เปล่าๆ

bplào bplào

Ý nghĩa

1Tính từA2

trơn; trống; không trang trí

Không có thêm thành phần bổ sung hay trang trí; mộc mạc, trống hoặc trơn, không có gì thêm.

Ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp สมุดsà-mùt ที่têe ไม่มีmâi mee เส้นsên เป็นbpen กระดาษgrà-dàat เปล่าๆbplào bplào

Tôi thích những cuốn sổ tay không có dòng kẻ, chỉ có giấy trơn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ใส่sài เสื้อยืดsêuua yêuut สีขาวsĕe kăao เปล่าๆbplào bplào ไม่มีmâi mee ลายlaai อะไรà-rai เลยloie

Anh ấy mặc một chiếc áo thun trắng trơn, không có bất kỳ họa tiết nào.

อย่าyàa ทิ้งtíng ผนังpà-năng ห้องhông ไว้wái เปล่าๆbplào bplào หาhăa โปสเตอร์bpôht-dtêr มาmaa ติดdtìt หน่อยnòi สิsì

Đừng để tường phòng trống trơn, hãy tìm vài tấm áp phích để dán lên đi.

เธอter รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa ชีวิตchee-wít มันman ดูdoo เปล่าๆbplào bplào และláe ไร้rái สีสันsĕe-săn เลยloie อยากจะyàak jà ออกไปòk bpai หาhăa ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ใหม่ๆmài mài

Cô ấy cảm thấy cuộc sống của mình thật tẻ nhạt và thiếu sắc màu, nên cô ấy muốn ra ngoài và tìm kiếm những trải nghiệm mới.

2Trạng từA2

riêng rẽ; không kèm theo gì

Được thực hiện, được ăn hoặc dùng riêng rẽ mà không có bất kỳ thứ gì khác kèm theo (ví dụ: ăn không).

Ví dụ

เด็กdèk คนนี้kon née ไม่mâi กินgin กับข้าวgàp-kâao เขาkăo ชอบchôp กินข้าวgin kâao เปล่าๆbplào bplào

Đứa trẻ này không ăn thức ăn kèm, nó chỉ thích ăn cơm không thôi.

Thêm 3 ví dụ

บางทีbaang tee ฉันchăn ก็gâw ดื่มdèum กาแฟดำgaa-fae dam เปล่าๆbplào bplào ไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaan หรือrĕu นมnom

Thỉnh thoảng tôi uống cà phê đen nguyên chất, không thêm đường hay sữa.

เขาkăo กินgin ขนมปังkà-nŏm bpang เปล่าๆbplào bplào ได้dâi โดยdoi ไม่ต้องmâi dtông ทาtaa อะไรà-rai เลยloie

Anh ấy có thể ăn bánh mì không mà không cần phết bất cứ thứ gì lên.

ถ้าtâa คุณkun ไม่เคยmâi koie กินgin ทุเรียนtú-riian ลองlong กินgin เปล่าๆbplào bplào ก่อนgòn อย่าเพิ่งyàa pêrng กินgin กับข้าวเหนียวgàp kâao nĭao

Nếu bạn chưa từng ăn sầu riêng, hãy thử ăn không trước đã, đừng ăn chung với xôi vội.

3Trạng từA2

miễn phí; không mất tiền

Có được hoặc được thực hiện mà không phải trả bất cứ chi phí nào hay phải đáp lại; không mất gì (ví dụ: nhận được miễn phí).

Ví dụ

เพื่อนpêuuan ให้hâi ปากกาbpàak gaa ด้ามdâam นี้née ฉันchăn มาmaa เปล่าๆbplào bplào

Bạn tôi đã tặng tôi chiếc bút này miễn phí.

Thêm 3 ví dụ

ร้านนี้ráan née ใจjai ดีมากdee mâak เขาkăo แถมtăem น้ำnáam ให้hâi ฉันchăn ขวดkùuat หนึ่งnèung เปล่าๆbplào bplào

Cửa hàng này rất tử tế, họ đã tặng thêm cho tôi một chai nước miễn phí.

