu; từ lâuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộcก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1trơn; trống; không trang trí2riêng rẽ; không kèm theo gì3vô ích; uổng công; không có lý do4miễn phí; không mất tiềnเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại
Tôi đã đứng đợi anh ấy rất lâu, nhưng cuối cùng lại đợi công cốc vì anh ấy không đến.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฟรีfreeฟรีfree1miễn phí2miễn phí; không tốn tiền3tự do; không bị ràng buộc; thoải mái4miễn phí; tặng kèm
- miễn phí
- miễn phí; không tốn tiền
- tự do; không bị ràng buộc; thoải mái
- miễn phí; tặng kèm
เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1nguyên chất; không pha2không pha; dùng nguyên chất3hoàn toàn; duy nhất
- nguyên chất; không pha
- không pha; dùng nguyên chất
- hoàn toàn; duy nhất
ฟรีๆfree freeฟรีๆfree free1hoàn toàn miễn phí; không tốn phí2vô ích; công cốc
- hoàn toàn miễn phí; không tốn phí
- vô ích; công cốc
โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1một mình; đơn độc2chỉ; duy nhất; hoàn toàn3nguyên chất; không thêm gì
- một mình; đơn độc
- chỉ; duy nhất; hoàn toàn
- nguyên chất; không thêm gì