เขาkăo ช่วยchûuai ฉันchăn ยกyók ของkŏng โดยdoi ไม่mâi คิดเงินkít ngern เลยloie ทำให้tam hâi เปล่าๆbplào bplào

Anh ấy đã giúp tôi mang đồ mà không lấy tiền, anh ấy làm giúp không công thôi.

ถ้าtâa คุณkun สมัครสมาชิกsà-màk sà-maa-chík วันนี้wan née คุณkun จะได้jà dâai รับสิทธิ์ráp sìt ดูหนังdoo nǎng ฟรีfree1เดือนdeuuan ไปเลยbpai loie เปล่าๆbplào bplào

Nếu bạn đăng ký thành viên hôm nay, bạn sẽ có quyền xem phim miễn phí trong 1 tháng.

4Trạng từB1

vô cớ; vô ích; uổng công

Không có lý do hay mục đích, hoặc không mang lại kết quả hữu ích nào.

Ví dụ

ฉันchăn ยืนรอyeun ror เขาkăo ตั้งนานdtâng naan แต่dtàe สุดท้ายsùt táai ก็gâw รอror เปล่าๆbplào bplào เพราะpráw เขาkăo ไม่mâi มาmaa

Tôi đã đứng đợi anh ấy rất lâu, nhưng cuối cùng lại đợi công cốc vì anh ấy không đến.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa มาmaa นั่งnâng อยู่yòo เปล่าๆbplào bplào เลยloie ช่วยกันchûuai gan ทำงานtam ngaan หน่อยnòi จะได้jà dâai เสร็จsèt เร็วๆreo reo

Đừng có ngồi không như vậy, hãy giúp nhau làm việc để xong sớm đi.

เขาkǎo พูดpûut อธิบายà-tí-baai ไปbpai ก็gɔ̂เปล่าประโยชน์bplàao-bprà-yòot เพราะprɔ́ไม่มีmâi-mii ใครkrai ตั้งใจdtâng-jai ฟังfang เขาkǎo เลยləəi

Anh ấy có giải thích cũng vô ích, vì chẳng có ai chú ý đến anh ấy cả.

การลงทุนgaan long tun โดยdoi ไม่mâi มีความรู้mee kwaam róo ก็gâw เหมือนกับmĕuuan gàp การเอาgaan ao เงินngern ไปbpai ทิ้งtíng เปล่าๆbplào bplào เพราะpráw มีmee ความเสี่ยงkwaam sìiang สูงsŏong ที่จะtêe jà ขาดทุนkàat tun

Đầu tư mà không có kiến thức thì giống như ném tiền qua cửa sổ, vì có rủi ro thua lỗ rất cao.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao เปล่าๆ đọc là เปล่า-เปล่า?

bplào bplào

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bplào

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1trơn; trống; không trang trí

Gần nghĩa

เรียบrîiap

trơn (không họa tiết); giản dị

Emphasizes a simple, undecorated appearance rather than the absence of extras generally.

2riêng rẽ; không kèm theo gì

Gần nghĩa

ล้วนๆlúuan-lúuan

chỉ toàn; toàn bộ; nguyên chất

Emphasizes that only the item itself is included, with nothing else mixed in.

3miễn phí; không mất tiền

Từ đồng nghĩa

ฟรีๆfree free

hoàn toàn miễn phí; không tốn phí

Biến thể · Từ mượn

ฟรีfrii

miễn phí; không tốn tiền

4vô cớ; vô ích; uổng công

Từ đồng nghĩa

ฟรีๆfree free

vô ích; công cốc

Gần nghĩa

ไร้ผลrái-pǒn

vô hiệu; vô ích

Emphasizes failure to produce a result, rather than lack of a reason for acting.

ไร้ประโยชน์rái-bprà-yòot

vô ích; vô nghĩa

Describes something as useless or pointless rather than simply done for no reason.

Chữ Thái

Từ blog

เปล่าๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao เปล่าๆ đọc là เปล่า-เปล่า?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1trơn; trống; không trang trí

Gần nghĩa

2riêng rẽ; không kèm theo gì

Gần nghĩa

3miễn phí; không mất tiền

Từ đồng nghĩa

Biến thể · Từ mượn

4vô cớ; vô ích; uổng công

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa